#RainEffect · @CloudUnite
19th Oct 2013 from TwitLonger
OFFICIAL NOTICE regarding Rain not performing in Taiwan in May.
台湾公演に関するマスコミ報道についてお知らせいたします
대만 공연 언론보도 관련 공지드립니다.
有關輿論報導台灣公演的公告
Hope to get an English translation of this soon. It is currently up at Rain's official site in 3 other languages. It appears that http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/oct/18/today-show12.htm is reporting that a concert by Blur was cancelled and rather than refund money ticket holders can exchange their tickets for those to see Rain perform in Taiwan in May.
Rain's official notice says that there are NO concert plans for May in Taiwan at all at this time and urges fans to be careful about this sort of thing so as not to lose money.
http://rain-jihoon.com/n2/notice_view.php?page=1&No=446&bSeq=664
446 台湾公演に関するマスコミ報道についてお知らせいたします 2013-10-19
昨日、台湾からRAINに関する間違ったニュースが報道されたそうなので、これを正そうと思います。
台湾の報道によると
「イギリスのBlurというバンドが今年5月の台湾公演を取り消したのだが
これに対する払い戻しがきちんと成し遂げられなくて（主催者側の財政困難により）
このBlurの公演チケットを、来年5月に有るRAINの台湾公演チケットと変えて
利用できるようにすることで解決する」というニュースが報道されたそうです。
関連記事リンク
http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/oct/18/today-show12.htm
このニュースについて全く事実無根である事をお知らせします。
また来年5月の公演というのも、現在全く予定にありません。
不確かな情報に気をつけて、ファンの皆様が被害を受けないようお願いいたします。
ありがとうございます
http://rain-jihoon.com/n2/notice_view.php?page=1&No=445&bSeq=663
445 대만 공연 언론보도 관련 공지드립니다. 2013-10-19
안녕하세요 구름여러분
어제 대만쪽에서 RAIN과 관련해 잘못된 소식이 보도되었다고 해서 이를 바로 잡고자 합니다.
대만뉴스에서 보도하길,
영국의 Blur라는 밴드가 올해 5월 대만공연을 취소한 바 있는데
이에 대한 환불이 제대로 이루어 지지 않았고(주최측 재정 곤란으로 인해),
이를 -내년 5월에 있을 RAIN의 대만 공연티켓을 Blur의 공연티켓과 바꿔 이용할 수 있게 하는것으로
해결하겠다는 소식이 보도 되었다고 합니다.
관련기사링크 : http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/oct/18/today-show12.htm
위 소식에 대해 전혀 사실무근임을 알려드리며, 내년 5월 공연도 현재 전혀 예정에 없습니다.
확인되지 않은 소식에 유의하셔서 구름 여러분들의 피해가 없으시길 당부드립니다.
감사합니다.
http://rain-jihoon.com/n2/notice_view.php?page=1&No=447&bSeq=666
447 有關輿論報導台灣公演的公告 2013-10-19
各位雲親大家好。
昨日台灣方面出了和 Rain 有關的不正確報導，謹此澄清。
台灣新聞報導說
英國的Blur 樂隊今年5月在台灣的公演取消，
無法解決退票問題（因為主辦方有財政困難）。
報導說主辦方建議持有Blur公演門票的到時可用該門票換明年5月 Rain在台灣公演的門票。以解決有關問題。
有關新聞連接：http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/oct/18/today-show12.htm
現在通知大家以上消息毫無事實根據。Rain現在完全沒有明年5月公演的計劃。
請大家注意這些不正確的消息，以免招受損失。
多謝大家。