Moje amatorskie tłumaczenie wywiadu z Louisem dla magazynu "Fabulous".

1.Ty i chłopcy byliście bardzo zajętymi pszczołami Louis!Światowa trasa,nowa piosenka,trzeci album i film...
Wiem,moja mama napisała do mnie kilka dni temu by powiedzieć,że ona właśnie będzie oglądać "Minionki rozrabiają" z moimi młodszymi siostrami i zwiastun naszego filmu - właśnie wtedy mnie to uderzyło(uświadomiłem sobie).
2.Czy kiedykolwiek martwisz się o to,że się wypalisz(będziesz mieć dość)
Masz dni kiedy myślisz "Naprawdę chciałbym pójść do domu i mieć niedzielny obiad z mamą albo wyjść gdzieś z moją dziewczyną" Ale nigdy bym tego nie zmienił.W każdej pracy są negatywne strony i tak samo w naszej pracy jest ich kilka.Nie narzekam.
3.Wspomniałeś o swojej dziewczynie [Eleanor Calder,21,studentka] jak mają sie wasze sprawy?
Ach,jest świetnie i nie może być lepiej.Czasami martwię się,że ona mogłaby chcieć znaleźć chłopaka który jest z nią cały czas.Oczywiście nie jest łatwo mieć długoterminowy związek w tej pracy,ale frustruje mnie to kiedy ludzie mówią,że to niemożliwe,to jest zdecydowanie wykonalne,to dół(?) dla ludzi czy chcą aby to działało wystarczająco(?)
4.Czy jesteś zdolny do ekstremalnych czynów,lecieć przez kontynenty by tylko się z nią zobaczyć,nawet na krótki czas?
Oczywiście.Kiedy tylko jest wolna luka w harmonogramie,to jest moja pierwsza myśl.Nie wiele dni musi minąć abym zaczął naprawdę za nią tęsknić,więc czasami - nawet kiedy to jet dziwny dzień- leciałem z powrotem z koncertu,miałem dzień w Londynie i leciałem z powrotem.
5.To jest zobowiązanie/zaangażowanie!
Taak,ale sprawia,że jesteś zdrowy na umyśle,jesteś rozsądny.To jest bardzo ważne mieć tą jedną osobą której możesz się zwierzać i być z nią blisko.Całkowicie sobie ufamy,ten związek nie był by dobry/nie wypalił by gdyby nie było zaufania.Jesteśmy naprawdę zakochani
6.Pogadajmy o The Wanted.
Ach,świetny zespół.
7.My byliśmy pewni,że słuchałeś ich albumu w tour busie...
Faktycznie.Właśnie wchodziłem do garderoby i jedna z ich piosenek grała w radiu,co było najlepszym sposobem to rozpoczęcia mojego dnia.Ja naprawdę,naprawdę się cieszyłem.Znam wszystkie słowa.
8.Czy wyczuwamy tu nutkę sarkazmu Louis?!
Ha!To wstyd,że The Wanted [thing escalated]-nie rozumiem,ale nie będzie całowania i tworzenia,to na pewno.To poszło za daleko.
9.Co jest ich problemem[wołowiną?hahah]?
Myślę,że oni biorą siebie za bardzo poważnie.Jesteśmy w pełni świadomi tego,że jesteśmy chłopięcym/męskim zespołem,ale po prostu wydaje się jakby starali się desperacko być super.Gadają o tym jak dużo wypili (i o czymś czego nie potrafię przetłumaczyć,ale to nieważne,bo to o TW ^^) Im się wydaje,że większość ich fanów jest w wieku 18 albo 19 lat co jest bardzo naiwne.
10.Możesz nam powiedzieć coś o waszym nowym albumie który ukaże się później w tym roku?
Będzie zupełnie inny.Ja i Liam napisaliśmy 12 piosenek z których 7 albo 8 będą wykorzystane.Każdy z nas coś od siebie dodaje/pisze.Mamy większą kontrolę na tekstami co jest ważne dlatego,że wiadomość którą chcemy przekazać poprzez muzykę musi być naszą własną.
11.Czy wasza przyjaźń w zespole zmieniła od czasu kiedy zaczynaliście?
Na początku nasze przyjaźnie były bardziej indywidualne,ale teraz stajemy się bardziej silniejsi/mocni jako grupa.Ja wiem kiedy ludzie to czytają myślą,że to gówno ale to jest naprawdę autentyczna sprawa.Myślę,że musiałbyś być niesamowitym aktorem aby udawać ten rodzaj chemii.
12.Jesteś teraz bardziej zbliżony z Liamem niż zwykle,nieprawdaż?
Duży czas.Ja i Liam mieliśmy troszkę szorstki/niemiły/twardy początek.Kiedy byliśmy w X Factorze a on już był w nim 2 lata temu brał wszystko szalenie poważnie.Ja po prostu wyszedłem ze szkoły,miałem zamiar pójść się napić,byłem trochę lekkomyślny i po prostu chciałem się cieszyć/spędzić dobrze czas,więc my naprawdę się różniliśmy,to jakby zderzenie dwóch innych osobowości,ale później stałem się trochę bardziej rozsądniejszy a on zaczął to brać mniej poważnie/wyluzował.
13.Czy kiedykolwiek myślałeś,ze urosłeś zbyt szybko?
Na początku to była najtrudniejsza rzecz z którą musiałem sobie poradzić.Miałem 18 lat,właśnie skończyłem szóstą klasę i nagle tak wszystko bang! Jesteś w środku tej całej odpowiedzialności.Więc czułem się tak jak: "Kurwa,czy moje dzieciństwo zostało zabrane?" Potrzeba było czasu aby moja głowa zebrała to w całość.
14.To musi być ciągle trudne zrozumieć co się dzieje.
To bardzo trudno zrozumieć i my wciąż nie potrafimy.Będę siedzieć na bujanym fotelu rozmawiając o tym z moimi wnukami i to właśnie wtedy zdam sobie z tego sprawę.


PROSZĘ O NIEKOPIOWANIE!ZAJĘŁO MI BARDZO DUŻO CZASU ABY GO PRZETŁUMACZYĆ.BYŁO BY MIŁO GDYBYŚ TO W OGÓLE PRZECZYTAŁ PRZEDE WSZYSTKIM,HAHAH ;D JEŻELI SIĘ SPODOBA MOJE TŁUMACZENIE TO ZABIORĘ SIĘ ZA WYWIADY POZOSTAŁEJ CZWÓRKI.MASZ PYTANIA?ŚMIAŁO!ZADAWAJ!DZIĘKI. ♥

Reply · Report Post