[Trans] Part 2 (till 30’30") Tohoshinki Begin Again BackStage Documentary
Thanks to @MM7608

CM: First of all, I wanted to show my gratitude to our fans who had waited for us. It was the most important thing for me to do.
YH: I wanted to convey everyone that Tohoshinki they knew has not changed at all.

YH: Everyone greeted us with loud cheers. It was the special time that made me feel reassured that this is Tohoshinki’s tour.
CM: On this stage (in this venue), Yunho and I were together. I realized that indeed this is the place that made me recognize my identity as an artist.

YH: Everyone in Sapporo, good evening!
YH & CM: We are Tohoshinki.
CM: Welcome to Tohoshinki dome live tour 2017, Begin Again, in Sapporo!

YH: For the next time, this..
Staff: Sorry, Yunho, we took extra time (we weren’t prepared well)..we need to make sure..
YH: Yeah..
Staff: XXX should..
CM: I guess we can’t help it.
YH: But, I am glad that it went okay after all.

YH: Well when we became this duo… but I thought that this was much more important/critical time for us. First of all, as a man, I wanted to make a promise with everyone.

YH: Until now, I’d just simply loved you and I thought that dancing and singing were enough (to entertain you). However, from now on, I will care about you. Yes, from now on, we care about each other. Please continue to support/protect Tohoshinki. Then Yunho and Changmin will support/protect you for sure in return. It was really great to start this tour here in Sapporo. Thank you so very much.

CM: Thank you so much for waiting for us for two years, such a long time and you still support us this much.. I think that is because .. well I may not be able to explain this very well.. but you just like the two of us and you just love the two of us, and I thought such feelings are amazing/wonderful. From now one, the two of us will be just the way we were/are now.. and the two of us are Tohoshinki.. and we want to keep doing our best for that. Please keep your support to us. Well then,
CM&YH: We are Tohoshinki.

CM: The relationship of Tohoshinki and our fans are like we are colleagues.. in one sense, they are colleagues who are in our lives, and they are the member of our family. I think they are becoming like that to us.

YH: We are
Audience: T
YH: I really wanted to hear this. This makes me feel home.

Staffs: Thank you for your hard work.
YH: Thank you everyone.
CM: Thank you everyone.
YH: Thank you everyone.
CM: Thank you everyone.


YH: Thank you for your hard work.
CM: Thank you for your hard work.
Hideshi-san: Thank you for your hard work. Sorry about that part, it was chaotic.. and we were rushing off our feet ..
CM: I think that is also a part of our charm.
YH: Well, at the end, we were able to finish out concert (without any accident)

YH: Everyone in Tokyo, we are back! Ta-da-i-ma!
Audience: Welcome back ! O-ka-e-ri!
YH: Thank you for keeping our promise that we made two years ago! I am really happy.
CM: I am out of my words (very touched).

YH: I am not scared (to be on) this one!
Hideshi-san: Really?
YH: The other one is too scary!

YH: Please go wild as much as you wish!
YH: We should clearly demonstrate to our audience that this is Tohoshinki!
Everyone: Yes!
YH: Let’s go Toho-Toho-Tohoshinki!
YH: Oh, we barely made it today!
Hideshi-san: Yes!
YH: I will relieve (my stress and everything) through this concert!


YH: Everyone in Fukuoka… it was about three years ago…it was most likely February in 2015
MC: Changmin-san, in the next year, you will have something special. You will turn 30.
CM: Yes, because I am getting older, my energy level is declining..
MC: You are not that old.
CM: No, I am getting older.

CM: These days, I am running out of my energy earlier than before or I catch cold more often.. I guess I feel some change in myself.. But for some people.... it may be the first time for those people (to see us), even though we have done (live stage) for many many times. Then I can’t tell those people who come to our concert for the first time, “my energy level is going down or I caught cold.. and…” coz these are just excuses. Therefore… well of course, now I am used to perform in live, but every time, I set my mind as if this is the first live concert and I try my best, I have been thinking like that lately.
CM: Tokyo… Well Sam-san just said that.. and I assume that you must have already heard that (our stage) is nearly polished.. well instead of being nervous.. we should do our best one song at a time and we should stay focused. Let’s do our best today too!

YH: We have tried all our best to get here.. and without a word, I could immediately feel that. I have kept saying this.. my feelings.. when people watch Tohoshinki’s stage, not only they will be impressed by our performance but also we give them courage and hope.. so that they can live their lives with positive thoughts…I want to convey such sense of values to everyone.

YH: Ah… 4 o’clock.. it is a bit hard.. Every time, 4 pm is.. 2 hours earlier than usual..
Hideshi-san: yes..
YH: There are many people who live far away from here also come to our concert ..
Hideshi-san: Yes.. It is true.. it is Sunday, we will make sure that they can go home in time even they stay until the end of the concert.
YH: Let’s do this! Changmin, let’s do our best!
Hideshi-san: Okay! Let’s start!

Reply · Report Post