辺境地からユチョンに愛を叫ぶ！ · @yuuun6002
26th Sep 2014 from TwitLonger
【和訳】140925ＪＹＪコンサートinバンコク 最後のトーク(12分) ※いつものようにテキトー訳です。(常識範囲内で)ご自由にどうぞ。転載OK。
【和訳】140925ＪＹＪコンサートinバンコク 最後のトーク(12分)
※いつものようにテキトー訳です。(常識範囲内で)ご自由にどうぞ。転載OK。
和訳：@ yuuun6002
ＪＳ：カップンマンマカ～ラナッチュッチュ～ありがとう～皆さんがアンコールを叫んで下さったおかげで、こうして舞台に出れるようになりました。自分たちは、リアルを重視するので～アンコールのコールがないと、本当に出て来ないです～
会場：オォ～～～ッ！
ＪＳ：皆さんにまた会いたかったので、もう一度みれて嬉しいです！
［ＪＪ兄、舞台床に足を投げ出して座って汗を拭きだすw］
ＪＳ：(その姿を見て)皆さんは…何と言うんだろう…歌手(生活)１０年目の余裕を今見ているのですね～
会場：爆笑www
［ＪＪ兄、もう寝そべっちゃいます］
ＹＣ：ＪＪ兄、今の気分を兄バタバタで表現して下さい。
［ＪＪ兄、右足を真っ直ぐ高く上げる］
会場：ワォーーーー♡
ＪＳ：本当…１０年目になると、舞台が…
ＹＣ：家のようでしょ？
ＪＳ：自分の家のように…
ＹＣ：はい、楽ですよね…
ＪＳ：自室のように楽ですよね～
［ＪＪ兄、起き上がり、ユル～く一回転しながら踊り出す‹‹\(´ω` )/››‹‹\( ´)/›› ‹‹\( ´ω`)/››~♪］
ＪＳ：本当に感謝申し上げ…最後の曲を残していますが～最後の曲を歌う前にしたい事があります。最後にコレをやらなかったら、心残りな気がしますので……年齢別の声を聞いてみたいです。病気の方が何人いらっしゃるのか～診断する事も出来ますので(←※精一杯ボケてますwww)
会場：爆笑www
ＪＳ：最初に成人２０代から３０代…うん？２０代だけにしろって？
会場：えーーーーーーっ！
ＪＳ：では、２０代だけで～誰がみても３０代なのに２０代のふりしてはダメですよ～(笑)
会場：爆笑
ＪＳ：２０代だけ…こんな事してたら、悪口言われそう(※叩かれそう)…(笑)…じゃ～２０代、１、２、３！
会場：きゃーーーーーーーーーっ！
ＪＳ：…３０代、４０代が混ざってるで…では、次は３０代。今回は３０代なのに叫ばないのはナシです！１、２、３！
会場：きゃ～～～～～～～っ！
ＪＳ：次は４０代から上～４０代の方は少ない気がしますが、力いっぱいして下さい～え…色々と…持ってる…反対(※抵抗)と本能があるでしょうが…今日は全て忘れて、自分が１０代のような気持ちで叫んで下さい～１、２、３！
会場：きゃああああああっ！
ＪＳ：この声が４０代の声でしょうか？！
ＪＪ：先程からずっと見ていたんですが～さっき２０代の時も叫んでいらっしゃった方が、３０代の時も「(小声で)あ～」と叫んでて、４０代の時も「(もっと小声で)ぁ～」(笑)
［ＪＪ兄、会場を『見てましたよ～』って表情で見渡す］
ＪＳ：まあ、何人か２０代のふりをしていた４０代の方がいらっしゃるようですが、騙されてあげますよ(笑)
会場：大爆笑www
ＪＳ：まだ最後のフィナーレ残ってます。１０代、未成年の方、１９歳まで！
［会場ファン、“キャー“と“え～“は入り混ざった反応］
ＪＳ：ううん？何が怖いの？１０代はするなって？いや～１０代も自分たちのファンなのに～しない訳にはいかないでしょ～じゃ、１０代だけ～あッ！皆さんの顔、全部見えてますよ～１、２、３！
会場：きゃああああああああああああああ！(今までで一番大きい声)
［ＪＪ兄、後ろを向いて首を横にフリフリ］
［ユチョン、ニカッと笑う］
ＪＳ：やっぱり(１０代は)声のトーンが高いですね～
ＪＪ：自分が見た限り…むーん…(みんな)ただ叫び(※歓声を送り)たかったのではないですか？では、会場にいる全ての方の声をもう一度聞かせて下さい！１、２、３！
会場：きゃあああああああああああああああああ！(一番大きい声)
ＪＪ：コレですね！
ＪＳ：では、もう挨拶をする時間になってしまいました。今日、最後のフィナーレを皆さんと一緒にすごせて幸せだったと伝えたかったです…心から…
会場：拍手
ＪＳ：ＪＹＪがまたタイに訪れたら、会いに来て下さいますよね？
会場：ねぇ(はい)～～！
ＪＳ：ありがとう！
ＪＪ：オォ～今回のツアーが…アジアツアーが、とても短かったです。オォ～短いコンサート(※ツアー)で心残りのあるアジアツアーでしたが…オォ～久しぶりに皆さんにＪＹＪとして挨拶に伺いながら、大きいな力を頂いて締めくくる事ができ、もう一度感謝の言葉を申し上げます。
会場：拍手
ＪＪ：それでは、もっと格好いい姿でもう一度挨拶する事を約束します！ありがとうございます！
ＹＣ：イョォ…これからも…これからも…皆さんが元気で…ご多幸で…ＪＹＪの公演を見にきて下さって…心からお礼申し上げます…はい…
(※グッと涙をこらえてるユチョン(´இ_இ`) )
以上