Jewels♡BR · @JewelsBrazil
6th Aug 2014 from TwitLonger
[#INFO] 05.08.14 || D&E Skeleton: Tradução para o português e romanização.
Tradução:
Ahhhh ! Yeah !
Balance ! (x8)
Ahhhh ! Esqueleto, baby ! Balance ! (x4)
Quem é a culpada? 3AM no meio da madrugada, no meio da noite
Levemente se aquecendo no holofote de amor
O alien¹ sexual aparece
Em frente ao balcão do bar, olhos de raio-x (olhos de raio-x)
Você é a culpada, a cortina negra dentro da chave cromo na escuridão, ah
Mostre-se através da escala superdreadnought, já é o fim, venha para o mundo
Baby, eu só quero ver você nua
As curvas loucas desse corpo
Você é a 'garota esqueleto' dos rumores
*
Ha ha ha wa ta ta
Me diga o que você fará
Ha ha ha wa ta ta
O osso² está sendo tirado para fora
Ha ha ha wa ta ta
Quando você ficar viciada
Você não poderá escapar, eu sei
**Refrão
Festa noturna com raio-x !
Então balance o seu, balance o seu esqueleto, vamos lá
Festa noturna com raio-x !
Então balance o seu, balance o seu esqueleto, vamos lá
Despercebidamente ao meu lado
O que aconteceu agora, continue e continue
Festa noturna com raio-x
Então balance o seu, balance o seu esqueleto
Yeah ! Balance ! (x4)
Muito transparente, aquela única noite no meio do verão de alguma forma provavelmente acontecerá
Todos venham balançando agora
Estamos arrasando agora, estamos arrasando ensurdecedoramente
***
Hey hey querida (querida), balance comigo (x3)
Balance seu corpo como um esqueleto
Baby, eu só quero ver você nua
Você é como um alien sexual
Se agarrando ao osso, osso, osso
Repete*
Repete o refrão**
Repete ***
Oh, Deus
Eu me pergunto por que nós nos encontramos por acaso
Se esse desejo
Chegar à você
Oh, Deus
Me ajude, eu não posso mais aguentar
Irei amá-la esta noite....
Ahh ! Só quero ! (x3) Yeah !
Repete o refrão**
Balance o seu, balance o seu esqueleto.
PS¹: Eles utilizam a palavra 'alien' para dizer que a garota é tão incrível que é como se fosse 'de outro mundo'.
PS²: A palavra usada para "osso" em inglês (bone) também pode ser uma gíria para pênis, é provável que seja um trocadilho proposital já que a música possui fortes insinuações sexuais.
--
Romanização:
Ahhhh ! Yeah !
Shake it ! (x8)
Ahhhh ! Skeleton baby ! Shake it ! (x4)
Who's the hannin ? Yonaka no sanji uchimitsu time ni
Patto abiru love beam
Sexual na alien arawareru
Bakan mae no x-ray eyes (x-ray eyes)
Kimi ga hannin, kurayami no naka no kuromaki no naka no kuromaku ah
Chou do kyuu sukeru sukeruto the end mou step into the world
Baby I just wanna see u naked
Crazy na sono body line
Kimi ga uwasa no sukereton girl
*
Ha ha ha wa ta ta
Tell me what you gonna do
Ha ha ha wa ta ta
Hone nuki ni sareru
Ha ha ha wa ta ta
Kimi ni hamattara
Nigerarenai no i know
**refrão
Xray party night !
So shake your shake your skeleton come on
Xray party night !
So shake your shake your skeleton come on
Itsunomani by my side
Dounacchatten no on and on
Xray party night
So shake your shake your skeleton
Yeah ! Shake it ! (x4)
Suke (suki) sugichatte dounika narisou na manatsu no ichiya
Everybody come on rocking right now
We rocking right now, we rocking so loud
***
Hey hey honey (hone) rock with me (x3)
Shake your body like skeleton
Baby i just wanna see u naked
You are like sexual alien
Shaburi tsukusu bone bone bone
repete *
repete o refrão**
repete ***
Oh god
Naze kimi ni deatte shimattan darou
Moshimo kono negai
Kimi ni todoku nara
Oh god
Tasukete mou gaman dekinaiyo
I'm gonna love you tonight....
Ahh ! Just wanna ! (x3) Yeah !
repete o refrão**
Shake your shake your skeleton
-
Tradução Japonês-Inglês: hyukarmpits
Tradução Inglês-Português: JewelsBrazil.