zshns

図書助 · @zshns

27th Mar 2015 from TwitLonger

AsiaNews.it  2015年3月20日記事より (抜け落ちてる一文があったので差し替えますorz)


03/20/2015
VATICAN - JAPAN
In a blessed meeting, the pope encouraged us to follow our path, said Niigata bishop
by Tarcisio Isao Kikuchi

(http://www.asianews.it/index.php?art=33779&l=en)

(中略)

The Holy Father also encouraged our work by saying that local bishops are the ones who decide for their own diocese and as pastor of their flock. He said that bishops should not simply do and say what the pope decides or tells them to do. They should not simply obey unthinkingly; they are responsible because they know the reality and situation of local people. They know the best way to evangelise and provide pastoral care and do not have to wait for orders from the centre.
教皇様は「地域の司教は自分の教区のための決定をするしそしてそれは自らの群れの牧者として行うのである」とおっしゃって私達の働きについても励ましてくださいました。教皇様は以下のように言われました。「司教たちは教皇が決定したりなすべきであると言ったことにただ単に思慮無く従うべきものではありません。司教たちは地域の人々の現実現状を知っているので信頼できる(責任を負う、負える)のです。(追加→)司教たちは福音化をすすめ司牧を行うのに最善の方法を知っており、中央(バチカン)からの指示を待たなくてもよいのです。」

I think this point was very important for us bishops in Japan. On many occasions, in terms of social actions, on political issues or in liturgical matters, when we bishops make decisions based on the local reality and pastoral concern for the local people, we can receive quite strong criticism from our own people that we are not obedient to Holy Father or the Holy See.
私(菊地司教様)はこの点は日本の司教たちにとって大変重要であると考えます。多くの場合、社会活動に関して、あるいは政治的な課題についてや典礼に関する事項において、私達司教が地域の現状や地域の人々への司牧上の関心に基づいて決定を下したとき、私達が「教皇や聖座に従っていない」といった、かなり強い批判を人々からうけることになりえます。

Therefore, we were happy that Holy Father really showed his trust in the decisions that local bishops take. Of course, as Japanese Bishops, we shall not just create our own empire, away from universal church. We know the limits. But we are encouraged to be confident in our own decisions based on the local situation and reality.
ですから、私達は教皇様が地域の司教による決定に確かに信頼をよせてくださっていることを大変嬉しく思います。当然ながら、日本の司教として、私達は普遍の教会から離れて自分の帝國を創り上げるといったようなことは全くありえません。私達は限界を知っています。それでも私達は地域の状況、現実に基づいた私達自身の決定に自身を持つよう(教皇様に)勇気づけられたのです。


(以下 略)

Reply · Report Post