辺境地からユチョンに愛を叫ぶ！ · @yuuun6002
21st Sep 2014 from TwitLonger
【和訳】140920ＪＹＪコンサートin上海トーク11分和訳 ※いつものようにテキトー訳です。(常識範囲内で)ご自由に。転載OK。
【和訳】140920ＪＹＪコンサートin上海トーク11分和訳
※いつものようにテキトー訳です。(常識範囲内で)ご自由に。転載OK。
和訳：@ yuuun6002
［会場ファンから、“次の十年も待ってます“のメッセージ］
ＹＣ：次の十年だと四十歳です…４０…
ＪＳ：私たちが(デビューして)十年という時がすぎたけど…おぉ～…大変だと思います。
ＹＣ：十年後、〈mission〉をやったら舞台での上で倒れるかも知れません…
ＪＳ：ＪＹＪの曲で〈mission〉って曲がありますが、十年後は２、３、４…１０まで作って…その時までmissionする気持ちで踊ってみたいと思います。
［ジェジュン兄、隣で〈mission〉の振り付けを踊る］
ＪＪ：十年後だと私たちが、ほぼ四十歳じゃないですか～
ＹＣ：３９(ｿﾙﾝｱﾎｯﾌﾟ)～
ＪＳ：中国だと(今)２８、２９ですよね～
(※韓国では、母親の胎内での月もカウントして生まれた時を一歳と数えます。なので、国外に行くと一歳若くなります。)
ＹＣ：(ジェスに手を打ちながら)若くなったじゃん～若く見えますよ、若くなりましたよ～一歳(笑)
ＪＳ：自分は正直…自分の友人たちに比べたら、だいぶ童顔です。
ＪＪ：それ、私たち(チョンジェ)もそうですよ～
ＹＣ：それ、自分の口から言う～？(笑)
ＪＪ：この公演会場で、ＪＹＪより私の方がずっと年上だという方は？
会場：ネェ(はい)～！
ＹＣ：それじゃ、十年後大丈夫ですか？
会場：ＯＫ～！
ＪＳ：十年後だと…ここ(ライブ)にこられそうですか？
ＪＪ：皆さんも年をとられて…
［チョンジェで杖をついたヨボヨボのおばあさんがライブで応援する真似を］
［会場とジュンス、大爆笑(ﾉ∀≦｡)ﾉぷぷ-ｯ］
ＪＳ：(チョンジェに)演技者ですよね、やっぱり～ドラマをやってるだけに、演技力が良いですね～
ＹＣ：(90度お辞儀で)謝々～
ＪＳ：私は成人じゃなく、未成年だと言う方は手を上げて～
［会場を見渡し…ユチョン、オモロ顔でふ～んってw］
ＪＳ：みんな、見えてますよ！半分は嘘つきですね～冗談ですよ～(笑)
ＪＪ：後で～後で…十年後に皆さんも歳をとって、私たちも歳をとったら…今より公演会場の観客が半分しか埋まらなくなった時は…その時は、(満員にする)方法があります。その時は、皆さんが結婚して、子どもと夫を１名連れてきて下さい。
ＪＳ：その時は、私たちも結婚していいんですよね？
会場：アンデ(ダメ)～～ッ！
ＪＳ：皆さんが結婚してるなら、私たちもいいでしょ？
会場：アンデ(ダメ)～～ッ！
ＪＳ：ズルいよ～利己的ですよ～
ＪＪ：(ジュンスに)結婚したいですか？
ＪＳ：人は…おぉ～…男だったら、自分の家庭を作りたいものです！
ＹＣ：考えてみて下さい…例えは、私たちが結婚せず年老いて…家の部屋で一人でいるとき急病になったら…年取って体調を悪く、薬を取りにも行けない…あまりにも可哀想じゃないですか…
ＪＳ：(会場のファンの声を聞き取り)ファンの方が(薬を)持って来て下さるって～では、皆さんも結婚したらダメですよ～お互いに共感覚(※共通点)がなくなってしまうから～
ＪＪ：私は結婚しているって方は？
会場：沈黙…
ＹＣ：わざと手を下げてるよ～(笑)
ＪＪ：嘘ついちゃだめ～(手を小さく肩まで上げて)こんな風に上げてはダメでしょ～(笑)
ＪＪ：先程、公演しながら見たんですが…男性の方もけっこういらっしゃってて…お～そこ！そこ！
ＹＣ：男性の方は、確実に…誰かの彼氏か、誰かの夫なんでしょうね～
ＪＳ：男性の方…いや、男性女性みんなで～今日、ＪＹＪを初めて見た方は？
会場：イェ(はい)～！
ＪＪ：あれ？さっきから声が…(会場の反応が)同じなの？なんで？
ＪＳ：えっ？今日(ＪＹＪを)初めて見た？
会場：イェ(はい)～！
ＪＪ：上海で初めて見たってこと？？いやぁ…本当に不思議～(笑)
［ジェジュン兄、花道に歩き出して会場のファンを見渡す］
ＪＪ：(一人のファンに、結婚)なさってるでしょ？なさってないなら、ごめんなさい…
ＪＪ：十年後も約束出来ますか？
会場：イェ(はい)～～ッ！
ＪＪ：私たちがダンス忘れても？
会場：イェ(はい)～！
ＪＪ：(前髪を上げて凸を出しながら)ハゲても？(お腹を出っ張らせながら)お腹が出てても？
ＪＳ：(会場の反応みて)嫌だって～
ＹＣ：(手を横に振るファンを真似しながら)嫌だって～嫌だって～(笑)
ＪＪ：ある程度…人間(性)も好きだけど、外見も見る(※大事だ)から～？違うの？…だったら私もみんなが髪が薄くなったら見ないよ～ん(笑)
［会場のファン、ジェジュン兄にもてあそばれ悶絶！w］
以上