Mubarak Kamal · @Mubarak_Kamal
13th Oct 2016 from TwitLonger
بوب ديلان - لا بأس أماه إني أنزف فحسب
It's alright Ma, Im only bleeding
لا بأس أماه، إني أنزف فحسب
Darkness at the break of noon
Shadows even the silver spoon
The handmade blade, the child's balloon
Eclipses both the sun and moon
To understand you know too soon,
There is no sense in trying
ظلام عند ابتداء الظهيرة.
ظلال تعادل الملاعق الفضية.
نصل، مصنوع يدوياً. بالونة الطفل.
كسوف وخسوف الشمس والقمر.
إن تفهم أنك تعرف مبكراً،
فلا جدوى من المحاولة
Pointed threats, they bluff with scorn
Suicide remarks are torn
From the fools gold mouthpiece
The hollow horn plays wasted words
Proved to warn
That he not busy being born
Is busy dying.
التهديدات المصوبة، تطلق هراءً ساخراً.
علامات الانتحار ممزقة.
من حناجر الأغبباء الذهبية، يصفر بوقٌ بكلمات خاوية،
أثبتت قدرته على التحذير،
أنه ليس مشغولاً بالولادة، بل مشغول بالموت.
Temptation's page flies out the door
You follow, find yourself at war
Watch waterfalls of pity roar
You feel to moan but unlike before
You discover
That you'd just be
One more person crying.
صحيفة مغرية تطير خارج الباب، تتبعها، تجد نفسك في حرب
تتأمل الشلالات ذات هدير مثير للشفقة
ترغب في الأنين لكن ليس كالسابق
فتكتشف،
أنك لست سوى رجل آخر يبكي.
So don't fear if you hear
A foreign sound to you ear
It's alright, Ma, I'm only sighing.
لذلك، لا تخافي إن سمعت،
صوتاً غريباً على أذنيك.
لا بأس أماه، إني أتنهد فحسب
As some warn victory, some downfall
Private reasons great or small
Can be seen in the eyes of those that call
To make all that should be killed to crawl
While others say don't hate nothing at all
Except hatred.
يبشر البعض بالنصر، والبعض الآخر ينذر بالهزيمة
والأسباب السرية حقيرة كانت أم عظيمة،
يمكن رؤيتها بعيون الذين يصيحون
"أن اجعل الذين ينبغي قتلهم يزحفون"
بينما يقول آخرون "لا تكره شيئاً سوى الكره ذاته"
Disillusioned words like bullets bark
As human gods aim for their marks
Made everything from toy guns that sparks
To flesh-colored Christs that glow in the dark
It's easy to see without looking too far
That not much
Is really sacred.
الكلمات المتحررة كنباح الطلقات.
كما أن الآلهة البشرية تسعى لغاياتها،
حين صنعوا كل شيء من لعب أسلحة لامعة،
حتى دمى المسيح بألوان بشرية التي تضيء في الظلام.
من السهل أن ترى -حتى دون النظر بعيداُ-
أنه ليس كثيراً ما هو حقا مقدس.
While preachers preach of evil fates
Teachers teach that knowledge waits
Can lead to hundred-dollar plates
Goodness hides behind its gates
But even the president of the United States
Sometimes must have to stand naked
بينما يعظ الوعاظ منذرين بالأقدار المشؤومة،
ويعلّم المعلمون أن المعرفة تخدم،
وتقدر أن تقدم لك طبقاً بمئة دولار
تتوارى الفضيلة خلف أبوابها.
لكن، حتى رئيس الولايات المتحدة
أحياناً، عليه أن يقف عارياً.
An’ though the rules of the road have been lodged
It’s only people’s games that you got to dodge
And it’s alright, Ma, I can make it
على الرغم أن المجتمع قد سن نظامه،
فإن ألاعيب الناس هو فقط ما عليك تلافيه
لا بأس أماه، يمكنني تجاوز ذلك.
Advertising signs that con you
Into thinking you're the one
That can do what's never been done
That can win what's never been won
Meantime life outside goes on
All around you.
شعارات الإعلانات تغويك
أن تظن بأنك الأفضل
وتستطيع فعل غير المستطاع
تحوز على ما لا يمكن الحصول عليه
بينما ... الحياة في الخارج تمضي
بعيداً عنك.
You loose yourself, you reappear
You suddenly find you got nothing to fear
Alone you stand without nobody near
When a trembling distant voice, unclear
Startles your sleeping ears to hear
That somebody thinks
They really found you.
تضيّع ذاتك .. تعاود الظهور
وتكتشف فجأة أن ليس هناك ما يخيف.
وحيداً، تقف ولا أحد بجانبك،
بينما، صوت مرتعش، غامض
يباغت أذنيك الناعسة من بعيد، وتسمع
أن هناك من يظن، أنهم وجدوك حقاً.
A question in your nerves is lit
Yet you know there is no answer fit to satisfy
Insure you not to quit
To keep it in your mind and not forget
That it is not he or she or them or it
That you belong to
سؤالٌ يشتعل في رأسك
وأنت تدري ألا جواب سيرضيك
أو يضمن لك عدم الاستسلام.
افهم جيداً ولا تنس
أنه ليس هو أو هي أو هم أو ذاك
ما تنتمي إليه.
Although the masters make the rules
For the wise men and the fools
I got nothing, Ma, to live up to.
رغم ذلك، الأسياد هم من يضعون القواعد
سواء للحكماء أو الحمقى،
أما أنا، أماه، ليس عندي شيء أعيش لأجله.
For them that must obey authority
That they do not respect in any degree
Who despite their jobs, their destinies
Speak jealously of them that are free
Cultivate their flowers to be
Nothing more than something
They invest in
بالنسبة لهم، يذعنون للسلطة
لا يحترمون بأي شكل من يحتقر عمله ومصيره.
يتحدثون بغيرة عنهم لأنهم أحرار
يحرثون الورود لا لشيء
سوى أن يجدوا ما يستثمرون به.
While some on principles baptized
To strict party platforms ties
Social clubs in drag disguise
Outsiders they can freely criticize
Tell nothing except who to idolize
And then say God Bless him.
بينما البعض في مبادئهم معمّدون
لتطرف تعاليم أحزابهم ذوي ربطات العنق
والنوادي الاجتماعية ذات الملابس الشاذة،
الذين ينكرون اللامنتمين، من ينتقد بحرية
لا يقولون شيئاً إلا من ينبغي اتباعه
ثم يقولون "فليباركه الله".
While one who sings with his tongue on fire
Gargles in the rat race choir
Bent out of shape from society's pliers
Cares not to come up any higher
But rather get you down in the hole
That he's in.
في حين، من يغني بلسان يشتعل ناراً
يغرغر في جوقة سباق الجرذان
يتشكل حسب مقاسات كماشات المجتمع
لا يهمه إن تصعد
بل أن تنزل معه في الجحر الذي يلازمه.
But I mean no harm nor put fault
On anyone that lives in a vault
But it's alright, Ma, if I can't please him.
لكني لا أنوي شراً، ولا أصب لومي
على أي أحد يسكن في قبو
لا بأس أماه، إن لم أستطع إرضاءه
Old lady judges, watch people in pairs
Limited in sex, they dare
To push fake morals, insult and stare
While money doesn't talk, it swears
Obscenity, who really cares
Propaganda, all is phony.
عجائز يتأملن الأزواج بعين فاحصة
عليهم ألا يمارسوا الجنس، هكذا يعتقدن
يفرضن أخلاقهن المزيفة، يشتمن، يحدقن.
بينما المال لا يتكلم، بل يلعن
فحش؟ من يهتم حقاً؟
الدعايات كلها زائفة
While them that defend what they cannot see
With a killer's pride, security
It blows the minds most bitterly
For them that think death's honesty
Won't fall upon them naturally
Life sometimes
Must get lonely.
في حين، يدافع أولئك عما لا يستطيعون رؤيته
بإباء القاتل، وثقته،
تتفجر الرؤوس بمرارة.
بالنسبة لهم، صراحة الموت
لا تنطبق على طبيعتهم.
على الحياة أحياناً
أن تكون وحيدة.
My eyes collide head-on with stuffed graveyards
False gods, I scuff
At pettiness which plays so rough
Walk upside-down inside handcuffs
Kick my legs to crash it off
Say okay, I have had enough
What else can you show me ?
تتصادم عياناي وجهاً لوجه بالمقابر المحشوة،
بالآلهة المزيفة.
أمسح حذائي،
مواجهاً التفاهة التي لعبت دوراً قاسياُ
أمشي رأساً على عقب بأصفاد،
أركل برجلي محاولاً كسرها
أقول لا يهم، نلت ما يكفي
ما الذي يمكنني أن أراه أيضاً؟
And if my thought-dreams could been seen
They'd probably put my head in a guillotine
But it's alright, Ma, it's life, and life only.
لو كان يمكن للأحلام والأفكار أن تُرى
لوضعوا رأسي تحت مقصلة.
لكن، لا بأس أماه، إنها الحياة .. الحياة فحسب.