山田花子(Hanako Yamada)⭕ · @madteadrinker1
10th Nov 2015 from TwitLonger
Fallout4についてベセスダからのメッセージ
twitterでベセスダがくれたユーザーへの手紙です。例によってやっつけ翻訳注意。youを「皆さん」と「あなた」両方で訳しています。
Fallout4を皆さんとついに分かち合うことができて、信じられないほど興奮しています。Fallout4を作り続けた4年間、そしてFallout4をプレイし細かく調整していた数え切れないほどの時間の間、ずっと一つのものが欠けていました……それはあなただったのです。
あなたがどんなキャラクターを作り、何を選択するのか、何を作るのか、何を見出すのか私たちには分かりません。その部分があるからこそ、ゲームは私たちにとってとても特別な存在なのです。発見に満ちた新しい世界、あなたが自分の世界を作り出すことのできる世界を創造することを愛しているのです。意図的に、ゲームの中にあるものについてはあまり見せてないようにし、語ってきませんでした。それはそこに、あなたに発見されるために存在するのです（そしてそれはたくさんあります）。
このゲームを作っている間に皆さん一人一人が私たちに下さった驚くほどの支えに、いくら感謝してもしきれない思いです。私たちがFallout4を作るのを楽しんだぐらい、あなたがこのゲームを楽しんでくださることを願っています。皆さんの冒険をお聞きするのが待ちきれません。
親愛を込めて、
ベセスダ・ゲーム・スタジオ