@NocturnalOwlie

Hi it's me again.
OK so,

ๆ™‚ใฎ็ตŒใคใฎใŒๆ—ฉใ„ใจๆ„Ÿใ˜ใพใ™ใ‹๏ผŸใใ‚Œใจใ‚‚้…ใๆ„Ÿใ˜ใพใ™ใ‹๏ผŸ
= Do you feel like time is passing by fast or slow?

If you feel it in both ways you say,
ๆ—ฉใ„ใ‚ˆใ†ใช้…ใ„ใ‚ˆใ†ใช
= Hayai you na osoi youna.


We use this kind of vague expression often.
It could be A or B.

Ex. 1)

ใƒžใ‚ฎใƒผ๏ผš็งใฎ่ชฌๆ˜Žใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸใ‹๏ผŸ
= Watashi no setsumei wakarimashitaka?
= Did you understand my explanation?

You : ใ‚ใ‹ใฃใŸใ‚ˆใ†ใชใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใ‚ˆใ†ใช...
= Wakatta you na wakaranai you na...
= I am not sure if I understand it or not...


Ex. 2)

You : ใƒžใ‚ฎใƒผๅ…ˆ็”Ÿใ€ๅฝผๆฐใฏใ„ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹๏ผŸ
= Maggie sensei kareshi wa irun desu ka?
= Do you have a boyfriend, Maggie Sensei?

Maggie : ใ„ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชใ„ใชใ„ใ‚ˆใ†ใช...
= Iru you na inai youna...
= Yes and no.

So you use this expression to describe unclear situation or feelings.

Reply · Report Post