42 remarques folles sur la VF du film Ratchet & Clank

---

Vu que je viens de mater Ratchet & Clank le film 2016 en Truefrench de la Version Française véritable avec nos chers amis les Youtubeurs au casting, j'ai décidé de noter toutes les remarques et autres qui je pouvais faire dessus en comparant à la VO (je sais que généralement ça sert à rien de comparer les deux versions mais voilà j'avais envie de le faire nique, et je prend pas en compte la qualité du film en soit, il est extrêmement bof osef voir nul, je parlerais juste niveau adaptation fr)

1) "Envoyer un SMS/Texter" est traduit par "Tweeter" sans aucune raison, sûrement pour faire cool et dans le vent wsh

2) Dallas Wanamaker qui est un personnage existant dans les jeux (apparaît juste dans Gladiator) est ici appelé "Nikas Alliagos" tro marran grosse blague

3) Squeezie est déjà insupportable, il donne quasiment aucune intonation dans la voix, sauf quand il faut gueuler mais ça il a l'habitude

4) Le Captaine Qwark qui a la voix de Patrick Poivey c'est très bizarre (mais cool en vrai)

5) WOAH UN PERSONNAGE QUI SORT "je suis trop jeune pour ces conneries" les gars calme, c'est un film pour enfant (et en VO y a zéro vulgarité je précise)

6) "vous pouvez appuyer sur le bouton" c'est un levier, et on appuie pas sur un levier, c'est important de le préciser, le choix de mot est étrange pour le coup (erreur pas là en VO ou VFQ même)

7) Premier "ALLEEEEEEZ" de Squeezie au bout de 8 minutes

8) Rajout de dialogue quand les persos sont hors champ, typical vf

9) Deuxième "ALLEEEEEEEEEEZ" après 12 min de film omg

10) Tous les personnages semblent prononcer "Dr. Néfarius" alors que c'est "Néfarious" absolument partout depuis des années et ça a jamais changé (erreur pas là en VO je précise encore)

11) Patrick Poivey sauve vraiment tout le casting pour le moment, c'est le seul qui semble en avoir quelque chose à foutre de la qualité

12) Alors là le gros méchant Robot Stallone vient de dire "Oh bordel" je crois y a zéro limite c'est des oufs

13) "Tu déconnes Clank ?" roue libre totale

14) Celui là il m'a écroulé par terre, Ratchet qui balance un "Bien ouèj Clank !" c'est incroyable

15) 3ème "ALLEEEEEEEZ" à 27 min, au moins ils sont éloignés dans le temps un peu

16) "dîtes moi pas que c'est pas vrai"

17) "Nikas Alliagos pour la une" ctro meta comm vanne ^^

18) 4ème "ALLEEEEEEZ" à 29 min, qui est exactement le même enregistrement que pour le 1er mais placé ici pour on ne sait quelle raison

19) "J'aurai du confier cette mission aux frères Bogdanoff" nan les gars c'est chaud ça

20) Christophe Lemoine qui fait du Cartman

21) Jhon Rachid est pas trop mauvais dis donc :o

22) Le directeur artistique a pété un câble, un simple "cool" en VO devient "Carrément stylé" la synchro labiale est niquée

23) "Le Dr. Néfarius est passé du coté obscur" ptn je compren pa la reference elle vient dou ????????

24) "Le lombax le plus SWAG de tous les temps, Ratchet !" stop please

25) "ma base de donnée culturelle" traduit par "ma base de donnée YouTube" oula arrêtez ça + le 4ème mur est brisé parce que Squeezie c'est un Ytber lol

26) Une meuf qui demande à Ratchet "C'est quoi ta chaîne YouTube ?" MAIS STOP OMG ON A COMPRIS CEST SQUEEZIE LE GARS

27) Y a plein de blagues qui tombent à plat en VO qui sont encore plus gênantes là

28) 5ème "ALLEEEEEEEEEZ" à 39 min

29) Alors là j'ai pas compris, on voit 4 personnages en chute libre (ils sont seuls y a qu'eux dans cette scène et dans le plan), on voit bien leurs lèvres qui ne bougent pas, et pourtant on entends quelqu'un qui gueule super fort, wut mais

30) Mr. Zurkon qui dit "Ah que-coucou" rofl

31) Y a trois personnages dans la même scène qui parle tous en même temps et qui ont tous la voix d'Emmanuel Garijo, manque de budget ptêt pour chopper d'autres voix

32) Le Rire Jaune fait un doublage de merde, très sérieusement, déso pas déso

33) "Les Bogdanoff ont eu des jumeaux ce matin" à la toute fin d'une phrase, ça sort absolument de nul part, gros ok

34) Le personnage du Rire Jaune qui dit "PAS LES LUNETTES" quand Qwark s'approche de lui alors qu'il a pas de lunettes, encore une vanne meta parce que le gars qui prête sa voix a des lunettes ? (cette phrase c'est du remplissage, en VO y a rien)

35) Quand Squeezie essaye de passer en mode sérieux dans le ton de sa voix ça passe pas du tout, surtout après avoir gueulé "ALLEEEEEEEZ" encore une fois, pour changer

36) C'est dingue, Clank à l'aide d'une arme balance un nuage au dessus de Robot Stallone pour le rouiller grâce à la pluie, en VO Clank dit après cela "moi je résiste à l'eau", et là il prend un ton super vnr d4rk et sort "JE SUIS TON PIRE CAUCHEMAR" sale punchline

37) Non mais vraiment, Squeezie avec un ton dramatique ça marche pas, on dirait il croit pas une seule seconde à ce qu'il raconte le pauvre

38) "Le président déclare l'état d'alerte !" stop les vannes meta qui marchent pas les gars

39) Néfarious dit "Comme dirait l'autre, je vous emmerde et je rentre à ma maison" oui on a compris c'est la voix de Cartman pas besoin de forcer comme ça merci

40) Le T.E.L.T qui veut dire "T'éclater la tronche" dans la VF des jeux s'appelle ici "Teltron" pour "T'éclater la che-tron" ouch ça fait mal au cul

41) Clank arrête pas de répéter "Nom d'un boulot" depuis un quart d'heure, ils se sont dit "venez on lui donne une catchphrase, ah merde il reste 20 minutes de film à doubler, boh osef yolo on le fait quand même"

42) Pour conclure, le film en VF passe d'un "moyen nul" à "plus jamais ça" c'est vraiment pas agréable à regarder et surtout à écouter, si vous voulez le regarder foncez sur la VO ça passe mieux (même si le film est naze rappelons-le)

Reply · Report Post