辺境地からユチョンに愛を叫ぶ！ · @yuuun6002
3rd Jun 2015 from TwitLonger
【和訳】150530 ユチョンFM～最後の曲&急遽追加曲と、会場ファンとの"ざっくばらん"な会話篇～
【和訳】150530 ユチョンFM～最後の曲&急遽追加曲と、会場ファンとの"ざっくばらん"な会話篇～
※いつものようにテキトー訳です。(常識範囲内で)ご自由にどうぞ。転載OK。
和訳：@ yuuun6002
[本気モードの〈タヘンイダ(幸いだ)〉歌唱]
ＹＣ：オォ…今日は…心から…オォ…こうして…久しぶりに…(会場の白ライト見て)白色で…(笑)…すべて埋めて下さって…心から感謝申し上げ…実は…曲を準備出来なかったです…喉が…風邪がひどくて…一曲だけして終わるつもりだったのですが…オォ…
会場：＼オォ？！！！！／
ＹＣ：(名残惜しくて)どうすればいいんだろう…オォ…そうだね…また今度…
会場：＼イヤ〜今して〜！／
ＹＣ：オォ…じゃなかたら…
会場：＼ピアノ！ピアノ！／
[人差し指を左右に振って…]
ＹＣ：ピアノを…実は…自分が…本当に…音楽自体を少し置いて(※離す/横に置く感じ)からだいぶ経つんです…今…なんと言うか…作曲とかもそうですし…オォ…音楽をずっとすべきなのか〜と、考えに…少し…ピアノを…(距離を置きたく)…それで…持ってる物をすべて売っ払ってしまったんです〜以前に…だから、弾かなくなって…本当に久しく経ってます…二年ぐらい経った気がします…ピアノに触れてないのが…だから…弾けなくなってます…ハハハ…(笑)…
会場：＼エィ〜ッ…(まさか〜)／
ＹＣ：本当に…(笑)…何か準備して、弾いて差し上げたら良かったのですが…ネェ…次の機会にお聴かせするってことにしましょう…気をつけて(お帰り下さい)…
会場：＼オオォ…もう一曲！！／
YＣ：ノレバン(カラオケ)でも、もう一曲歌って差し上げましょうか？
会場：＼きゃあああ！やった！／
ＹＣ：一曲でも…カラオケでも…自分が…では…(スタッフに)可能ですか？カラオケは？…不可能だって…？
会場：＼あぁぁぁぁぁ…ＴＴ／
[カラオケで一曲追加にＧＯサイン出たらしく]
ＹＣ：可能ですか？では、カラオケで一曲、自分が…なっな…なにを歌えば？…オォ〜自分が好きな曲を一曲…
会場：＼はーーい！／
ＹＣ：本当に今…喉のコンディションが悪くて…はい、(スタッフに)カラオケのリモコンお下さい〜オォ…好きな歌…ではあるのですが…今、歌えるか…分からない…う〜ん…一回見ましょうか、何が(選曲)出来るのか…何があるのか〜あ…今、ローディング中ですって…
[ローディングに時間がかかるらしく]
[会場ファンが話しをして〜と…]
ＹＣ：え？話しをしようって？…話し…たくさんしたじゃないですか…エェ…だけど…恥ずかしいじゃないですか…モォ…自分は、自分の話しをするより、皆さんの話しを聞くのも一度してみたいです〜が…あまりにも…意地悪されそうなので…(笑)
会場：＼サランヘヨ〜！！／
YＣ：カムサハンニダ…フフ…(笑)
[会場ファンのメッセージボードを読んで]
YＣ：ですよね〜『ソルン(三十)ハンチャ厶(ずっと)キヨウル(可愛い)ナイ(歳)』(≒３０、可愛い盛りの歳)…ウンウン…ナルリナジョ(大変のことになります)…トォ(また)…
会場：＼クスクスと爆笑www／
ＹＣ：あ、出来る…少々お待ちを…
[リモコンが反応せず、段々機械前に近寄るが]
ＹＣ：もっと待たないとダメ？出来るのかな？もう？
[モニターにノレバンの火災時の案内等が映し出されて]
ＹＣ：火災時は１１９に通報して〜(笑)…もう一曲…お聴かせしましょう…(スタッフに)これ、どうすれば…？！
[カラオケの準備がまだできず…また待つ事に]
ＹＣ：皆さん、これ終わったら何しますか？今日は何曜日ですか？土曜日？家に帰るんですか、みんな？
会場：＼帰らな〜い！／
ＹＣ：クロミョン(なら)…スルハンジャンヘヨ(一杯呑飲むんですか)？
会場：＼はーーい！／
ＹＣ：(うなずきながら)いいですね〜パチャ(屋台)とか行くんですか？イザカヤ(居酒屋)とか？…屋台に行って何を食べます？ソジュ(焼酎)いいですね…最近、"スンハリ"(14%Alc)って女性の方が人気だって〜で、一度飲んでみたんですが…オゥ…飲めませんでした…ノ〜ム(すっごく)タラァ(甘い)〜２杯飲んで、頭が痛くなりそうで…飲めませんでした…
[カラオケの準備が出来、色々迷ったけど…ファンのリクエストの声もあって、ユチョンの大好きなキム・ドンリュ先輩の〈記憶の習作〉を選択]
[〈記憶の習作〉歌唱]
[途中…ユチョンの第一ボタン外しプレイ見れます(小声)]
[(超小声)雄叫び中のユチョン…反り返ってパツパツ胸…白シャツから色々と透けて見えてます(ΦωΦ)ｺﾞﾁｯｽ]
ＹＣ：カムサハンニダ！(可愛い子ぶって)気をつけてお帰り下さい〜チンチャアンニョ〜ン〜
[カラオケリモコンで伴奏消すユチョンに会場爆笑www]
ＹＣ：もう行きますね〜気をつけてお帰り下さい〜