ปิยะรักษ์ 🍂🎃 · @piyarak_s
17th Apr 2016 from TwitLonger
Funérailles (the Funeral) - เรือผีแล้ว ออริแล้ว มาถึง RE เลส์มิสฯ กันบ้าง
(1)
ริมฝีปากที่ไม่เคยสัมผัสรสเสน่หาจากริมฝีปากของผู้ใด
ทั้งยังไม่เคยเอ่ยชื่อหญิงคนไหน นอกจาก ปาเตรีย หรือแผ่นดินแม่
ซึ่งเป็นที่รักและเทิดทูนยิ่งกว่าสิ่งใดของอองโฌลราส์คลี่ออกเป็นรอยยิ้ม
นั่นอาจเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้ายที่เขาได้เห็นดวงตะวันหนึ่งเดียวของเขายิ้มให้
มือของอองโฌลราส์สัมผัสมือของเขาอย่างเต็มใจ เมื่อเขาเอ่ยปากถาม “อนุญาตไหม”
ไม่จำเป็นต้องเอ่ยตอบ ดวงตาสีฟ้ากระจ่างคู่นั้นบอกสิ่งที่มีอยู่ในใจแก่เขาทั้งหมดแล้ว
เวลาสำหรับการมีชีวิตอยู่น้อยลงทุกทีตามการนับถอยหลังของทหารที่เล็งปืนมายังพวกเขา
แต่กรองแตร์ยังคงยิ้มได้ ไม่ใช่เพราะเขาได้ตายพร้อมกับสิ่งเดียวที่เขาเชื่อมั่นอย่างอองโฌลราส์
แต่ยังมีเหตุผลอื่น ที่เขาคงไม่มีโอกาสได้บอกกับเจ้าของมือที่เขากุมไว้แน่น ณ เวลานี้ อยู่อีกเรื่องหนึ่ง
เขาเคยบอกตัวเองว่า ถ้าอองโฌลราส์ตาย เขาจะไม่ไปงานศพ...
(2)
ในเวลานั้น กรองแตร์อยู่กับโฌลี และบอสซูเอต์ เมื่อเด็กชายแปลกหน้าดิ่งตรงเข้ามาหา
บอกว่ามีชายหนุ่มร่างสูงผมทองจ้างมาด้วยเงินสิบซูส์ ให้เอาข้อความแปลกประหลาดมาบอก
แม้จะไม่เคยปักใจเชื่อสิ่งใด แต่กรองแตร์สังหรณ์ใจได้ทันทีว่า ชายหนุ่มคนนั้นคืออองโฌลราส์
และข้อความดังกล่าว คือ คำเตือนที่อีกฝ่ายฝากเจ้าหนูให้ส่งมายังบอสซูเอต์โดยตรง ทั้งที่รู้ว่าเขาอยู่ที่นี่
เขารู้อยู่แก่ใจว่า ไม่มีวันที่อองโฌลราส์จะเชื่อใจ เพราะเขาเคยทำเรื่องเหลวไหลให้อีกฝ่ายตามไปพบ
ถึงอย่างนั้น ความรู้สึกวูบหนึ่งที่ทำให้เขาอดไม่ได้ที่จะใช้เหล้าชะล้างมันให้จางหายไปก็ยังเกิดขึ้น
ในสายตาของอองโฌลราส์ โฌลีไม่สบาย กรองแตร์ก็เป็นไอ้ขี้เมา คนเดียวที่ไว้วางใจได้ คงมีแต่บอสซูเอต์
ถ้าเพียงอองโฌลราส์บอกเขาสักคำ เขาก็จะรีบตามไป แต่เขารู้จักคนที่มีสายตาไว้เพียงคนเดียวคนนี้ดี
ไม่มีทางที่เขาจะขัดคำสั่ง หรือทำตัวขัดขวางสิ่งที่อีกฝ่ายตัดสินใจได้ และนั่นเป็นเรื่องที่ร้ายกาจเหลือเกิน
อองโฌลราส์ไม่เคยรู้เลยใช่ไหมว่า การตำหนิ เสียดสี หรือแสดงความรำคาญใจให้เห็นต่อหน้ายังดีเสียกว่า
รถูกเพิกเฉย ในช่วงเวลาที่อีกฝ่ายต้องการคนเคียงข้าง และเขาพร้อมจะทำทุกอย่างให้โดยไม่ตั้งคำถาม
แม้ท้ายที่สุดแล้ว อองโฌลราส์จะกลับมาอย่างปลอดภัย ข้อความที่ส่งมาให้เป็นเพียงสัญญาณบอกว่า
จะเริ่มลงมือกันในวันที่มีพิธีฝังศพนายพลลามาร์ก โดยกลับมาพร้อมกับกูร์แฟร์รัค และอาวุธปืนที่จะนำมาใช้
แต่กรองแตร์ก็ยังจำความรู้สึกที่ก่อตัวขึ้นในใจของตนเองได้ดี เพราะ เขาอดทนที่จะเก็บมันเอาไว้ใจในไม่ได้
จนโพล่งพูดไปว่า หากมีเรื่องเลวร้ายกว่าที่คาดเกิดขึ้น เขาจะไม่ไปงานศพของอองโฌลราส์เป็นอันขาด
(3)
กรองแตร์สบตากับอองโฌลราส์เป็นครั้งสุดท้าย มือของพวกเขาหลุดจากกัน
ด้วยแรงจากห่ากระสุนที่ส่งร่างสูงของหัวหน้านักศึกษาปฏิวัติให้ตรึงติดอยู่กับผนัง
และส่งร่างของเขาให้ทรุดลงไปนอนแทบเท้าราวสุนัขที่ซื่อสัตย์ของคนที่เขาเชื่อมั่นจนจบชีวิต
ในวินาทีสุดท้ายก่อนชีวิตจะหลุดลอย ริมฝีปากของชายหนุ่มขยับเป็นรอยยิ้มน้อย ๆ
ใช่... หากมีอะไรเกิดขึ้นกับอองโฌลราส์ เขาจะไม่ไปงานศพของอีกฝ่ายเป็นอันขาด
ดูเหมือนว่า นี่จะเป็นไม่กี่สิ่งที่เขาสามารถรักษาคำพูดของตนเองเอาไว้ได้
เพราะพวกเขาอยู่ที่นี่ และตายด้วยกันที่นี่... ไม่มีใครที่จำเป็นต้องไปงานศพของใครอีกแล้ว
-----------------------------------------------------------------
หมายเหตุ:
ตอนที่กรองแตร์ออกปากว่าจะไม่ไปงานศพ มาจาก Book VI: Corinthe, Chapter 2 ของ Les Miserables ของอูโก
ในตอนนี้ ถึงแตร์จะงอแงไปพักนึง ท้ายที่สุดแล้ว ฮีก็ชวนบอสซูเอต์กับโฌลีดื่มด้วยกัน จนกระทั่งอองโฌลราส์กับกูร์แฟร์รัคขนปืนกลับมาที่ร้านนั่นละค่ะ ฮา