[Trans] Part 3 (from 30' to the end) Tohoshinki Begin Again BackStage Documentary
Thanks to @MM7608

YH: We just finished everything now. I am glad that we did.

Hideshi-san: How about you, Changmin?
CM: There was nothing particular (to say).
Hideshi-san: Okay, then when we get back to Tokyo, we will be in a different venue..
CM: Yes, we will.. so do you want us (to rehearse) BUT again?
Hideshi-san: Yes, can we please do BUT just one more time?
CM: No problem at all.

Female staff1: Can I say something reduntant?
Female staff2: Sure
Female staff1: (They are) super cool!
Female staff2: Really?
Female staff1: Yes!
(laughs)

YH: Let’s do.. Toho-Toho-Tohoshinki, fight!

(What is Tohoshinki for you?)
Female fan1: someone that I can look up to..
Male fan1: they are the source of my energy.
Female fan 2: someone that will give me courage.
Female fan 3: Inspiration
Female fan 4: my treasure
Female fan 5: my hope
Female fan 6: they are everything about my youth.
Female fan 7: they teach me about justice.
Female fan 8: try my best.
Female fan 9: they are part of me.
Male fan 2: I feel them like my sons.
Little girl: I love them so much.
Female fan 10: touched my heart.
Female fan 11: someone who live in my heart forever.

A male staff: The year of 2017 has come to the end.
CM: Yes it has. Finally, we come to the end. It was so long.
CM: Oh, thank you for your hard work.
Sam-san: Well, I will leave now. Please take a good rest.
CM: Please have a wonderful new year!
Sam-san: Please have a wonderful new year too!
CM: I am looking forward to working with you again next year!

CM: This year, since I return, I had to work really hard... so to be hinest with you, I felt that time was passing rather slowly. But for the new year, I should be refocused and I shall do my best!
YH: Well, Have a wonderful new year!

CM: The schedule in Japan was the last thing that we needed to do and we had some break after that. We needed time to have some rest.
Male staff: So you were able to take a break. I am glad to know that.
Hideshi-san: Today’s schedule is.. the first we check the overall show through monitors.
We will begin with BUT and check their standing positions.

YH: Well I hear.. a bit.. separately.. (not harmonizing)
CM: The sound quality.. so to speak.. I feel the sound is a bit too light..
Male staff: Really?
CM: Our vocals as well..
YH: I can’t hear chorus… well I really can’t hear the chorus part at all… so It is hard for me to make sure that I am in tune.

CM: ….is everywhere..we are here and there, and it is just to let audience excited.. and I do not think it is important. So we should end it 2, 3 min (sec?) earlier .. and we perform another song?
YH: Ah, yes. (thumbs up)
CM: Let’s do that first.
Hideshi-san: When you get to the stage, you can end the song.
YH: If possible, I want to sing.. Chandelier.
Hideshi-san: Chandelier...right?
YH: Yes

Hideshi-san: This is the very first concert in this new year! Let’s work together to make this show great just like how we did last year.
Everyone: Let’s work together!

YH: Everyone in Nagoya! Ta-da-i-ma! (We are back!)
Audience: O-ka-e-ri! (Welcome back!)
YH: And..
YH&CM: Ko-to-yo-ro (abbreviation of Kotoshi-mo-yoroshiku-onegaishimasu) Happy New Year! Please continue to support us!

Male Staff: One-two-three four, one-two-free-four, one-two-three-four, Let’s go!

CM: I do not think that he (YH) has changed very much. All our staffs know very well how passionate person he is. I think that he will continue to be like that. Because he has been always right next to me, I could come this far.

YH: First of all, I can totally count on him (CM). He has become someone like that. Changmin has more thoughts.. yes.. a lot more than before. Changmin lately, he hast become someone that he actually does his best.. he does that and he is not just saying.

Hideshi-san: Everyone cares about us, staffs, so much. I can feel that so much. And that will become our pride to work here. and the synergetic effect make our stage great and complete.

Male staff: Cheers!
Everyone: Cheers!

YH: Thank you! Thank you!
CM: Thank you for your hard work!

YH: Well, I knew the most of people here. And this makes me even more happier. I think we are so lucky because everyone here loves us so much. I am really grateful to everyone for that. Today is a gathering for everyone here. This is for everyone here not just for us. I really want to cherish this time.

Male staff: We are everyone’s lighting technicians.

CM: The scale of the team Tohoshinki is getting bigger and bigger. You may not believe this but we have more than 200 staffs. But everyone has passion in their heart, we are so fortunate to have someone like that and to be able to have this kinda after-party is amazing. Words cannot describe the happiness that I am feeling right now. Everything is possible because of you all.
YH: Everyone consider this name “Tohoshinki” as your own and you do all your best, I just acknowledge that and do my best too. And this is why we can convey our feelings to audience.
The name "Tohoshinki" is not just for us but we all are part of the name. I feel really great to be here with you all. You all are my pride! Thank you!

YH: Everyone, Let's…
YH&CM: We are
Everyone: T!!!
YH: Thanks!
CM: Thank you so much!

Sam-san: Today is the last day. But if you can do your work just like you did so far, that will be great. I believe that there will be many audience who come to the concert for the first time. So please consider that and refresh your mind for this final concert. Let’s do our best together!

Notes on the white board.
Transport team: Today is the last day!! Please share a lot of love to each other and do our best till the end!
Camera team: Today is the last day! Please give a cool camera work !

YH: You have worked really hard till now and I believe that you have given good energy to many different people. Today is the final day (of this tour). You know here, this place, is filled with love/warmth of heart.. and we should share this feelings to as many people as possible.
CM: Today, instead of working really hard, I want you to enjoy as the best you can, so please show everyone all your dance and music performance.
YH: Today, here, Let’s blow everyone’s mind away!
YH: Shall we?
Everyone: Toho-toho-tohoshinki, fight!

Sam-san: The two years that we’d spent and they’d spent are completely different.. and in this two years, they have really matured..they really care about other people.

YH: Everyone in Osaka..
YH&CM: Ta-da-i-ma! (We are back!)
Everyone: O-ka-e-ri! (Welcome back!)
CM: We are connected through Tohoshikin in each one’s life and enjoy together and we are united and excited and we make memories together. As time passes, we look back our own lives and then we remember that we had such beautiful memories together.. I want people to think like that.
YH: Together with everyone, we do our best.. and the sweat and the passion that we had on this stage.. we share those with everyone.. we’ve become Tohoshinki. I think we will continue to be like that. Together, we protect Tohoshinki and we cherish and care about each other, I want to keep doing that.

YH: Everyone!
YH&CM: We are
Everyone: T!
YH: Thank you!
CM: Thank you!

Reply · Report Post