Tears of Firefly
Music: Mami Yamada
Lyrics︰Mami Yamada

Romanized
[Trans]

Na-mi-da yo-ri mo sa-ki ni I-to-shi ki-mi no ma-e ni
[Before tears came into my eyes, in front of my darling]
Ha-ka-na-ku hi-ka-tta, Ma-na-tsu-no ho-ta-ru
[Ephemeral light flashed, fireflies in midsummer]

A-shi-ta mo ma-ta a-u ya-ku-so-ku shi-yo-u-yo
[Let’s meet again tomorrow, promise?]
I-tsu-mo-to ka-wa-ra-na-i ji-kan ni
[same time as usual]
Su-dzu-shi-i na-tsu-no yo-ru, O-na-ji ke-shi-ki wo
[It was a cool summer night, the same miracle]
Na-ga-me-ru fu-ta-ri no ma-ma
[We just watched together]

Ka-ze-no na-ka no mi-chi, Ho-shi ga mi-e-ta yo-ru
[A path in the wind, a starry night]
Da-re yo-ri-mo so-ba-ni-i-re-ta na-tsu
[I was able to be with you more often than anyone else].
A-ma-ri-ni-mo mi-ji-ka-i, A-ma-ri-ni-mo se-tsu-na-i
[It was too short, it was too painful.]
Unn-me-i-ni ma-da-fu-ru-e-te-ru
[I am still pretty much shaken by this fate.]

Na-mi-da yo-ri mo sa-ki ni I-to-shi ki-mi no ma-e ni
[Before tears came into my eyes, in front of my darling]
Ha-ka-na-ku hi-ka-tta, Ma-na-tsu-no ho-ta-ru
[Ephemeral light flashed, fireflies in midsummer]
Sa-i-go to shi-ra-zu ni Da-ki-shi-me-ta yo-ru-ga
[I did not know that was the las time, I held you tight, the night]
I-ma mo no-ko-tte-i-ru, No-ko-tte-i-ru
[I still feel you now. I still feel you.]
Su-ki-da-yo, Suki-da-yo ma-da
[I love you, I love you, still]

Ji-kan-wo ki-ni-se-dzu Su-go-se-ta ki-se-tsu-wa
[In the season when we did not need to worry about time passing]
I-tsu-de-mo Ki-mi ga i-ta-ka-ra
[Because you were always with me]
O-ta-ga-i Na-ni-ge-na-i ko-to de wa-ra-tta
[Anything could make us laugh together]
I-to-shi-sa a-fu-re-da-shi-te-ta
[Love was everywhere]

Wa-su-re-ra-re-ru-yo-ri wa-su-re-ru-ku-ra-i-no
[Instead of being forgotten, if I could forget about]
Ko-i-na-ra-ba ma-da ra-ku-da-tta
[the love, I did not need to feel this pain]

Na-tsu-ku-sa-no ka-o-ri, I-to-shi-I ki-mi-no ma-e-ni
[The smell of summer grass, in front of my darling]
Sa-ma-yo-i ma-yo-tta, Ho-ta-ru-no hi-kari
[floating lights of fireflies who seem not to know where to go]
Sa-i-sho-de sa-i-go-no chi-i-sa-na o-mo-i-ga
[For the first time and also the last time, this little thought]
I-ma-mo no-ko-tte-i-ru, No-ko-tte-i-ru
[It is still here. Still here.]
Su-ki-da-yo, Suki-da-yo ma-da
[I love you, I love you, still]

Reply · Report Post