辺境地からユチョンに愛を叫ぶ！ · @yuuun6002
28th Sep 2014 from TwitLonger
【和訳】140925ＪＹＪコンサートinバンコク中盤トーク(１２分) ※いつものようにテキトー訳です。(常識範囲内で)ご自由にどうぞ。転載OK。
【和訳】140925ＪＹＪコンサートinバンコク中盤トーク(１２分)
※いつものようにテキトー訳です。(常識範囲内で)ご自由にどうぞ。転載OK。
和訳：@ yuuun6002
ＪＳ：…なが～く愛します～ありがとうございます…もう(ライブの)中間を過ぎようとしてますが…公演する度に思うのですが、本当にタイのファンのエネルギーはとても澄んでいるような気がします。
会場：キャーーーーーッ！
ＪＳ：私たちが、タイの方を好きな一番の理由は、タイの方々が澄んだ魂を持っている気がするからです。
会場：キャーーーーーーッ！！！
ＪＳ：ファンの方もそうですが、道ですれ違う市民の方もそうですし、タイの方の親切で配慮ある心が溢れてて、学ぶところが多いと思います。
ＹＣ：ジュンスもタイの方と同じで澄んでます(※純粋です)～
ＪＳ：そうですね～ｷﾘｯ
ＹＣ：ジュンスも自分で認めるの？澄んでると？(笑)
ＪＳ：自分はタイで住みたいです。来る度に感じるのですが、タイの方とコードが良く合うんで。
ＹＣ：タイの方と結婚、どう考えますか？
ＪＳ：“良い“と言うのは(タイ語で)何ですか？
通訳：ディー
ＪＳ：ディー？
［ユチョン、タイ語のディーの発音を会場ファンと何度も確認］
ＹＣ：スースー(※多分、タイ語で“頑張れ“)…何でもないです…
ＪＳ：本当にタイの女性は美人です。
ＹＣ：認定(※同意)します～
ＪＳ：昨日、ＪＪ兄とも話したんですが、睫毛も濃くて～(ＪＪ兄に)タイの女性をどう思うのですか？
ＪＪ：(GOODサインしながら(￣ー￣)b)一旦、外見も良いですが、心が…とても心が温かくて、包み込んであげたいと思わせる…
ＹＣ：そう～そう～抱き締しめてあげたい感じですね～(ＪＪ兄に)抱きしめてあげて下さい～
［ＪＪ兄、会場のファンを何度もエアハグ］
ＹＣ：(ＪＪ兄のエアハグに)皆さん大丈夫ですか？どこか痛いのではないですよね？…分かりました(笑)
ＪＳ：痛い方は(ＪＪ兄を)抱きしめようとしてました(笑)
ＹＣ：本当に？！｡ﾟ(ﾟﾉ∀｀ﾟ)ﾟ｡ｱﾋｬﾋｬ
［ジュンス、ＪＪ兄のエアハグをエアハグでかえす痛い(※恋患い)ファンの真似www］
会場：大爆笑www
ＪＳ：本当に楽しいです。過ぎていく一分一秒がもったいないです…名残惜しい気持ちがもう出てきてます…
ＪＪ：(ジュンスに)何かもっと話したいこと在あります？
ＪＳ：話したいことはたくさんありますが…
ＪＪ：昨日、外で記者会見があったのですが…終わらせてホテルに戻る途中で、一人の男性の方が私たちの車を一生懸命追って来てて…全速力で走って来て下さってるですが…
［ＪＪ兄、追ってくる男性ファンの真似］
ＹＣ：チンチャ(本当に)？！
ＪＪ：そうしながら、遠くから挨拶をして下さったのですよ、どうやってして下さったのかと言うと…
［ＪＪ兄、両手を前につき出して可愛く手を振る］
ＹＣ：男性の方がですか？
ＪＪ：(うなずきながら)でも、その男性の方の表情が…とても力を入れて手を振って下さってたので…
ＹＣ：声はどうだったんですか？
ＪＪ：声は聞こえなかったです。
ＹＣ：確実に声は(か細い可愛い声で)『じぇっじゅ～ん、じぇっじゅ～ん』ってwww
会場：キャーーーーーッ！
ＹＣ：格好いいです。ＪＪ兄が、男性にも人気があるのは魅力があるからで…
ＪＪ：それが、自分に手を振ってくれたわけではなく、ジュンスの車両に…
ＹＣ：あっ！(´`ิิ艸`ิิ )
［ユチョン、マイクを横して口元にあて笑いをこらえる］
［ジュンス、チョンジェを指差して、何か訴えますwww］
ＪＪ：本当～(笑)
ＹＣ：ジュンスが…ちょっと…あ～…何て言うか…ちょっと…あ～…何でもないです～
会場：キャーーーーーッ！
ＹＣ：ジュンスが魅力的ってことです。うん、うん。女性がみてもセクシーですし、男性がみてもセクシーな魅力があります。
ＪＪ：自分は若干…女性の方が歓声や応援の声を下さる時よりも、男性の方が歓声や応援の声を下さる時、より嬉しく、頑張ろうと思う時があります。(男性ファンの応援の声が)良いですよね～嬉しいです。
ＹＣ：男性の方の応援、もちろん嬉しいです。(低音で)『ジュンス！』が良いです。(高音で)『じぇっじゅ～ん♡』より、(低音で)『ジェジュン！』の方が好きじゃないですか？あッ…まさかジュンスがさっきタイに住みたいと言ったのはまさか…(笑)
ＪＳ：自分はタイの方が全て好きです。タイの方がすごく好きなので、タイで家を買って住みたいです～本当に～
ＹＣ：高いですよ。
ＪＳ：とても高いらしいですね…ホテルのバスルームのカーテンをあけると、全体がゴルフ場で、都心なのに珍しく、異国的で良かったです。
ＹＣ：皆さん、先ほど控え室で話してのですが…ジュンスがゴルフを始めると…
会場：ええええええ！？
ＹＣ：自分がタイに来た翌日、朝７時に起きてゴルフに行ったんですよ～本当に、ジュンスがやったら上手いと思います。(GOODサインしながら(｀･ω･´)b)お尻のボリュームもあって、いいです！
会場：きゃああああああ！
ＪＳ：それで～ユチョンが韓国に帰ったら、僕にゴルフクラブをプレゼントしてくれるそうです。ゴルフクラブもらったら、練習してタイにゴルフをしに来たいと思います。
会場：キャーーーーーッ！
ＪＳ：感謝申し上げ～何だか(トークが)長くなったのですが～この雰囲気を一旦整理して、次の曲にいこうと思います。
以上