PreFEIÚRA de SP · @humamad
14th Jan 2016 from TwitLonger
Chávez, 2002: "Me gustan los Estado Unidos... la libertad."
Isso aqui saiu em 2002, na coluna do Sérgio Augusto, no Pasquim21. Só achei em gringo, mas dá pra entender bem. A referência à liberdade foi suprimida pelo tradutor.
A clip from "60 Minutes", which aired on May 12, 2002. Correspondent Steve Kroft interviews President Chavez of Venezuela.
KROFT: Do you like the United States? There are many things that you don't like about the United States, I think.
CHAVEZ: No. Me gustan los Estado Unidos. Disfruto las poemas de Walt Whitman. New York, New York, la cancion....Frank Sinatra. Me gusta beisbol, Yankee Stadium, Shea Stadium, el hot dog, la libertad.
VOICE OF TRANSLATOR: No. I do like the United States... I enjoy the poems of Walt Whitman, "New York, New York" the song, Frank Sinatra. I love baseball, Yankee Stadium, Shea Stadium, hot dogs.
[edited out: la libertad / "the freedom"]