内閣総理大臣　安倍晋三様

ミスインターナショナル2012　吉松育美氏のオンライン署名サイトChange.orgにおける請願
「STALKER-ZERO」について

吉松育美氏の「STALKER-ZERO」の請願が内閣総理大臣宛なのでこちらに要請書を提出します。

【要請内容】
署名は不当な手段で集められたので無効として下さい。

【要請理由】
１．請願文の日本文タイトルと英文タイトルは異なっています。
日本文　女性に対する暴力、犯罪、ストーカー行為をなくすために、タスクフォースの成立を！
英文　End the Japanese “Culture of Silence” toward crimes against women!
（女性に対する犯罪に沈黙する日本の文化を終わらせよう）


２.請願文の英文には日本文には含まれていない内容が記載されています。

例）
Japan is plagued by a “culture of silence” toward crimes against women that has been the standard for centuries.
（日本は数世紀に渡って女性への犯罪に沈黙する文化が当たり前とされてきました）
Out of all the industrialized nations, Japan is by far the lowest ranking country on Gender Equality. –A disgraceful 105 out of 136 countries.
（工業化された国々の中で日本はジェンダーギャップ指数が１３６か国中１０５位というとんでもなく低い順位）

３．署名した多くの人は日本文と英文との違いに気づかず、騙された、署名は撤回したい、署名は無効とするべきという声が上がっています。その旨Change.orgにツイッターで2014.4.10、Change.orgヘルプセンターに2014.4.13に問い合わせしましたが現時点で返信がなく、署名者の苦情に対応しません。

以上３点

「STALKER-ZERO」には賛同者として総理夫人の写真が使われており、日本文の目的とする「ストーカー被害をなくそう」ではなく英文の目的とする「女性への犯罪を黙認する日本文化を終わらせる」ことに賛同したかのように扱われています。吉松育美氏は既にCBSラジオ、Al-Jazeeraインタビューに出演しており国際問題に発展しかねません。

適切な対応をとられることを国民として希望致します。

【添付資料】
STALKER-ZEROキャンペーン日本文
http://www.change.org/ja/%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%83%B3/stalker-zero-%E8%A2%AB%E5%AE%B3%E8%80%85%E3%81%8C%E5%AE%88%E3%82%89%E3%82%8C%E3%82%8B%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E3%81%B8
STALKER-ZEROキャンペーン英文（日本文にリンクがあるもの）
https://www.change.org/petitions/stalker-zero-end-the-japanese-culture-of-silence-toward-crimes-against-women

CBSラジオ出演時の音声
http://wmclive.com/wmc-live-76-ikumi-yoshimatsu-julie-zeilinger-atima-omara-original-airdate-3292014
Al-Jazeera出演時の動画
http://stream.aljazeera.com/story/201403261255-0023587

Reply · Report Post