Tony Montana (Feat. Yankie) / Agust D (a.k.a SUGA) 和訳(意訳含)

---

08. Tony Montana (Feat. Yankie)


※トニーモンタナとは、《スカーフェイス》というアメリカ映画の主人公の役名です。
キューバの青年がアメリカに進出し、麻薬業界で様々な手を使ってのし上がり、金、地位、名誉、女、全てを手に入れます。が、ある事がきっかけとなり徐々にその栄光が壊滅していく姿を描いた作品です。



Produced by Agust D, Pdogg, Supreme Boi
(Agust D, Pdogg, Supreme Boi, Yankie )


Keyboard - Agust D, Supreme Boi
Synthesizer - Agust D, Pdogg
Recording Engineer - Agust D @ Genius Lab
(ジーニアスラボって天才のお部屋ってことだよねかわいい)
Mix Engineer - 김보성 @ Big Hit Studio
Mastering Engineer - Alex DeYoung @ DeYoung Masters




Hey gentle man
wait a minute

넌 내가 망하길 기도 하지
お前は俺がダメになる事を祈ってんだろ

sorry i have no problem shit
mo money mo problem shit


i know, feel like ㅎ tony montana
i know, feel like ㅎ tony montana
i know, feel like ㅎ tony montana
i know, feel like ㅎ tony montana


i know, feel like ㅎ tony montana
성공과 행복 같은 듯 달라
成功と幸せは似てるようで別物

허나 더 큰 성공을 원해
もうひとつ大きな成功が欲しい

더 많은 부와 훨씬 커다란 명예
もっと大きな富と 遥かにデカい名誉

돈이 나를 쫓기를 원하지 돈만 쫓는 괴물은 되지 않길
金が俺を追ってくる事を求むよ 金だけを追いかける怪物にならないように


난 기도해
俺は祈る
남의 실패를 바라지 않기로 해
他人の失敗を望まないようにするよ


내 가족과 fan 그리고 team 최우선에
俺の家族と fan そして team 最優先に

그래 돈 벌자 내 원대한 야망은 좀 높아
そう 金を稼ぐぞ 俺のウォンに対する野望はちょっと高い

the world is yours 이제 전세계가 god damn 내 손안에
the world is yours もう全世界が god damn 俺の手の中に


Hey gentle man
wait a minute

넌 내가 망하길 기도하지
お前は俺がダメになる事を祈ってんだろ


sorry i have no problem shit
mo money mo problem shit


i know, feel like ㅎ tony montana
i know, feel like ㅎ tony montana
i know, feel like ㅎ tony montana
i know, feel like ㅎ tony montana


더
もっと

큰 꿈 hope 코리안드림
デカい夢 hope コリアンドリーム

쉬워 보여 one two three ain’t no
簡単そうに見える one two three ain’t no

가위바위보 공식주입
じゃんけんぽい 正規輸入

뛰어들면 you gone bleed by my
飛び込めば you gone bleed by my

feet 네게 투입 몰핀
feet お前に投入 モルヒネ(※注1)

여긴 내 블락 oh 뺏어 너의 수입
ここは俺のブロック oh 奪う お前の収入

안드레 안하무인 방망이 스윙
アンドレ(※注2) 傍若無人 バットスイング

45 6789 크림
45 6789 クリーム

get the money uh on my mind
get the money uh on my mind

한 탕 한 뒤엔 liquor shot (lets fly)
ひと仕事終えた後には liquor shot (lets fly)

like a butterfly get high 머리 위를 봐
like a butterfly get high 頭上を見ろ

너네 위를 지나가 새꺄
お前らの上を通り過ぎるぞ この野郎


fun it 이미 넋이 나갔지 니
fun it 既に魂が抜けてるだろ お前

상태 그로기야
状態はグロッキーだ

별일 없이 늙어만 가는 힙합에 좀이야
たいした変化もなく 老いてくだけのヒップホップのオナガシミ(※注3)だ


야 니가 뭘해도 야야
おい お前が何をしようと おいおい
야 니가 뭘해 어? 안돼
おい お前が何をした？あ？ ダメだ


한번은 봐줘 니 투정 블라 블라
一度は大目に見てやる お前は駄々をこねる こねる

yeah fun the system i say good bye bye

밑바닥부터 탑까지 박살
どん底から トップまで 粉砕

yeah fun ur 믿음 i say 오 die die
yeah fun ur 信じる i say オ die die

Hey gentle man
wait a minute

넌 내가 망하길 기도하지
お前は俺がダメになる事を祈ってんだろ


sorry i have no problem shit
mo money mo problem shit


i know, feel like ㅎ tony montana
i know, feel like ㅎ tony montana
i know, feel like ㅎ tony montana
i know, feel like ㅎ tony montana


注1：モルヒネ＝痛み止めに使用される等重要な医薬品である一方、強い依存性を持つ麻薬として世界各国で取締りが行われている化合物です。代表的な麻薬であるヘロインの原料でもあります。韓国では、許可されたメーカーと輸入会社のみが生産供給が可能な"向精神薬"としても扱われているようです。
注2：ここで言うアンドレさんは恐らくメジャーリーガーのアンドレ選手だと思われます。
注3：衣服や繊維をエサとする害虫です。ムシューダでイチコロなやつですね。

Reply · Report Post