허그캉제니신기 · @jhan_azn
7th Feb 2017 from TwitLonger
kimmooyoung IG post Trans
Just to clarify, he wrote 3 posts and then deleted them. But a fan managed to get a screencap (cr: @bloom_1226_)
To clarify which post I am translating, I've added the number of ♡ on top so you can match with the original screencaps
♡ 401 Likes
As a temporary representative of the hotel and as a representative of the family, I would like to greet the Toscana employees...I sincerely thank and apologize to those who helped us and believed in us. My father is heading to the hotel as soon as possible in order to speak to the staff once more, and and we will do our best to reach a consensus and minimize the damage [that has been done]. It's unfortunate and I'm sorry that the article came out before we [ourselves] could let you know and ask for your understanding. Again, I apologize and thank those who put up with all the unfortunate things that has happened.
♡326 Likes
It wasn't until recently that Junsu heard about the delayed wages. Junsu felt angry and sorry for the employees and expressed his wishes to find a stable way to allow Toscana as continuing as we were would only make the employees suffer further. Though it's unfortunate, we decided to sell [the hotel] and indirectly manage it through equity ownership. During the sale, we requested the buyer to take care of the employees and, as I wasn't in the position to do be able to do anything as of last year, my father requested for it to be handled well. He went to Jeju and to explain the situation to the staff, and it was while he was trying to come up with solutions to problem when the article came out. Regardless of the situation, the reporter did not confirm anything with us and people blamed Junsu got hurt because they believed the article. Once again, my brother got hurt because of a biased report. It's horrible to embarass someone like that...During that time, I wa careful of my private affairs and refrained from posting about my brother as to avoid inflicting damage on him...but now I'm so hurt and can't keep my mouth shut..* I'm writing this in the hopes that it will make even a little difference...I'm fine if you curse me. It doesn't matter. I'm not that important of a person anyway...but please don't insult our Junsu...he tried so hard to take care of this situation without anyone getting hurt. I'm sorry I couldn't help my brother properly...I beg you to stop...I have no power but I am here making this request...let Junsu enlist with a smile on his face..please.
And, finally, I would like to thank Junsu's fans and I apologize for continuously causing you concern.
*it should be noted here that this one sentence is written informally (Koreans use formal and informal speech). While it may seem condescending, it IS sometimes used as a way to let someone know just how serious he's being. It's kind of like when someone continuously tells you to "be quiet" but you don't realize shit just got real until they stand up and tell you to STFU.
Also, someone else take the third one, please. I'm beat just from these two. Everyday convo, I can do no problem (the first post and last half of the 2nd were easy pie) but all these sales terms took too much checking and rechecking and my mama did not prepare me for this!
Also, the man doesn't use a period. Or spaces.
Sir!