BoA the KOREA 보아 · @BoAtheKOREA
18th Mar 2013 from Twitlonger
일본잡지 FRaU 3월호에 실린 보아 인터뷰 중 일부가 일본팬분의 트위터에 올라와 있어서 한국어을 첨부합니다. 전문을 가지고 계신 분이 있다면 알려주세요!^^
트윗출처 via @LuvBoA
----------------------------------------------------------------------------
【FRaU記事】韓国と日本、そして米国。3つの国でデビューを経験している。それぞれの国の言葉をマスターし、自分にできるオリジナルの表現を追求し続ける世界スケールのアーティスト。その仕事に対する一途な姿勢が、ピカピカの肌よりも、キラキラ輝く瞳よりももっと眩しかった。
【기자】한국과 일본, 그리고 미국. 3개의 나라에서 데뷔를 경험했다. 각각의 나라의 말을 마스터 하여, 자신이 할 수 있는 오리지널리티한 표현을 계속 추구하는 세계적 스케일의 아티스트. 그 일에 대한 한결같은 자세가, 반짝반짝 빛나는 피부보다, 반짝반짝 빛나는 눈동자보다 더 눈부셨다.
【BoA】アーティストとして生きることが自分の人生なんだなって自覚したのは、10代半ばのころでした。 http://pic.twitter.com/bf6Zqvg9BR
【보아】"아티스트로서 사는 것이 자신의 인생이야 라고 자각한 것은, 10대 중반 무렵이었습니다."
【BoA】芸能界って、売れているときとそうでないときがあったり、波が激しい業界ですよね。でも、私は、どうせならその波も受け入れちゃえ、って思う(笑)
【보아】"연예계는 인기가 있을 때가 있거나 그렇지 않을 때가 있거나 물결이 격렬한 업계입니다. 그렇지만, 나는, 어차피 그렇다면 그 물결도 받아 들여버려, 라고 생각해요 (웃음)
【BoA】私は、私のライヴに来てくれたファンの人たちに、『また観たいな』っていう気持ちを持ち続けてもらいたい。その人たちの信頼を裏切りたくないから、責任を持っていい音楽を発信したいし、いいステージを作っていきたい。そのためにできることは何でもしたいんです。
【보아】"나는, 나의 라이브에 와준 팬분들이 『또 보고 싶다』 라는 기분을 계속 갖도록 하고 싶어요. 그분들의 신뢰를 배반하고 싶지 않기 때문에, 책임감을 가지고 음악을 내고 좋은 무대를 만들어 가고 싶어요. 그것을 위해 할 수 있는 것은 뭐든지 하고 싶습니다."
【FRaU記事】ドラマ好きとして知られる彼女は、韓国のファンから日本の漫画の主人公にちなんで「干物女」というあだ名をつけられたこともあったとか。
【기자】드라마를 좋아한다고 알려진 그녀는, 한국의 팬으로부터 일본만화의 주인공인 「건어물녀」라는 별명이 붙여진 적도 있었다고 한다.
【BoA】意味を訊いてみたら、『仕事はすごくできるのに、家に帰って一人でドラマ観てる女の子のことです』って言われて、『あ、そうかも！』って思った(笑) 。でも、家でだらしない格好でいるわけではない。顔から髪、食器まで、何でも洗うことが大好きだそうで、どんなに疲れていても、必ずメイクを落としてシャンプーをしてから寝ると決めている。その日の埃を髪につけたまま寝ると、枕カバーに移った汚れが、肌についちゃうからよくないって聞いたことがあるんです。だからもし、髪を洗わずに寝てしまったら、次の日はカバーを替えます。
【보아】"무슨 의미인지 물어보니까, 「(밖에서는) 엄청난 워커홀릭인데, 집에 돌아가면 혼자서 드라마 보는 여자아이입니다」라는 말을 듣고 「아, 그럴지도!」라고 생각했어요 (웃음). 그렇지만, 집에서 깔끔하지 못한 모습으로 있는 것은 아닙니다. 얼굴부터 머리카락, 그릇(설거지)까지, 뭐든지 씻는 것을 정말 좋아해서, 아무리 피곤해도, 반드시 화장을 지우고 샴푸를 하고 나서 자는 것을 원칙으로 하고 있어요. 그 날의 먼지를 머리카락에 뭍힌 채로 자면, 베갯잇으로 옮겨진 지저분함이, 피부에 닿기 때문에 좋지 않다고 들은 적이 있어요. 그렇기 때문에 만약에, 머리카락을 감지 않고 잤다면, 다음날은 커버를 바꿉니다."
【BoA】クリエイティブな話ができる人と飲むのが好きです。でも、雑談や噂話が苦手で、女子会とかには馴染めないです。私の中には、たぶん、100歳ぐらいのおじいちゃんが住んでいるんじゃないかな。
【보아】"크리에이티브한 이야기를 할 수 있는 사람과 마시는 것을 좋아합니다. 그렇지만, 잡담이나 남의 뒷담화를 잘하지 않아서, 여자들의 모임이라든지에는 친숙해 지지 않네요. 내 안에는, 아마, 100살 정도의 할아버지가 살고 있지 않을까."