세븐틴(SEVENTEEN) · @pledis_17
1st Jul 2021 from TwitLonger
[NOTICE] 세븐틴 에스쿱스 미니 8집 활동 관련 안내
안녕하세요.
플레디스 엔터테인먼트입니다.
세븐틴 멤버 에스쿱스의 미니 8집 ‘Your Choice’ 활동 관련 안내드립니다.
에스쿱스가 6월 30일(수) 일정에 참여하던 중 넘어지며 오른쪽 어깨를 바닥에 부딪혀 병원 진료를 받았습니다. 더불어 오른쪽 이마와 귀, 턱 부위에도 찰과상 및 열상을 입어 상처를 치료하였습니다.
의료진 검진 결과, 다행히 일상 생활에는 지장이 없으나 당분간 어깨 움직임을 최소화해야 한다는 소견을 받았습니다. 현재 에스쿱스는 부상 부위에 염증이 발생하지 않도록 치료 후 안정을 취하고 있습니다.
이에 에스쿱스는 이번주 예정된 Mnet, KBS, SBS 음악방송과 SEVENTEEN 8th Mini Album ‘Your Choice’ 온라인 및 오프라인 팬사인회 등의 미니 8집 활동에 부득이하게 불참하게 되었습니다.
당사는 에스쿱스의 회복 경과를 지켜보며 무리가 가지 않는 선에서 그 외 일정의 참여 여부를 결정할 예정입니다.
세븐틴을 기다려주신 팬 여러분께 걱정을 끼쳐 죄송하다는 말씀드리며 너른 양해를 부탁드립니다. 에스쿱스가 건강한 모습으로 팬 여러분을 다시 만날 수 있도록 치료와 회복에 최선을 다하겠습니다.
감사합니다.
[NOTICE] Information on 8th Mini-album Activities of SEVENTEEN’s S.COUPS
Hello.
This is PLEDIS Entertainment.
We would like to provide information on 8th mini-album activities of SEVENTEEN member S.COUPS.
On Wednesday, June 30 while engaging in a scheduled event S.COUPS suffered a fall and hit his right shoulder on the ground, and received medical treatment. He sustained additional abrasions and cuts on his right forehead, ear and chin, and was treated for those injuries.
After a medical examination, physicians advised that while his daily activities will fortunately be unaffected, he should minimize moving his shoulder for a period of time. S.COUPS is currently resting and recovering to make sure that an inflammation doesn’t develop in the site of his injury.
As a result, S.COUPS will unfortunately be unable to take part in the 8th mini-album activities scheduled for this week, including SEVENTEEN's appearances on Mnet, KBS and SBS music shows as well as the SEVENTEEN 8th Mini Album “Your Choice” fan sign event.
We will closely monitor S.COUPS’s recovery and determine whether he will be able to take part in other activities without putting undue strain on himself.
We would like to apologize to all fans who have eagerly waited for SEVENTEEN and we ask for your generous understanding. We will place our highest priority on treatment and recovery so that S.COUPS can return to you in full health.
Thank you.
[NOTICE] SEVENTEEN S.COUPS 8th Mini Album 活動に関するお知らせ
こんにちは。
PLEDIS Entertainmentです。
SEVENTEENのメンバー、S.COUPSの8th Mini Album 'Your Choice'活動に関してお知らせいたします。
S.COUPSが6月30日(水)のスケジュールに参加中に転倒し、右肩を床に打ちつけ病院で診療を受けました。 併せて右の額や耳、顎にも擦り傷や裂傷を負い、傷の治療を受けました。
医療スタッフによる検診の結果、幸い日常生活に支障はありませんが、しばらく肩の動きを最小限に抑える必要があるという所見がありました。 現在、S.COUPSは負傷部位に炎症が起きないよう、治療後安静にしております。
このことにより、S.COUPSは今週予定していたMnet、KBS、SBSの音楽番組とSEVENTEEN 8th Mini Album 'Your Choice'オンライン及びオフラインファンサイン会などの8th Mini Albumの活動への参加をやむを得ず見合わせることになりました。
当社は、S.COUPSの回復経過を見守りながら、無理のない範囲でその他の日程の参加可否を決定させていただきます。
SEVENTEENの活動をお待ちいただいたファンの皆様にご心配をおかけし、申し訳ありません。 何卒ご理解のほどよろしくお願いいたします。S.COUPSが健康な姿でファンの皆様に再びお会いできるよう、治療と回復に尽力して参ります。
ありがとうございます。
[NOTICE] SEVENTEEN S.COUPS迷你8辑活动相关公告
大家好。
这里是PLEDIS Entertainment。
以下是SEVENTEEN成员S.COUPS关于迷你8辑‘Your Choice’ 活动的公告。
S.COUPS在参与6月30日（周三）的行程中摔倒，导致右侧肩膀碰撞到地板，目前已经及时接受了医院的诊疗。因右侧额头、耳朵及下巴部位有擦伤及撕裂，现已对伤处进行了治疗。
根据医院诊断结果，确定虽不会影响日常生活，但近期需要尽量减少肩膀的活动。为了防止S.COUPS的受伤部位发炎，治疗结束后，现在处于休养状态。
因此S.COUPS不得已将缺席本周的Mnet, KBS, SBS 音乐放送节目以及SEVENTEEN 8th Mini Album ‘Your Choice’ 线上及线下签售会等一系列迷你8辑活动。
我司将持续观察S.COUPS的恢复情况，并合理安排其是否参与上述活动外的其他行程。
对等待SEVENTEEN的粉丝表示歉意，并请多多谅解。为了让S.COUPS可以以健康的状态再次与粉丝们见面，我司将尽全力协助并配合S.COUPS的治疗与恢复。
谢谢大家。