#kissprotonplzen Music Story translation into English (whole show) with setlist

---

Hello, I tried to translate the program of Music Story on radio Kiss Proton Plzeň in Czech Republic into English. Sorry for all the mistakes – if there are any (I bet there are!). FYI: I did it the way I am translating Adam’s interview into Czech for fanclub – word by word – but opposite direction. I hope you enjoy it!

There will be rerun of the show on Sunday 27. September 2015 at 9PM Prague time. (http://www.kissproton.cz/)

After that we will find if they have a podcast or we will post the record of whole the show somewhere – probably just for download because of the amount of the music in it (we have no rights for that of course)or at Soundcloud – if there is possible (and it won’t be blocked) @DrakulkaCZ

#kissprotonplzen

(Jingle): Music Story on radio Kiss Proton

(M): So it is here another evening, another Music Story and this one... I am completely astounded by that! Because the content – and that is music by Adam Lambert – I would never expect that consumes so many people what goes with this Music Story part. Today – friends - is literally whole world listening! And that is no exaggeration. I will tell you how it happened in a moment and you will be able to prove it yourself on radio Kiss Proton’s Facebook page. Adam Lambert. Whole hour. What to say to that? There will be live version, remix, and look forward to that all, it is prepared and we are starting with a smash If I Had You!

(If I Had You)

(Jingle): Music Story – Kiss Proton

(After Hours)

(M): After Hours – so this is music by Adam Lambert because this bloke we have here in Music Story and the whole hour we are playing his huge hits. Well because the fans from Czech Republic and Slovak heard about this Music Story part and there is just nowhere when whole hour is player just one interpret that’ s why they blazoned that abroad normally! And now I am trying push all the fans from abroad on the radio Kiss Proton’s Facebook page where I put Adam Lambert’s photo already and till now well – because I wrote you to write where are you listening from – and there is showing that you are near Plzeň, from Staňkov, Ostrava... but we are waiting for the fans from abroad. They are commenting that till now – maybe they didn’t understand – they are commenting that till now – I mean it with all respect – on my private profile (page). So just in case you don´t believe me look at my profile or I put this afternoon on radio Kiss Proton’s Facebook page status – there is a video of Ghost Town by Adam Lambert and there are comments too where are they writing from all over the world. And when you open that so that is huge hard stuff! I should just scroll now if you give me a moment... I have it already – I am clicking to open that:

Liběna Šimordová (*1) is writing: “I see you all. If someone... Of course Czech Republic is ready!”

And then I see here Jana Mikulcová from Slovak – sure – Cathleen is writing that (is) from Portland, Oregon, United States... Here (is) even Anne (Trachtenberg) from NY city... and then (laughing) Hana(*2) from Děčín (CZ)! That is pretty – the combination of that! And I don’t know if I will read the name correctly but Jacqueline? Las Vegas? Then I see here Laurie (F Burkitt) from Canada and if I see well Marianne (Holappa) from Finland, Montreal – Canada (Marie Drummond), Maria NY city, Los Angeles – Marlene (Delaney) and then another Finland – Melissa (Gibbs) –Vienna is here (Klementina Pete), Nashville – Tennessee (Jill Liebhart)... That is almost unbelievable! Then is here Arizona (Linda Decker), Holland (Wilma Lie), Germany, and Canada... And here even Eliška is writing: “Whole republic is listening!” Big hard stuff but write me that on radio Kiss Proton’ s Facebook page – right on the main status so that is visible for all of us! And now we play music by Adam Lambert – Whataya Want From Me – it is the slower (version) and then I will show you how sounds the quicker – remixed (one). Here is the original.

(Whataya Want From me)

(M): Adam Lambert – Whataya Want From Me on radio Kiss Proton. And believe me friends that I felt great responsibility today when I was heading here to the radio, when I rolled out from flat after eight because I said to myself: Oh God, today really radio Kiss proton will reach pretty faraway cross the borders worldwide. And I hope that the internet airing won´t collapse and that you will have it at ease. Even you don’t understand me probably right now what I have on my mind but till it plays it is totally at calm. I putt status on radio Kiss Proton’ s Facebook page because I knew that it got around the world very pretty that we will play whole hour Adam Lambert and so I look already where are people listening. I read here of course our republic and Slovaks. Ivanka is listening from Olomouc, Anna Vernerová writes Prague, Monika is from Plzeň (Pilsner – CZ), and here Jája from Ostrava is listening, she can’t wait, Jana from Slovakia, and then is here Šumperk district – Hrabová and then is Jo Helmers writing – if I read it right – he is listening from Australia, Frenštát – from there writes Kača, Helen Pospíšilová – Hrabenov or Hraběnov – Šumperk. Marie writes “I love Adam” – didn’t write from where she is. Tatiana from Bratislava so we are sending regards to Slovakia. Jaja writes: Glamberts are everywhere! Jana Benešová from Staňkov, Ondra Grégr near Plzeň is listening. And then here is writing Joanne Flint and – oh god – wait - is that he or she primarily – (laughing) there is a heart as profile picture, I don´t see there probably nothing more so anyway is listening from Scotland! That is hard stuff and I promised that I give you the more dancing version that exists – the same song that just has finished what was just slower and the one Adam Lambert gave on his album. So now a little bit more dancing version of Whataya Want From Me. I hope that you don´t mind it – like that it is second time in a row.

(Whataya Want From Me – remix)

(Jingle): Music Story – remixes, live versions and information about stars of music world. Kiss Proton

(Another Lonely Night)

(M): Adam Mitchell Lambert, born 29. January 1982 in Indianapolis – that is in USA. He is – of course – singer but lyricist too - even theatre actor – that was shown in childhood - We are now talking about Adam Lambert in Music Story on radio Kiss Proton – because he performed in childhood in amateur theatres and than he was engage in that in adulthood... But mainly –of course mainly is singer and that he has something to do with band Queen – well that is totally clear because – surely – there were speculation that he could replace once totally Freddie, you know – it can’t be totally, of course, because Freddie is a legend but the Adam is definitely capable to do that! There were speculation in past that it could be Robbie Williams. But there something didn’t click and Adam is absolutely - even by some God wills - bigger personality. It is hard to hear that – Robbie achieved in his solo carrier maybe more but even though it is this way. And I talk about that intentionally because we will play in a moment – in about six minutes – live version in today’s Music Story and you will hear how on festival in Rio Adam Lambert and band Queen together performed single Ghost Town! And that is huge smash! Now next music is For Your Entertainment. Even that is Adam Lambert.
Hey, they are listening already even in Japan. I am totally done!

(For Your Entertainment)

(Jingle): Music Story – remixes, live version and information about stars of music world. Kiss Proton

(Fever)

(M): F-f-f-f-fever and Adam Lambert on radio Kiss Proton – whole hour - and his hits. And there is literally whole world listening to us – without exaggeration. And I am now watching all those comments and before we play that promised live version I scroll the radio KISS Proton’s Facebook page after actualization once more because you want believe so:

Ivanka is listening from Olomouc, here I can see Anča from Prague – that we read (already) – Natálka from Plzeň, Monika from Plzeň. Lůca writes that by the Berounka (river) they are listening too. And asks if we will give (play) Ghost Town – Be sure! And not just once! Once the live version and once the studio (version). Ostrava and then is here... I am reading: Elena Vali from Romania is listening. She writes that his voice is golden! Prague and then I can see here Ostrava – Eva writes – and here from sunny California – from United States Linda is saying hello. Well, we are saying hello to Linda too. Jana is sending regards from Slovakia. Hrabová – district Šumperk and then I can see Australia, Vancouver (Andrea Holte) – Canada, Prešov (SK). We should recapitulate that if I’ve read something. So at ease! Germany – here Klara thanks for the hour with Adam. And I can see here normally United Kingdom too – we are saying hallo to Martin. Napajedla – region Zlín, Frenštát... Jája writes: “That’s really thing! I was sleepy an hour ago and now I party here. Thanks for the great start of this evening. We should dictate the playlist from our mind!” Zuzka writes from Ostrava – Michálkovice – nearby ZOO (giggling) and then is here – I must scroll that there is really a lot of that! Rýmařov, another California, Havířov, Pila by Karlovy Vary, Spain! Sylvia is from there! Sylvia Grant – we are saying hello too! Diana Kaščáková writes: “That is top!”

And I scroll down – another United Kingdom – Wendy (Hayward) is from there! And then Žebrák, Vienna we have read (already), Atlanta – Georgia (Mitos Gaston Roger), Connecticut – United States (Judy Purcell), Germany! I am already done by that! It is not even possible! And Scotland we have said also. So once more we are saying hello. I know it has been long but this is not usually happening and today really radio Kiss Proton have reached abroad and we hope that you will listen rerun that will be on Sunday at nine o’clock in the evening. Ok. We will meet on Facebook too but now that promised live version – Queen and Adam Lambert together on one stage and Queen have played him beautifully - so that he can sing - Ghost Town.

(Ghost Town – live rock version)

(Jingle): Music Story – remixes, live version and information about stars of music world. Kiss Proton

(Heavy Fire)

(Jingle): Music Story Kiss Proton

(Music Again)

(M): Music Again – Adam Lambert – next music by him on air radio Kiss Proton Music Story where we play whole hour only Adam Lambert. When I saw the Ghost Town video myself – I don´t know if it has so good lightning or if he makes his eyes up a little bit – Adam Lambert – but there is no problem I don´t mind it at all – nothing bad – on the contrary if I was a girl and ought to do make up to work next day I would say that I am doing make up Adam Lambert’s way – because he is pretty good at it. And he – in generally - works big wonders by the hit Ghost Town and I am here just reading – on radio Kiss Proton’s Facebook page – Janina Brossová: “Amazing relax in a bath with the best and most sexy singer around the world!”
Sharka Polak – I hope I read it well – writes: “Oh, Ghost Town Live – you are superb! You have a big plus! Rest of the radios can go to hide! Regards from Vrchlabí! Šárka.” We thing that too, Šárka, so that’s good you have it this way! Well, the live (version) is just the most – there is no other way! We must see how the singer kills it live. There are terribly much of those comments there. I have there another two pretty – I´ll try to find them during the next music. Let’s look together at the Adam Lambert’s childhood. As we told he is born on 29. January 1982 (and) so that you know something about his family: his mother is residential architect and dad Eber Lambert is software manager in a firm. He has also his younger brother – so we will see how he works with music but I believe that the fanclub – that is listening- find out that already, didn´t it? If his brother has a music talent or not...

I must read here just what goes with fanclub of Czech and Slovak Republic from Ivanka who writes me: “Please, could you name Adam Lambert Czech-Slovak fanclub? And above all the admin Liběna Šimordová?” We are saying hello to Liběna because of – as she writes here – “is doing amazing work for Adam and she deserve that everybody know that!” And she writes also here that it’ s a shame that I am just on Facebook and don’t have a Twitter (account) so I could see there what I have started. (Laughing) It is good and I am very glad for that – this madness – and believe me that I didn´t expect that when I have been preparing this scenario that we will play in September whole hour of Adam Lambert’s (music).

(No Boundaries)

(Jingle): Music Story – remixes, live version and information about stars of music world. Kiss Proton

(Pick You Up)

(Jingle): Music Story. Kiss Proton.

(The Light)

(M): Whole hour today in Music Story (is) Adam Lambert! We are saying hello to the whole world (or whole world – said in Czech) because there are listeners all over that. Read it yourself on radio Kiss Proton’s Facebook page. Unbelievable affair! And here I look together with you at Adam Lambert once more. Definitely all the fans know that he was discovered in 8. Season of American Idol contest and – I don´t think that this one shoot him up but maybe some of kicking or help there certainly was - that he appeared somewhere. But there is more behind what can offer him some competition – there is his diligence – and simply that he is working hard. By the way his mother is Jewish and ancestors of his father are almost from Norway.

And in general
Adam Lambert was raised in Jewish religion,
so this maybe made him be such animal.

I don´t know – I just had this poem idea. (Laughing) Nevertheless he is where he is and there is one quotation – what Adam Lambert said – I leave it to the very end of today’s Music Story. And I look what you are writing on radio Kiss Proton’s Facebook page. Liběna writes here: “My husband just appreciated your choice of songs so you rules! He is Adam’s fan as I am.” Then Anička Vernerová writes here: “Today and forever you are the best radio!” 3 hearts... That’s great! Monica Šnebergerová writes: “Wow, you are playing marvellously, don´t you want to give two hours? Really amazing songs! I love you!” Then I can see here next regards from Ostrava. And still... Give me a moment there are very much of those notes and I am scrolling through them right now. And I know there was another good note – yes - Karin Gajdušková: I am sitting, not breathing and listening from Březolupy – that is in Zlín region. So we are sending regards there too. Another Adam Lambert is flying to you: original High.

(Original High)

(Jingle): Music Story – remixes, live version and information about stars of music world. Kiss Proton

(There I Said It)

(M): Now – I hope that it don´t looks like I want to here on radio Kiss Proton into the back parts of all the fans they are listening right now in Czech Republic, Slovakia and all over the world – but really when I heard the last album of Adam Lambert I was totally blown away! That is unbelievably high-quality piece of work and a person can immediately differentiate the weed in music – that is something what everybody determines himself – from what is really flawless. And I would never expect that Adam Lambert is such a man as he is -and I always liked his singles till now – and that the album sounds this way! I highly recommend – a hundred per cent yes! And I am still pretty done! You have completely destroyed me by how you are listening around the world. And I hope that – because I have no time to control that – internet broadcasting still works at ease that it didn’t fall because here Kalaivani Baskar writes that he is listening from India! Scotland is here! Hana writes: “It is fantastic to hear Adam whole hour on you on your radio! Thanks a lot!” Katrin from Prague: “It is great that you play just him! It is superb! I love him!”

We will have the song These Boys and then we will have big bomb at the end – the hottest the newest what Adam Lambert has – bears on singles. And I have here – of course – that his cool quotation.

(These Boys)

(M): Adam Lambert in today’s Music Story of radio Kiss Proton – last but one – that sounds now. That is normally impossible I just looked on radio Kiss Proton’s Facebook page – I am sorry that I can´t manage to react to all of that and write back but when I come home in about an half an hour – you know – I will sit behind the PC and even in bad I will answer all of that by using the phone. Because those over 120 comments are totally unbelievable for me! On top of that we are sending regards to all over the world and we thank to Czech fanclub – and Slovak of Adam Lambert who have been listening today. And we make a farewell – officially farewell with Adam Lambert – don’t worry of nothing. And I have to tease you for the next week when right at the same time we will be here whole hour remembering 90’s and play hits by band E-rotic!

(Sample of the song Doctor Dick by E-rotic)

(M): And like there was f-f-f-fever so it’s here d-d-d-deeper! (Laughing) So E-rotic! In a week at this time in Music Story and now we say goodbye - how it is appropriate and should be – to Adam Lambert. So once more thank you all you have been listening and at the same time is here – of course – that his best – or best – these days best song and last single by Adam Lambert and it is of course Ghost Town. That we will have – we must play the studio version. And have also I promised the quotation he said – Adam Lambert – and it is very beautiful! He said: “I found out that what I really want to do - to be able to try to get the job in entertainment - is to know life. The life is about that you must take a risk to achieve what you want.” And that was said by Adam Lambert. So thanks to all once more and on Sunday at nine o’ clock in the evening is the rebroadcast – if you want. Adam Lambert – Ghost Town! So bye!

(Ghost Town)

(*1) – Liběna Šimordová is one of admins of Czech-Slovak fanclub page
(*2) – Hana recorded the show (one of grey eminences hidden behind 8^))
Plzeň (the town of the radio) is known as Pilsen in English – the town where the Pilsner beer is produced

3 links - the notes from world (please, let to show you all the comment – there is even Iceland and so on, a lot of people from Canada, UK, USA and Germany and there is a lot of other countries) - you have to let to show all the comments
https://www.facebook.com/KissProton/photos/a.123757654326480.8890.119977818037797/902828503086054/?type=3
https://www.facebook.com/KissProton/posts/902671243101780
https://www.facebook.com/vlada.jaros/posts/10204524665428854

Setlist:
01. If I Had You
02. After Hours
03. Whataya Want From Me
04. Whataya Want From Me – remix
05. Another Lonely Night
06. For Your Entertainment
07. Fever
08. Ghost Town – live rock version
09. Heavy Fire
10. Music Again
11. No Boundaries
12. Pick You Up
13. The Light
14. Original High
15. There I Said It
16. These Boys
17. Ghost Town (studio version)

Reply · Report Post