[Trans] Yoochun on Hunan TV's Lantern Festival Special

-Skit: 'Ma Lan Po' Prince (Ma Lan Po/Ma Lan Shan is where the recording studio of Hunan TV is located at)-
Lee Gak: Don't move. What is that in your hands?
Nana: These are the tickets to the Lantern Festival Special I got from the uncle of the neighbouring village by exchanging 4 shoe lifts which I stole from brother Jiong (name of another host of the Lantern Festival Special)
Lee Gak: What a loving pair of siblings
Nana: I have just one more ticket. Not for sale. Do you want to go together? What are you waiting for? Let's go!
Caption: Portal to Ma Lan Shan
Caption: Ma Lan Shan, here we come
Nana: I only invited you, why did you bring so many people here? Pretending to be F4? Really, I only have one extra ticket. Your three brothers can watch the live broadcast at home. Really 'mianhae'
Lee Gak: Where is this place?
Nana: You're stating the obvious. If you want to watch the Lantern Festival Special, it's a given that you need to come to Ma Lan Po simida (pun on 'nida' that tends to end Korean words)
Lee Gak: Looks like we are under a spell cast by this evil demon! This impudent demon! Undo this spell right now!
Nana: Oh no, the person is here but not his brain. It's alright, I'll have my way to make him remember.
Nana: Do you remember when you came here to play the seesaw with the family of five from Happy Camp? The five of us where at this end, Haitao was at the other end. When Haitao jumped and sent us up, we never came down since, you were even breathless.
Nana: Do you remember this swing? At that time, you were the one who bought it. When you were not around, I rent it out and lots of children came to play. I've earned a few hundreds
Jungwoo: No
Nana: What, you don't remember? I've already collected the money, it's all money from the children's red packets. How happy, the children now don't have their red packet money anymore. That's not something you need to know
Jungwoo: Hug me

http://www.youtube.com/watch?v=Yelej1Mzbnk

-Talk-
Jiong: Let's give a round of applause to welcome Park Yoochun!
Nana: Welcome!
Jiong: Happy new year. Firstly, let's have Park Yoochun introduce himself
Yoochun: Hello everyone, I am Park Yoochun
Jiong: Firstly, Nana (host 2), talk about your feelings when you represented all his fans by bringing him on stage
Nana: Before coming out, I confirmed with him if it was okay to hold his hand and come out, would i get bashed. He said, it's okay and consoled me
Jiong: Because Yoochun specially came over to the set and watched the time-slip skit prepared for him yesterday, what are your feelings after watching it?
Yoochun: The acting was better than I expected, if there's a chance, it might be good if we worked together in a project in China.
Yoochun: Just then, I was watching the broadcast in the waiting room and felt that (Nana) was very pretty.
Yoochun: Piao-liang (pretty)
Nana: Kamsahamnida
Jiong: Actually, we know that he has a new name that is given by the China fans, do you know what that is? It's a name of a dish. Called steamed fish
Jiong: Because the name of your character in Missing You translated in Chinese sounds like steamed fish
Yoochun: Then, do the fans in China get to see me whenever they have their meals?
Jiong: Especially in the New Year, because fish is a must in the New Year. Also, because he acted as the crown prince and Jungwoo, his name is very suitable for auspicious greetings (Crown prince in Chinese is Wang Shi Zi, Shi happens to also be 'thing'). Let's say it together. First 'wang shi zi', wish that everything will happen just as you wish (zhu da jia shi shi ru yi)
Jiong: His Chinese is great. Next, Jungwoo
Nana: Wish everyone to have surplus every year (zhu da jia nian nian you yu)
Yoochun: Zhu da jia nian nian you 'yi'
Jiong: No no no, zhu da jia nian nian you yu ('yu' verses 'yi')
Nana: The mouth needs to go like this
Jiong: Great, really happy. Everyone is really welcoming of Park Yoochun here tonight at the Lantern Festival Special
Host 2: There's one person in particular who's feeling a little jealous inside
Jiong: He's caused himself some problem
Nana: Caused a great problem
Jiong: He's done lots of wrong towards Park Yoochun
Nana: Yesterday, we asked Park Yoochun if he saw a picture in Korea and he said yes
Jiong: Let's bring this person on stage
Jiong: You've caused a great problem! How dare you wear this costume
Host 3 (Haitao): Oppa, I miss you very much!
Yoochun: I miss you too
Jiong: Haitao, just to remind you, in Korean, only the girls call the elder brother 'oppa', guys should use 'hyung'
Jiong: There might be some audience who don't get the story. There was someone who said Haitao resembled Park Yoochun online, and Park Yoochun's fans couldn't take it so Haitao did something grave and photoshopped a picture. Let's see this picture. Which Yoochun also saw in Korea.
Jiong: Okay Yoochun, now that you've seen Haitao in real life, do you have anything to say to him? Do you think he looks like you?
Nana: No answer
Jiong: He's turned silent
Yoochun: His lips are especially charming, more alike than what I had expected
Haitao: Same same
Nana: No same
Jiong: Haitao, we'll gift you this phrase, "If you've slimmed down, then you're Yoochun."
Haitao: Oppa can't gain weight
Jiong: Today, we'll have Haitao oficially apologise to Yoochun. You've used Yoochun's pictures to cheat and gain fans, and did many other things
Host 4: Also, did you photoshopped another picture today where you sat together in an aeroplane?
Host 3: Yes, we sat in a aeroplane, he sat there and I sat here.
Nana: That was photoshopped?
Host 5: Let me tell you, he has at least 10 more of those pictures in his phone that has yet to be uploaded
Haitao: Brother, I'm so sorry... But I love you very very much
Yoochun: My brother
Jiong: We have prepared a special award 'Think too much' for Haitao to be personally presented by Park Yoochun. The prize is really unique
Jiong: Cover it on for him
Nana: I feel like just covering him up
Jiong: Alright, it's to reignite some memories of Rooftop Prince. Next, the present prepared by Park Yoochun will reignite the memories of Missing You.
Nana: Ah, this scarf. I'm watching (the drama) now
Jiong: This is something Park Yoochun specially brought from Korea. A scarf of the same style shown in Missing You.
Jiong: One scarf will be given to an audience present, another will be awarded to an audience in front of the tv through Hunan's smartphone app Hula
Jiong: We all know that there are two distinct types of characters that Park Yoochun act in. First, an adorable type. Let's have you select someone to put the scarf on in an adorable manner
Jiong: In an adorable way
Host 4: Everyone's shouting their own name
Nana: Ottoke
Jiong: Thank you Yoochun. Return it, we'll need this scarf again. We all know, there's another type of image than Yoochun has, regardless in Rooftop Prince or Missing You, as a police, he is very macho and manly. Next, we'll use this manner to put the scarf on another person. Macho. You can choose another person.
Nana: Strangle him with it once
Host 4: Apart from the scarf to be given away, there's also Haitao's odour on it
Jiong: Next, we'll have Park Yoochun himself select the audience he wishes to give the scarf to. Park Yoochun will use this camera to film the person he wishes to give the scarf to.
-omitted
Jiong: The person in the middle of the image.
Yoochun: Yes, this person
-omitted
Jiong: It is regretful for those who didn't get the scarf, however, it's alright as Yoochun will sing us a theme song from Missing You tonight. This song is also the ringtone of Jungwoo and Sooyeon
Nana: Sooyeon ah
Jiong: A round of applause for Park Yoochun!

http://www.youtube.com/watch?v=Jdi4adhclaM

-Lucky draw-
Jiong: This should be the first time Park Yoochun is here in Hunan to spend China's Lunar New Year with everyone. Do you find the atmosphere very lively?
Yoochun: Firstly, for me to be invited to such an important and huge event, I feel very grateful. I heard the sounds of lots of firecrackers, and could feel that many people are enjoying their festive season.
Jiong: Yes, we hope that you can enjoy the Lantern Festival as well.
-omitted
Jiong: I have a handsome man beside me.
Host 2: (Greetings in Cantonese)
Jiong: I was referring to Yoochun.
Yoochun: I am Yoochun (in Chinese).
-omitted
Audience: Can I have a request? My elder sister is crazy in love with Park Yoochun.
Host 2: The audience present who are shouting are all your sisters.
Jiong: So, what do you wish to do?
Audience: Can Park Yoochun give a flying kiss through the tv?
Jiong: Elder sister, sit up properly in front of the tv, as Yoochun will satisfy your brother's request.
Host 2: This is the biggest prize tonight.
Host 2: How is your sister now?
-omitted
Jiong: If Yoochun went on the trip with your family, would you agree?
Host 2: If Yoochun brought 4 friends to go on the trip, would you agree?
Host 2: Using Korean, Gold colour is 'Geum' colour, Silver colour is 'Eun' colour. Tell him, is it 'Geum' colour or 'Eun' colour
Audience: 'Eun' colour
Host 2: Is it correct?
Yoochun: Yes, correct
Jiong: Let's thank Park Yoochun again with a round of applause. We welcome you to come to China often.

http://www.youtube.com/watch?v=-ewQsXbs_ZE

Trans by maettugi

Reply · Report Post