辺境地からユチョンに愛を叫ぶ！ · @yuuun6002
15th Jul 2015 from TwitLonger
【和訳】150714 放送 LINE tv ユチョン単独インタビュー(約14分) ※いつものようにテキトー訳です。(常識範囲内で)ご自由にどうぞ。転載OK。
【和訳】150714 放送 LINE tv ユチョン単独インタビュー(約14分)
※いつものようにテキトー訳です。(常識範囲内で)ご自由にどうぞ。転載OK。
和訳：@ yuuun6002
『パク・ユチョンファンミーティング』
ＹＣ：これはなんですか？LINE TV？！あのLINEが、あのLINE？このLINEが、あのLINEですか？色んな事をやってますね…LINEも頑張ってるね…
LINEtv：コンディションは良いですか？
ＹＣ：いいえ、あんまり良くないです…死にそうです…疲れて死にそうです…とっても悪いです(笑)何かやらせないで下さい〜
[スタッフ、爆笑]
ＹＣ：何だか(やらされそうで)不安です…(笑)…普段そんなこと聞かないのに…
[スタッフ、クスクス]
ＹＣ：LINEのショップもありますよね～どこだっけ～カロスキルかな？
LINEtv：はい、あります。
ＹＣ：ですよね～通りかかって見たんですが、人がメッチャ入って行ってたけど〜人形の大きいのもいっぱいありますよね～とっても可愛い…
LINEtv：送って差し上げますよ〜
ＹＣ：いえいえ、来たら、犬が全部噛み千切ってしまうのでダメです…(笑)
LINEtv：それではインタビューはじめます～
ＹＣ：座って楽にして下さい…椅子を…
lLINEtv：カメラの方を向いて下さい～
ＹＣ：カメラの方を見て、やりますか？直接、こうやった方(※インタビュアーを見て)が楽ではないですか？(スタッフに)椅子を一脚持ってきてあげて下さい〜
(気配りなユチョンw)
ＹＣ：この子(LINEキャラクターCONY)最近、頑張って戦ってたな〜ゲームで…(笑)
LINEtv：はい(※ゲーム名聞き取れず)ってゲームで
ＹＣ：それそれ〜
(LINEスタッフが、ユチョンに上げるために人形を持ってきたらしく)
ＹＣ：アイゴォ…カムサハンニダ…高くないですか？人形…
LINEtv：〈匂いを見る少女〉が少し前に終って…
ＹＣ：(いきなり)こんなにぎこちなく初めていいんですか？(笑)
[スタッフ、爆笑]
ＹＣ：なんの挨拶もなく(笑)
[スタッフ、笑]
ＹＣ：アンニョンハセヨ〜(笑)…とてもぎこちないな(笑)
『ＪＹＪパク・ユチョンインタビュー』
ＹＣ：アンニョンハセヨ〜初めましてお目にかかります…LINEtv？LINEtvであってます？LINEtvで初めてお目にかかりる、パク・ユチョンです。バンガプスムニダ(※会えて嬉しい的な意味)
LINEtv：自分にピッタリだったジャンルは？
ＹＣ：〈匂いを見る少女〉の中でですか？〈匂いを見る少女〉内のジャンル中で、自分に良く合ってた〜というジャンルですか？
LINEtv：はい
ＹＣ：個人的に、ジャンルを離れて…若干…軽いシーンを撮るのが楽なことはあります。心が、心理的に…セリフの量は置いといて〜少し…感情的な方にいかないシーンが気楽です…(現場の)雰囲気も良いですし…どうしても、感情的な方にいったりすると…お互いに鋭敏になっているので…基本的には、そういう気楽なシーンを撮る時が好きです〜楽しいし〜
LINEtv：コントは？
ＹＣ：コントはとても難しかったです…とても難しかったのですが、早くやってしまって〜OKをもらわねば…早く終るから(笑)…そして、初盤の時はぎこちなかったのですが、そのぎこちなさを早く突破って、上にあがらないと…もっと良く撮れると思って…早くぎこちなさを無くそうと、初盤からオーバーに(演技を)しました…とてもオーバーだったです…
LINEtv：視聴者の反応が良かったですね
ＹＣ：撮ってる時…スタッフもたくさん笑って下さって〜良かったのですが…うちらだけ面白がってたらダメなのに〜視聴者の方も面白くないといけないのに…と、憂慮もしたのですが、上手く出来た気がします…
LINEtv：シン・セギョン氏について
ＹＣ：セギョンの場合は、とても性格が〜本当に活発で、気さくで…とても内面が良かったです〜だから、息がとても合いました…とても楽だった気がします…今回の作品で初めてお会いしたのですが…まるで以前から知っているかのような…そんな感覚のような…気楽だった気がします…
LINEtv：持ってみたい超能力は？
ＹＣ：現実的に持ってみたい超能力は…全体の台本を一回で取得できるような…とても良い気がします(笑)こうやって入力してチップに入れたらセリフが全部入っていて…チャチャッと出て…現実的にそういうが(あれば)イイナ〜と思います(笑)…何故なら、ドラマの場合とかは…時間に追われて撮影してるので…台本を読む時間も不足してるので…そういう時、そんな能力があったらイイナ〜と…他は、瞬間移動とか…家でもうちょっと寝て…ピョ〜ンって現場に着いちゃう…フフ…
LINEtv：〈匂いを見る少女〉で得たものは？
ＹＣ：(ギャグ)『チェ〜』を得ました(笑)…得たもの…なんでしょう…正直…〈匂いを見る少女〉を撮影してて…"これを得た"ということを意識しながら撮影をしてなかったし…オォ…"得た"という考えが浮かびません…ただ…ゆったり、楽しく撮影したからこそ、余計に…そういた部分が(ドラマに)溶けこんで…視聴者の皆様が良く見て下さった気がします…個人的に…自分がコレだ！ってことをして…何かをって言うのは…ないです…ただ、ゆったり演技をしたな〜ってのはあるけど…はい…〈匂いを見る少女〉を楽しく観て下さったのでしたら幸いですし…気楽に観ることが出来るドラマな気がします…もちろん、中間中間でバーコード殺人の場面もありますが…だけど、全体的にみると…気楽な気持ちで観られるドラマな気がします…そういうのあるじゃないですか…天気の良い日に出かけたいな〜って思うように…天気が良い日に観たいな〜って…そう思ってくださればな〜と…
LINEtv：ファンにどう(接)してます？
ＹＣ：とても冷たいく…話しもあまりしないし…あまり視線を合わせないし…(笑)…普段はそうです…特に現場では。何故なら、若干…習慣な気がします…自分の性格的な部分もありますが…親しく接するのが出来ません…恥ずかしいし…気恥ずかしいし、照れくさいし…ただただ…挨拶する程度が一番いい気がします…それ以上の距離(近さ)もあり、色んなのがありますが…感情の、あげたり受けたりするものがありますが…強いて…それをあえて…自分がこうして…その方がこうして…って、説明する必要はない間柄だと思いますし…性格も、そういうのが上手く出来ない性格のようです…だから、ペンバボ(※ファン馬鹿/ファン溺愛)…例えるなら、娘バカのような感覚じゃないですか？…(自分は)そういう感じのペンバボではない気がします…
LINEtv：ファンミーティングではどうですか？
ＹＣ：ただ、普通です〜自分は〜特別なのはないです…ただ、リハーサルをして〜ファンミーティングの準備をしていく中で、ファンミーティング作家方が、(手足が縮こまりそうな)恥ずかしいのをたくさん追加してくるのですが…そういうのは最大限に省くようにしてます…( ｰ`дｰ´)ｷﾘｯ…自分が個人的に一番好きなファンミーティングは…気楽に話しをしたり、ゆったり…対話をたくさん出来るようなのが…たくさんあったらいいな〜と思います…事実、ファンミーティングをしてファンの方と疎通をしましょう〜と、しているのですが…実質的にマイクを持って話しをするのは自分で…疎通ってより、若干…一方的な対話に近いじゃないですか…そうだから、質問もたくさん受けたり、ファンの方が気になってたことを訊いたり…そういう仕事をたくさんやってみる方が良いのでは〜って、考えたりします…
LINEtv：入隊したジェジュン氏について
ＹＣ：少し前に通話を３０分ばかりしたのですが…ムスン(なんて)ハルマリ(する話しが)マヌンジ(多いことか)〜(笑)…普段は、通話をあまりしないのですが、入隊してから電話があたのですが〜(笑)…２７分通話したんです、切って(画面を)見たら２７分でした(笑)
LINEtv：どんなことを話しまいた？
ＹＣ：ウゥ〜ン…自分の部隊に来いって…(笑)…そんな話をしたり…軍隊の生活はどんなのかとか…そんな話しをしたのですが…本当、久しぶりに…誰かと１０分を越える時間を通話したのは、とても久しぶりな気がします…通常、若い時〜恋愛してる時〜そうやってたくさん通話するじゃないですか…そういう時以外では、本当に久しぶりな気がします…それも男と…上手く過してるようで、微笑ましかったし〜一番重要なのは他ではなく、怪我しないで帰って来るのが一番な気がします…最近、(軍隊関連で)問題が多いので…健康に帰って来てくれれば〜ジュンスまで(兵役に)行って来たら…モゥ…ＪＹＪが一つにまとまるのは五年後になるでしょが…だけど…帰って来たら、三人で…笑いながら一つにまとまれたらと良いな〜と、思ってます…
LINEtv：休暇の過ごし方は？(※よく聞き取れず)
ＹＣ：以前は良くしていたんです〜以前は、シーズンのスポーツをよくしてたんですよ…アウトスポーツを…とても好きですし〜家に居ませんでしたね〜いつも旅行していたり…海に行ったり〜陸に帰って来なかったりしてたのですが…最近は…タ(全部)〜クニャン(何となく)…家にが一番楽な気がします…(笑)…家でドッキリTVみるのも気楽だし…時々…少し前に、とても昔から仕事をした兄貴たちと…兄、弟たちと男…五人？酒を一杯したのですが…とても良かったです…大した会話をするのでもなく…ただソジュ(焼酎)一杯を傾けるだけなのですが…モゥ…久しぶりに会って、自分たちの昔の話しをして…十代の時、会っていた人たちなので…自分が十代に時に…その人たちとソジュ一杯するのとか…本当、そういう些細なことがいいな〜と…最近は、特に何かをしよう〜とかはしません。誰かが自分を呼んでくれたら出かけて…ソジュ一杯して…じゃなかったら、家に居る…映画みて〜TVみて〜モゥ…それが全部な気がします…
LINEtv：先ほど、旅行をたくさん行ったと言ってましたが
ＹＣ：ボラボラ島がとても良かったです〜若い時に行ったところ…本当は…飛行機を乗るのがあまり好きではないので…まず、飛行機に乗ったら仕事な気がして…自分が感じるのが…だから国内旅行をよく行く方なのですが…巨済島は映画撮影で長く留まったのですが…それ以降にもう一度遊びに行ったんです、スタッフの方と一緒に…そこに、美味しい豚クッパプ(汁御飯)屋があるんです〜本当に…ウワァ…クッパプが…クッパプが美味しくて、そこが良かったのと〜キムチも美味しいし、そこのおじいさんが作る自家製の松葉酒があるのです〜(笑)松葉酒が…ウワァ〜おじいさんが誰にでもあげるのではないのに〜とても久しぶりにお会いしたから…とても歓迎して下さり…オモンニム(※女将さん)とアボンニム(※ご主人)が、酒一本もてなしてくださったり…そういうのが良い気がします…実際…自分たちが活動しながら、仕事で会った人以外で…プライベートで誰か新しい人と出会うって難しいじゃないですか…そんな…巨済島の食堂…モゥ…平凡な食堂かもしれないけど、自分にとって…そこで出会った人たち…一言二言交わす会話が、とても自分にとってはヒーリングになってます～
LINEtv：ファンミーティング後の活動計画は？
ＹＣ：映画撮影が何シーンか残ってます、後〜ファンミーティングツアーを会社で提案して下さって…それをやると思います…モゥ…大きい仕事はないです…細々としたのとか…ファンの方に会ったり〜中間中間で簡単な仕事を除いて、大きく取り掛かるのはないです…自分は…ゆったりして…入隊すれば良いと思ってます…
LINEtv：先ほど、下でファンミーティングを待ってるファンのメッセージを撮ってきました
ＹＣ：なんて言ってます？悪口言ってるでしょ？(笑)
LINEtv：アメリカに戻ってきてと〜
ＹＣ：アメリカに戻って来いって？
LINEtv：アメリカでアンコール(？※上手く聞き取れず)をしてと〜
ＹＣ：あ…それはとてもやりたいな〜
[韓国の高校生ファンからのメッセージを見る]
(内容的には、色々外見上の要望を言いますが、ソロアルバム発売を希望。無事に兵役行ってきて欲しい。大学生になったらもっとFM行きます。自分のような若いファンもたくさんいるし、ファンもたくさんいるので、安心して兵役行って来て下さい。愛してます。)
最後に、LINEtv開設祝辞を言って、終り。
以上