【和訳】150530 ユチョンFM~ユチョンの深~い率直な本音トーク②篇~


【和訳】150530 ユチョンFM~ユチョンの深~い率直な本音トーク②篇~

※いつものようにテキトー訳です。(常識範囲内で)ご自由にどうぞ。転載OK。

和訳:@ yuuun6002


MC:キム・ジェジュンという芸能人と、キム・ジュンスという芸能人はどう思いますか?

会場:\きゃーーー♡/

YC:…フフ…これ、話しを上手くしないとマズいですね~(笑)

会場:\爆笑www/

YC:JJ兄は~見るたびに、天性の芸能人だと感じます…一目見ただけでも!時々…ジこういう話しを良くします、ジュンスと…"ああ~この人は芸能人じゃなかったら、何だったんだろう?"…本当に(ザ・)芸能人なんです…私たちが見ても~いつも近くで見ているんですが…近くで見てても、感じるんです…芸能人と一緒にいるんだな~俺たちは今…って(笑)

会場:\大爆笑www/

YC:本当…実はそれは~とても大変なことなんです…自分の管理じゃないですか…芸能人として、自分の管理というのは…何というか…投資的…投資的な価値(管理)を本当にしっかり実行してる人です~とても難しいことなのに…自分の母が、たまにこんな話しをします…"あなたもジェジュン兄のようにお洒落して出掛けたりして~""チョリ(サンダル)はもうやめて~"っていつも…だけど、それが自分なので…どうすることも…(笑)ジェジュン兄は本当、ザ・芸能人!

MC:キムジェジュン氏は一目見ても、ザ・芸能人ですね~

YC:ジュンスは…芸能人だけど~成功ケース…(笑)←ジュンチュ不在ですが、弄り始まってますw

会場:\(ノ∀≦。)ノ爆笑www/

YC:自分がジュンスをスゴく好きなんですが…オッ!そう、少し前に…ジュンスが番組に出たのを自分が知らなくて…それで少し記事になったのです…ジュンスが少し残念で寂しがってたんです…"何でそれを知らせず…お前が話しをしておかなければいけなかったのに…"(※このセリフは、ユチョンにではなく、スタッフに言っていると思います)って…自分がとても忙しくて…知らなくてゴメンねと言ったんですが…それを(EBSスペース共感)探して見たんですが…ジュンスにも…こういう面がまだあったんだな~って…その時…感じました…この子も苦労が多いな…って…ジュンスは、本当…自分がジュンスを見る度に話すのは…"ジュンスのような息子を生みたい"って…そうしたら子トッ(덕/徳/おかげ)だし…(笑)

会場:\爆笑www/

YC:そういうのは離れて…本当、幸せになれる気がするんです!ジュンスのような息子がいたら、いつも心が真っ直ぐで、純粋で…で…今もまだ純心な気がします(笑)←

会場:\爆笑www/

MC:作品について…パク・ユチョンの演技人生ではずすことが出来ない作品は?

YC:……反転(どんでん返し)ドラマ?(笑)仮面武士?(笑)(※TVXQ時代出演作)

[ユチョン、仮面武士の役の長髪をジェスチャー]

会場:\(ノ∀≦。)ノぷぷ-ッ笑/

YC:自分が…数ヵ月前に、それを探して見たんです~見たんですが…チョーーンマル(本当)に下手なんです…だけど、その時の記憶を思い出し…良かったです…あ、その時に思ったことがあるんです~この仕事をして良かった~って思う一点は、何でも映像や音楽で残るじゃないですか~…自分は幼いときの写真があまり無いんです…移民に行く時に捨ててしまって…そういうのをたくさん残せるのが良い点な気がします…ヒョンイム(兄貴)たちでスーパーマン(※韓国のバラエティ番組芸能人の子どもが出演)している方にたずねると〜(映像に残るのが)子どもにとって思い出になるから、大きくなったら〜だから出ていると…そういうのも考えたり…

YC:作品の話に戻ると…自分は良い作品に恵まれたのですが…その中でも…〈成均館スキャンダル〉が…今の自分になれるように…道を作ってくれた作品で、記憶に残ります…そして…その当時、一緒にした同僚たちみんなが成功して、とても嬉しいです…

MC:たくさんのセリフの中から、このセリフは心を込めて言ったってセリフは?反転ドラマ抜いて(笑)

YC:オォ…今、ちょうど思い浮かぶのは…〈屋根部屋のプリンス〉でジミン姉と横になってしたセリフ…"ミアン(ごめん)サランハンダ(愛してる)…ミアン、ミアン、サランハンダ…"その時…そのセリフが…本当に…作品がファンタジーだったじゃないですか〜朝鮮時代に戻るのがこんなに心が痛いとはって…あまりにも心が痛くて、泣いてはダメなシーンなのに…すごく涙が出そうな感じで…記憶に残ってます…この前の作品では…〈匂いを見る少女〉では…「チェ〜~ッ」が一番…(笑)

会場:\爆笑www/

YC:(ネムボソの検索で)関連ワードでそれが出るですよ…スタッフに見せてもらったんです…関連ワードで一緒に出るんだよ〜って…とてもうろたえて…記憶に残った気がします…

MC:ユチョン氏はインタビューの機会が少なく…心の内の話を聞く機会が少なく…皆さん、神秘的ですか?

YC:自分に神秘的なものはないです…(会場ファンに)そうでしょ?

会場:\はーい!/

YC:自分と神秘的って言葉は遠い距離にあります…隣の家の…町で見かける人…

会場:\ええええ〜い(それはナイ)!/



~ユチョンの深~い率直な本音トーク③篇~に続く

Reply · Report Post