辺境地からユチョンに愛を叫ぶ！ · @yuuun6002
3rd Jun 2015 from TwitLonger
【和訳】150530 ユチョンFM～ユチョンの深～い率直な本音トーク①篇～
【和訳】150530 ユチョンFM～ユチョンの深～い率直な本音トーク①篇～
※いつものようにテキトー訳です。(常識範囲内で)ご自由にどうぞ。転載OK。
和訳：@ yuuun6002
ＭＣ：パク・ユチョン氏にとってファンとは？
ＹＣ：モウ(そう)…少し…家族のような感覚です…
会場：＼拍手／
ＹＣ：こういうのあるじゃないですか…家族だから…たまに…もっと…寂しく感じたり…だから、ぶつかって喧嘩したりする時もある…そんな関係な気がします…
ＭＣ：家族だから寂しくても理解出来るし、言葉がなくても～
ＹＣ：はい。そうです～
ＭＣ：皆さんにとってパク・ユチョンは？
会場：＼家族！／
ＭＣ：ファンの方がのどんなことをしてる時に嬉しく、記憶に残って、感謝しますか？
ＹＣ：オォ…一番記憶に残る…色んな場面がありますが…年を取って子ども連れてくる来る時…そういう方に何度かお会いしたことがありますが、とっても気分が妙な気分なんです…ジョエ(私の)ヨジャ(女)ではなかったのですが…なんだか盗られた感じがするんです…
会場：＼キャーーーーッ！♡／
ＹＣ：オォ…若干…妙な…そういう気分が…その方々を見て、自分が感じた感覚が…アァ…多分、俺が結婚しても皆さんがそんな感覚になるんじゃないか～って…その時、初めて思いました…
ＭＣ：ファンを家族のように思ってるからこそ、憎たらしいと思う時は？
ＹＣ：写真を撮る時…
[ユチョンの顔面で撮るジェスチャーをしながら]
ＭＣ：写真も、こうやって前で撮ったり～
ＹＣ：オゥ…イェンナレ(昔ね)…(笑)
ＹＣ：若干…写真を撮る気持ちは理解出来るのですが…自分が…だからといって…他の芸能人のように…なんと言うか…普段もキメてる格好をして出歩く訳でもなく…キッチリした姿をお見せしようって…そういう行動をするスタイルではないので…気を使わないで過ごしてるせいなのか……撮られてる写真が…少し…そんな写真もある気がします……そういうのが…少し、心に引っ掛かります…
ＭＣ：傷つくし、寂しく思うんですよね…
ＹＣ：クロチョ(そうです)…×２
ＭＣ：皆さんもユチョン氏の写真を撮る時、ちょっとクリダ(暗い/ダサい)～と思った時は撮らないで下さい～(笑)無防備な時は自粛してくださるのも、ファンのマナーではないねでしょうか～
ＹＣ：最近はかなり助けて下さってます…こうやってカメラを構えるけど…「あぁ～」って(撮らずに下ろす)
会場：＼爆笑／
ＭＣ：最近、映像手紙が流行ってますが、目の前のファンに送るのは恥ずかしいと思いますが、皆さんが希望されるので、映像手紙を！
ＹＣ：モォ…特に…今回撮影しながら…いつもより多くのサポートが入って来ました…そういう部分を見ながら…自分がサポートを受ける時、サインを誰かにして差し上げられる時…本当にいいな～と、とても感じます…そういう思いを、とても長く維持出来るように皆さんが助けて下さってることもしっかり分かってます…だから…とてもありがたいです…ク…クレヨ(そんな感じです)w←照れユチョン
会場：＼拍手～／
ＹＣ：こういうの本当に苦手です…恥ずかしいです…
ＭＣ：芸能生活１０年以上ですが、芸能人として生きて良かった点は？幸福感は？
ＹＣ：(少し考えて)愛をたくさん受けるのが一番良かったことですね…(笑)…何故なら…生きてて、愛を受けるのはとても難しいことです…一人の女性の心を手に入れるのも難しいのに…一人の男性の心を手に入れるのも難しいのに…たくさんの方の応援を受け、愛を受けることは…とても福を貰ってる気がします…
会場：＼拍手～！／
ＭＣ：自分は骨の髄まで芸能人だ！と、思った時はある？
ＹＣ：そういうのとは、とても距離が離れてます～とってもかけ離れてます…
ＭＣ：本当に？
ＹＣ：オォ…知人たちに聞いても、自分は芸能人らしくないと言われます。もちろん…公演する時や、撮影をしてる時は違って見えるでしょう…仕事をしているので…オォ…普段の自分を見たら、芸能人とは…とても距離がある人だと思います…自分が持っている芸能人らしい姿は、デビューをして作られた姿だと思います…多分…だけど、個人的に…芸能人とは距離がある気がします…格好つけるのについて…
ＭＣ：気を使わない？
ＹＣ：いいえ、気は使います(笑)…若干…気を使いますが…オゥ…ちょっと…自然な感じが好きです。何でも…
ＭＣ：だけど、私からみて(ユチョン氏は)骨の髄まで芸能人な気がします…話す内容も、外見もそうですし～
ＹＣ：今、これすべて虚飾(※見せかけだけ)です(笑)…
会場：＼大爆笑www／
ＹＣ：チェソンハムニダ(失礼しました)～
ＭＣ：舞台の上だけで芸能人と言うことですね(笑)
ＭＣ：ユチョン氏が平凡な学生なら誰のファン？
ＹＣ：キム・ドンリュル先輩がとても好きで…グウィネス・パルドロー…本当に魅力があると思いません？…年を取るほど魅了的な気がします…そういう感じが好きです…そして、個人的に好きなソル・ギョング先輩…私的にもとても可愛がって下さって…また、ヒョンニム(兄貴)と自分が好きな酒の席も似てます…ポンデギタン(※蚕の辛いスープ)一つあれば…
ＭＣ：芸能人らしくないですが、人間的な話しを分かち合える関係ですね〜
"ユチョンの深～い率直な本音トーク②篇"に続く～