Kamaljii · @kamaljii
26th Jun 2014 from TwitLonger
Subtitling - South Indian Films
Dear IBNLive Buzz
We shall overcome some day!
When we look at South Indian subtitling journey. it might have existed long ago bu it got evolved with rekhs a 1 woman army & she has no competitors, but only imitators and she's far ahead of any other Indian, if I might say so in her rhythm, rhyming and still keeping the meaning intact.
She set a new trend, Watch Mr.Mani ratnam's Movie "Alaipayuthe" subtitled for "Pachai Niramey", as an example, you will find it amazed.
[Link : http://youtu.be/_wBsopSXpOo]
She's probably the only subtitlist to have a fan base and she does us proud.
So lets celebrate her 225 films ( 125 solo) journey in less than 4 yrs in all South Indian Languages [Tamil, Malayalam, Telugu & Kannada] with pride as a subtitlist and as an Indian!
From the 225 Films, The best challenging songs that are subtitled are listed below as 38 videos and accessible through the youtube Subsciption LINK below
[LINK http://www.youtube.com/user/rekhsmay/videos ]
You can check her interview [Link : https://www.youtube.com/watch?v=cIVRMvogC1I ]
Further to add you have to be away from your motherland to realize the value of subs even more!
Now, I hope you shall appreciate and honour this works through your RT.
Thanking you.. Kamal (@kamaljii)