[REVISED TRANS] Old Song (Yoochun's cover in JYJ concert in Tokyo Dome)

였래된 λ…Έλž˜ - 김동λ₯  [Old Song - Kim Dongryul]

μš°μ—°νžˆ μ°Ύμ•„λ‚Έ 낑은 ν…Œμž…μ†μ˜ λ…Έλž  λ“€μ—ˆμ–΄
Listened to a song from an old tape I found accidentally
μ„œνˆ¬λ₯Έ ν”Όμ•„λ…Έ ν’‹ν’‹ν•œ λͺ©μ†Œλ¦¬
The awkward playing of piano, a fresh voice
μˆ˜λ§Žμ€ 좔얡에 μ›ƒμŒ 짓닀
I remembered a lot of memories that made me smile

μ–Έμ  κ°€ λ„ˆμ—κ²Œ 생일 μ„ λ¬Όλ‘œ λ§Œλ“€μ–΄μ€€ λ…Έλž˜
It was a song I made for you as a gift on your birthday
촌슀런 λ°˜μ£Όμ— 가사도 μ—†μ§€λ§Œ
The accompaniment was old-fashioned without even lyrics
λ„Œ μ•„μ΄μ²˜λŸΌ κΈ°λ»ν–ˆμ—ˆμ§€
Yet you were delighted like a child

진심이 λ‹΄κ²¨μ„œ λ‚˜μ˜ 맘이 λ‹€ 전해진닀며
Because it was filled with sincerity, it conveyed all of my feelings
가끔 ν₯얼거리며 λˆˆλ¬Όμ„ ν˜λ¦¬κΈ°λ„ ν–ˆμ§€
At times while humming it to myself, i have shed tears

였래된 ν…Œμž…μ†μ— κ·Έ λ•Œμ˜ λ‚΄κ°€ μ°Έ λΆ€λŸ¬μ›Œμ„œ
Because I'm envious of the me in this old tape
κ·Έλ¦¬μ›Œμ„œ
Because I'm missing you
μšΈλ‹€κ°€ 웃닀가 κ·Έμ € ν•˜μ—Όμ—†μ΄
I cried, I laughed just like that endlessly
이 λ…Έλž  λ“£κ³ λ§Œ 있게 돼 λ°”λ³΄μ²˜λŸΌ
Listening only to this song like a fool

널 λ– λ‚˜λ³΄λ‚΄κ³  κ±°μ§“λ§μ²˜λŸΌ μ‹œκ°„μ΄ ν˜λŸ¬μ„œ
You left and time passed by like lies
λ„ˆμ—κ²Œ κ·Έλž¬λ“―
Like how I did to you,
μ‚¬λžŒλ“€ μ•žμ—μ„œ λ‚΄ λ…Έλž  λ“€λ €μ£Όκ²Œ λ˜μ—ˆμ§€
I sing this song in front of people

μ°Έ μ‚¬λž‘ν–ˆλ‹€κ³  μ•„νŒ λ‹€κ³  κ·Έλ¦¬μ›Œν•œλ‹€κ³ 
I was truly in love, was hurt, and missing you
우리 μ§€λ‚œ 좔얡에 κΈ°λŒ€μ–΄ λ…Έλž˜ν•  λ•Œλ§ˆλ‹€
I rely on our past memories whenever I sing this song

λ„€ 맘이 μ–΄λ• μ„κΉŒ λΌλ””μ˜€μ—μ„œ κΈΈκ±°λ¦¬μ—μ„œ λ“€μ—ˆμ„ λ•Œ
What would you feel when you hear it on the radio and on the streets?
뢀풀렀진 맘과 꾸며진 λ§λ“€λ‘œ ν–‰μ—¬
With all those overblown and fancy words
널 두 번 μšΈλ Έμ„κΉŒ
Would it possibly move your heart the second time?
μ°Έ λ―Έμ•ˆν•΄
I'm really sorry

μ΄λ ‡κ²ŒλΌλ„ λ‹€μ‹œ
Like this again
λ„ˆμ—κ²Œ λ‹Ώμ„κΉŒ λͺ¨μžλž€ λ§ˆμŒμ—
My stupid heart to touch you
λͺ¨μ§ˆκ²Œ λ±‰μ–΄λƒˆλ˜ 말듀에
The harsh words ruthlessly said
κ·Έ μ–Όλ§ˆλ‚˜ νž˜λ“€μ–΄ν–ˆμ„μ§€
How hard it must have been

였래된 ν…Œμž…μ†μ— κ·Έ λ•Œμ˜ λ‚΄κ°€ μ°Έ λΆ€λŸ¬μ›Œμ„œ
Because I'm envious of the me in this old tape
κ·Έλ¦¬μ›Œμ„œ
Because I'm missing you
μšΈλ‹€κ°€ 웃닀가 κ·Έμ € ν•˜μ—Όμ—†μ΄
I cried, I laughed just like that endlessly
이 λ…Έλž  λ“£κ³ λ§Œ 있게 돼 λ°”λ³΄μ²˜λŸΌ
Listening only to this song like a fool

For @s3adolphin ♥
Korean lyrics: http://gasazip.com/323290

Reply · Report Post