[lyrics] shinee - chocolate

how do you like that
i just want to put the record straight
once and for all
how do you like that

your gaze staring at me
i already know well enough
coppery brown, you’re a brownie
spreading inside of you, sweet
i’m your one and only patissier
the one who’ll throw out all the boring cliches and frankly
paint the night for you thickly
i’m your chocolate

baby baby just like starlight
love showers onto you and me
with a mouthful of your beautiful lips
so sweet and dizzying, i’m dizzy

never never gonna let you down

you wanna be my lady
how do you like that baby
your gaze, tonight
you wanna be my honey
how do you like that baby
your lips, tonight
oh they’re sweet
oh my god i can’t stand it
i want to have you
you wanna be my lady
how do you like that baby
can’t escape

i’m dizzy from your sweetness
dizzy dizzy (oh my god)
i’m afraid i’ll get addicted to you
afraid afraid (oh my god)
i’m dizzy from your dangerous charm
dizzy dizzy (girl you’re so fine)
oh i can’t stop baby i’m
falling into you

i can’t believe it

tell me everything you want
i’ll let you do it
the hot chocolate surrounding you drips
you already know it’s overflowing
you want me, then take it
all our feelings come to a blow

baby baby just like starlight
love showers onto you and me
with a mouthful of your beautiful lips
so sweet and dizzying, i’m dizzy

you wanna be my lady
how do you like that baby
your gaze, tonight
you wanna be my honey
how do you like that baby
your lips, tonight
oh they’re sweet
oh my god i can’t stand it
i want to have you
you wanna be my lady
how do you like that baby
can’t escape

i’m dizzy from your sweetness
dizzy dizzy (oh my god)
i’m afraid i’ll get addicted to you
afraid afraid (oh my god)
i’m dizzy from your dangerous charm
dizzy dizzy (girl you’re so fine)
oh i can’t stop baby i’m
falling into you

i’m melting into you bit by bit
it’s the moment i’ve been dreaming of
in your center i'm always the only one
here and now

you wanna be my lady
how do you like that baby
your scent, tonight
you wanna be my honey
how do you like that baby
your everything, tonight

you wanna be my lady
how do you like that baby
your gaze, tonight
you wanna be my honey
how do you like that baby
your lips, tonight
oh they’re sweet
oh my god i can’t stand it
i want to have you
you wanna be my lady
how do you like that baby
can’t escape

i’m dizzy from your sweetness
dizzy dizzy
i’m afraid i’ll get addicted to you
afraid afraid (everything about you)
i’m dizzy from your dangerous charm
dizzy dizzy (girl you’re so fine)
oh i can’t stop baby i’m
falling into you

how do you like that

—

t/n:

1. “spreading inside of you, sweet” — this line is referring to sweetness spreading inside of her (not the brownie from the previous line).

2. “can’t escape” — this line has no subject/object so it could be read as either “you can’t escape me” or “i can’t escape you.”

3. literally, “아찔함” would be translated to “dizzying-ness” but i paraphrased it as “dangerous charm," meaning a charm that’s so sexy/seductive that it makes you dizzy.

* please do not edit my translation

* please do not take without translator’s notes

* please do not take without credit

Reply · Report Post