NedoUkraïnka · @ValLisitsa
7th Apr 2015 from TwitLonger
Моё обращение к друзьям - официальная русская версия
Это мой собственный перевод обращения к друзьям на Facebook.
Милые мои поклонники, ДОРОГИЕ МОИ ДРУЗЬЯ!
Мне нужно перед вами покаяться - и попросить всех вас об огромнейшем одолжении. Мне очень очень нужна ваша помощь, сейчас как никогда.
Сначала - моя исповедь.
За последний год я жила двойной жизнью: на поверхности - обычная "музыкальная знаменитость", порхающая с концерта на концерт, с континента на континент. Я разучивала новые произведения, общалась с поклонниками, записывала новые диски, чирикала в многочисленных интервью словно птичка про мою счастливую жизнь-мечту....
Но где-то в тёмной глубине жила совсем другая Валентина: нет, не пианистка, а просто чья-то дочь, мать, жена. И вот эта Валентина с неописуемым ужасом беспомощно наблюдала как страна в которой она родилась, выросла, влюбилась, - эта страна сползает в пропасть, всё быстрее и быстрее. Дети гибнущие под бомбёжками, бабушки умирающие от голода, сожженные заживо люди....
Самая ужасная вещь которая может случиться со страной это братоубийственная война, когда люди начинают видеть в других, в своих соседях, не людей а врагов которых надо уничтожить любой ценой. И вот это-то горе и приключилось с моей прекрасной Украиной. Сердце моё обливалось кровью. Вы все наверное видели на ваших экранах внушающую восхищение революцию, народ яростно поднявшийся на дыбы против коррупции своих правителей , за лучшее будущее. Я была так горда своим народом! Но олигархическая верхушка так просто не сдаётся. Правящему классу удалось очень ловко направить народный гнев, натравить народную ненависть на других, по большей части выдуманных фантастических врагов. И что даже хуже - направить эту ненависть против самих же людей. И вот, год спустя те же богачи остались у власти, повсюду куда не глянь только нищета и страдания, десятки тысяч убитых, свыше миллиона беженцев.
И вот с этими чувствами я и взялась за Твиттер ( скажите честно, сколько из вас вообще знали что я на Твиттере? Хи-хи..) Моя "кличка" на Твиттере "НедоУкраïнка" - я избрала её чтобы уязвить украинского премьер министра Яценюка который обозвал русско-говорящих жителей юга и востока украины английским словом "Subhuman" - недочеловек! Да, я совсем не шучу. В официальном письменном обращении. Ну вот я, получается, недочеловек, и муж мой, и мама... Я в совершенстве владею украинским языком, намного лучше чем нынешний так-называемый "президент Украины".
Но я не говорю по украински с моими родными, не пела я и колыбельных на украинском языке моему сыну, не вижу я снов на украинском, и когда я буду умирать мои последние слова тоже НЕ БУДУТ на украинском...
Извините, я немного увлеклась моей историей..
Возвращаемся назад. Я взялась за Твиттер для того чтобы донести до моих читателей ту, другую сторону истории - которую не озвучивает официальная пресса - страдания моего народа, то хорошее и плохое что происходило с моей страной. Я начала заниматься переводами новостей с украинских интернет-ресурсов, я переводила свидетельства жертв злодеяний и их близких... Я стала настоящей "профессионалкой" в разоблачении всевозможных фейков так часто и ръяно публикуемых западными средствами информации с целью нарисовать одну сторону по-сути гражданской войны такими пушистенькими беленькими зайчиками, а другую - "недочеловеками", существами не стоящими нашего сострадания, простыми расходными материалами в войне. Я вам дам только один пример: моё "разоблачение" французского модного журнала "Еlle". Этот журнал напечатал большую хвалебную статью о женщинах служащих в украинской армии. Я моментально обнаружила и сообщила этому журналу - прямо в Твиттере - что их избранница журнальная красотка на самом-то желе просто ужасная персона, открыто проповедующая неонацизм, расизм, антисемитизм - да к тому-же и похваляющаяся убийствами мирных жителей. Журналу пришлось публично письменно извиниться. Я жутко гордилась моей пусть скромной победой. Но со временем моя деятельность начала "привлекать" всё больше и больше злобных ненавистников. Конечно я была особенно привлекательной мишенью для них из-за того что я украинка - а значит предательница. Я думала что я повидала в жизни ненависть - мои исполнения на Ютюбе вызывали очень негативную реакцию у многих кто не стеснялся в выражениях. Но я ошиблась. Угрозы убить меня, угрозы моей семье, называли меня "Кремлёвской шлюхой"... нелестных эпитетов не перечислить. Мои ненавистники не остановились на этом. По их собственным словам, желая как следует проучить меня, мои враги теперь пытаются заглушить мою музыку.
Я должна исполнять второй концерт Рахманинова с оркестром города Торонто на этой неделе. Ещё в декабре, кто-то из высших эшелонов оркестра, как я подозреваю, под огромным давлением со стороны маленькой но очень агрессивной группы ( лобби) которая имеет нахальство говорить от имени всех украинцев, приняли решение запретить моё выступление. Я понятия не имею кто выдвинул мне неслыханные обвинения - меня обвиняют в "подстрекательстве". Какова ирония - мои обвинители предоставили как доказательство моего "подстрекательства" карикатуру на лживую прессу взятую из Charlie Hebdo! Разве мы забыли что сделали с журналистами Charlie Hebdo те которые не могли переносить свободу слова! И вот, оркестр базирующийся в одной из наиболее свободных демократических стран прогибается перед такиме же персонажами, по сути дела помогая им уничтожить меня, ещё пока не буквально, но по крайней мере как артистку.
Да, оркестр города Торонто согласен ЗАПЛАТИТЬ МНЕ ЧТОБЫ Я НЕ ИГРАЛА, и всё потому что я воспользовалась своим гражданским правом на свободу слова.
Да, они сказали что заплатят мне но объявят что я не в состоянии играть и предложат слушателям замену.
Они мне даже пригрозили чтобы я не вздумал болтать про настоящую причину отмены концерта. На полном серъёзе.
А я то, наивная, думала что такие вещи только случаются где-то к примеру в Турции, как там поступили с Фазилем Сэй.
Ну вот, теперь моя просьба к вам.
Перед тем как вы решитесь мне помочь, пожалуйста проведите несколько минут и ознакомьтесь с моими твитами. Не исключаю что вы найдете некоторые из них оскорбительными. Никто не придумал лучшего литературного оружия против лжецов чем сатира и гипербола. Просто помните это, читая....
Вот что я умоляю вас сделать для меня, а если не для меня - ведь вы можете не соглашаться с моей политической позицией - то сделайте это во имя защиты свободы слова.
Я прошу вас дать оркестру услышать из ваших уст что музыку заглушить нельзя.
Попросите их позволить мне сыграть. Если вы напишете что-либоэто будет замечательно. Но хотя-бы поделитесь вот этой фотографией ( извините за качество, я сделала её на телефоне) . Пригласите своих друзей присоединиться. Мы все должны понять, если мы позволим этим людям расправиться с неугодных один раз, они поступят так ещё раз и ещё.... До тех пор пока музыканты, артисты не запуганы до состояния когда они будут добровольно подвергать самих себя самоцензуре. Наше будущее будет незавидно если мы сейчас это допустим.
Пожалуйста поддержите меня.
https://m.facebook.com/torontosymphonyorchestra?_rdr
Twitter @TorontoSymphony