チャミのカシオペアに宛てた手紙も訳しました。最初のふざけてくそ真面目な感じで書いてる所がどうやったら上手く日本語に出来るのか…日本語もまともじゃない私には難し過ぎる…TT

To.たまに会う度に火花の様にめらめらと燃えるようだ
いつも頼もしいカシオペア、カブリご老人♡

こんにちは、僕と言えば「歌謡界で最強になれという抱負」が込められた名前のチェガン・チャンミンです。僕が丁寧に敬語を使うのをご理解ください。なぜならばもう皆さんの歳もかなり世故に目覚める歳なのでどう考えても礼儀正しく文を書こうと思います。
先に申し上げた部分ですが、私達東方神起がデビューしてからいつの間にか14年次古参歌手になりました。もうどこへ行っても人員が2名しかないチームのマンネ、実に「30歳のマンネ」と言いつつおじさんと言われるのにも慣れました。しかし私達の後ろで常に私達を暖かく応援してくれる皆さんの存在を知っているため、おじさんと言われても頭を真っ直ぐに（？）上げて歩いて行き、そうして僕は良く過ごしています。僕がおじさんと呼ばれるこの期に皆さんはいかがでしょうか…？その間に誰かの伴侶や、誰かの母親、でなければ誰かの愛する彼女…でなければただの寂しいちょっと歳いった誰かになったのではないですか？この全てが皆さんを大切にし大いに想う僕の愛情表現と思い、寛大に現実を受け入れてください。てへっ♡ こんなのはムズムズ（？）しますが僕の本心を表現できる席を用意してくれた（株）SM entにとても、凄く、感謝します。人見知りと照れ臭さが酷い僕にこんな席を…ふふ 本当に有難うございます。（ハート♡）
冗談の様に話をしましたが、今までの約14年もそうだし、特に私達が暫く席を外していたおよそ2年間も黙って待っていてくださったファンの皆さんに本当に感謝します。2年間考えた事なのですが…「この世に当たり前の事なんて無い」のだと思ったのです。こんなあまりにも急変する世の中で僕とユノヒョンと僕を当然の様に支持して待っていてくださる、応援して下さる皆さんがどんなに有難く、大切なのか更に気付く時間ではなかったかと思います。僕が受けているこの関心と愛を僕が恩返しできる所で本当にもっと一生懸命お返しするようにします。人生という長い旅の中で皆さんと私達が同じ時間、同じ思い出という美しい旅程（旅情）を送れてとても感謝で更に感謝です。
さ！では本心を表現し過ぎて手足の指が消えそうなこの手紙の終止符を打とうと思います。僕は最善を尽くして書いたのでこれ以上は僕に望まないでください。僕と言えばペンを握って文章を凄く久し振りに書いたので指が痛くて大騒ぎするガラス玉の様なソウル男子なので。てへっ♡
兎に角本当に有難く、更に有難う～もっと一生懸命に「アジを出て世界にそびえる抱負を抱くチーム」を応援して愛して下さるファンにして差し上げられる様に僕とユノヒョン、ユノヒョンと僕も畑を耕す牛の様に熱心に（？）頑張ります！
では！
2017.9.24
旅情という単語を大好きな情熱マンスールの弟分チャンミンが。
P.S.愛してます～（

Reply · Report Post