KARASIA 2015 - TV version translations


Translation: dubious

Opting to post this like this as there's not much in terms of spoken parts in the TV airing of the concert. I'll likely cut Youngji's solo and actually sub it, as it's not included in the DVD/BD release, but don't intend to actually make a subtitled copy until the whole thing is able to be translated (as this would essentially just be subbing the songs).

If you want to use this elsewhere, please give credit, thanks :>

** ~9 minutes (between "Girl's Power" and "Cupid")
Gyuri: One, two...
KARA: Good evening, we're KARA.
Gyuri: Yokohama, you're amazing. I'm Gyuri.
Seungyeon: Everyone's so passionate today. I'm Seungyeon. Please take care of me today.
Youngji: Everyone, good evening. I'm KARA's Youngji. Please take care of me today.
Hara: Everyone, good evening, I'm KARA's Hara. Please take care of me today.
Gyuri: Right, it's finally the last day of the concert everyone. The rest of this year's KARASIA will get more exciting to the end, let's make amazing memories together.
Seungyeon: Now, 2015, this is a new KARASIA that everyone hasn't seen before. There are new performances and solo stages we've prepared for all of you. Everyone, by all means, please enjoy yourselves until the end, okay?
Hara: The next song is the one we were recently active in Korea with. It's "Cupid". When we say, "one, two," everyone please say, "'Cupid' music start," okay? Let's go.
Gyuri: Okay.
KARA: One, two!
Crowd: "Cupid" music start!
Hara: Here we go!

** during "Nantettatte Idol"
Youngji: Everyone, let's go together!
Youngji: Everyone, please break the balloons!
Youngji: Everyone, I love you!

** during "Sunshine Miracle"
Hara: Everyone, together! (repeats this again before the second chorus)
Hara: Everyone, follow along with us!
Gyuri: Sing along!
Hara: Everyone, do your best!
Gyuri: Sing it again.
Hara: Everyone...
KARA: One, two!
Hara: Amazing!
Seungyeon: Last time, go!

** ~1 hour 10 minutes (between "Sunshine Miracle" and "Go Go Summer!")
Youngji: Everyone's really excited, huh? Everyone, are you enjoying yourselves?
Seungyeon: Let's keep this energy going. "Go Go Summer," please sing with us, okay?

** during "Go Go Summer!"
Seungyeon: This is how it should be, right now!
(Presumably referring to how they are singing the song at that point, as they are not doing it normally.)

** between "Go Go Summer!" and "Pretty Girl"
Hara: Everyone, next is "Pretty Girl".

** during "Pretty Girl"
Hara: Lucky!
(Sounds like "運がいい")

** between "Mister" and "Bye Bye Happy Days!"
Gyuri: So, continuing on, I'll introduce our last song, a ballad arrangement. It's "Bye Bye Happy Days".
Hara: Please listen.

Reply · Report Post