【和訳】150530 ユチョンFM～トークスタート！・BDケーキ・３０歳で耳に…・貰って嬉しかったもの篇～

---

【和訳】150530 ユチョンFM～トークスタート！・BDケーキ・３０歳で耳に…・貰って嬉しかったもの篇～

※いつものようにテキトー訳です。(常識範囲内で)ご自由にどうぞ。転載OK。

和訳：@ yuuun6002


ＭＣ：今日はどんな気持ちでこの席に来られたのですか？

ＹＣ：ハハッ…モォ…(笑)…気楽な…リラックスして出て来ました。雨が少し降っていて…(待ってるファンが)雨にあたってしまうのでは～と…そういうことも気にして…

[座って本格的にFMスタート！]

ＭＣ：毎年ファンと一緒に誕生日をすごしているようですが、今年は気分は良いのではないですか？新人賞、もう九つ授賞してるし～全てすごい記録ですし。

ＹＣ：アァ…ネェ…ありがとうございます…最初は授賞式とか行くのが億劫だったのですが…(授賞)回数が増えるごとに～ちょっと授賞したい～って…少し記録を立してみたい～欲が…正直、出て来ました(笑)…多くの方のたくさんの応援をして下さったおかげで授賞出来た思います。

ＭＣ：改めておめでとうございます！１０冠って可能ですか？他の映画賞ありますか？

会場：＼ないです～／

ＹＣ：もうこれだけでも十分です。

ＹＣ：(TV)放送でも見るのですが…私の…プラカードって言うんですか？会場を撮した時にああいうのを見ると嬉しいです。カムサハムニダ～だけど…何で顔を隠しのですか？自信もって見せて下さい～！

[バースデーケーキ登場]

ＹＣ：皆さん…ファンの方が準備して下さったのですか？

会場：＼はーい！／

ＹＣ：ありがとうございます～

[ケーキの上のデコレーションを見ながら]

ＭＣ：ジェントルなユチョン氏から～可愛いユチョン氏まで～

ＹＣ：(３０歳の)数字まで…

ＭＣ：誕生数字で３が入るの初ですよね～

[会場ファン、ハピバソング歌う]

ＹＣ：カムサハムニダ～(:D)┓ﾍﾟｺ

[ユチョン、お願い事してロウソク消す～今年はクラッカー音に驚かず←]

[会場からサプライズの紙飛行機が飛んできて、ユチョンが床から一つ取って…]

ＹＣ：誰が折ったのか分からないけど…これ、ヘタクソだね(笑)

会場：＼爆笑／

ＹＣ：カムサハムニダ～カムサハムニダ～

ＭＣ：ユチョン氏の初の３０代誕生日に…正直、気分はどうですか？

ＹＣ：正直、３０になってどうってことないですが…いつもと同じだし…だけど、周囲の方の話をする時…こういう話をよく耳がキャッチします…歳に関して話がスッて入ってきます…例えば、まだ未熟で若いからして大丈夫と思ってたことを…最近は"オイ、そういうのは２０代までだろ～"って言われると……ちょっと…気分が悪いです…(笑)

[ＭＣからファンに大きいハート♡モーションとばして～と]

[ユチョン、指先までピーンと伸ばして会場にビッグ♡ハート]

[公式記者が写真撮れなかったそうで、もう一度会場と一緒にビッグ♡ハート]

ＭＣ：デビューして１０年以上で色々な誕生日プレゼントを贈られたと思いますが、ファンや家族から贈られたプレゼントの中で、一番記憶に残ってるプレゼントは何ですか？

ＹＣ：オォ…最近はSNSやスマートフォン等が発達して…だから、あえて…手紙が、手書きの手紙が嬉しいです。撮影の時や移動中に貰ったりした時は…必ず読んでいます…字体とか見たりすると…

ＭＣ：おっ？！何？電話がかかってきました～

ＹＣ：？？モエヨ(何ですか)？

[ジュンチュからのサプライズ電話♪]
・
・
・
"ジュンチュのサプライズ電話篇"に続く

Reply · Report Post