[TRANS] (00:57) Taeyeon: Were you wearing rainbow rice cake?
Tiffany: Thank you
Taeyeon: My self-dyed hair. That was dyed by myself. Oh, it went by already.
(someone): Really, menboong?
Taeyeon: It really is menboong. Yoona, you're so pretty. Hyoyeon, that hair color is really unique
(someone): I really like that hair color
Sooyoung: That hair color's really nice, but we couldn't see it a lot
Tiffany: Because (something) is really hard, right?
Taeyeon: Cobra dance
Yuri: People named it the 'cobra dance', and I think it suits it really well, right?
(someone): The mesh on your stomach stands out
Tiffany: Sooyoung looks like she's really somewhere in Brooklyn, NY.
Taeyeon: In the streets
Yuri: I'm on now
Taeyeon: You're very kitschy(? I think?)
(someone): The peak of being kitschy
Taeyeon: Ah, she's kitschy, our maknae. She's so kitschy
(someone): Kitty
Taeyeon: She's a cat
[in video] Jessica: Fourth album, I Got A Boy, look forward to it
(girls): Yes, okay
Tiffany: I want to eat [the cotton candy], too
Sooyoung: The time then was...
Taeyeon: 5am. Or was it 6am
Tiffany: Our star of the show, the highlight
(someone): 'Why were you late'
Seohyun: The guy must be scared to do anything
Yoona: We have to do 'hwaiting' before a group dance.
Sooyoung: The situation at that time...
Tiffany: Reporter Yuri
Sooyoung: As I was wearing a jumpsuit, a tack that was on my necklace fell into my jumpsuit, and was found in my calf region.
Taeyeon: Was it dangerous?
Sooyoung: Yes
Tiffany: Our maknae's hair was like Snoop Dogg's.
Sooyoung: Aigo, that's my Girls' Generation (like saying, 'atta girl')
(someone, maybe Yoona?): It was really tiring that day
Yuri: Was it 3 in the morning, we were still filming like this.
Hyoyeon: For three or four days?
Taeyeon: This must have been when we were done
Yuri: It's over, it's over.
Seohyun: I'm happy watching now
Tiffany: It was a really happy moment
Taeyeon: How many days did we film the music video?
Tiffany: We filmed for four days
Yuri: Four days (…) Are/were you tired?
Hyoyeon: That was fun
Tiffany: This was our first time watching this, so I think we really paid attention to it.
Taeyeon: We watched the making video, is there, by any chance, anything more that you recall?
Tiffany: Seohyun's hair
Sooyoung: Seo-noop Dogg?
Seohyun: That's when I got that nickname
all: Seo-noop Dogg.
Sooyoung: Are you inclined to do that on stage once?
Seohyun: Of course. When I wear that outfit, I will do it. Look forward to it
Tiffany: We will
Sooyoung: Then, Snoop Dogg be featuring will be featuring for that stage…
Yoona: Wow
Taeyeon: Sounds good
Tiffany: Sooyoung said it
Taeyeon: Since we've done the first topic, should we go on to the next one?
Sooyoung: The second talk topic: Girls' Generation, I'm curious about this
Taeyeon: People are sending things they are curious about us through SNS and the On Air player chat box right now. This is a time where we choose and answer some of them.
Yuri: Sounds like fun
Seohyun: I'm curious
Taeyeon: This is the charm of live broadcasts. Being able to (basically) converse with you all
Sooyoung: Not one directioned, but double. We are double-directioned, viewable radio. The first question, what you sent us… Hyoyeon, are you having fun?
Hyoyeon: Yes. It's fun. The MC(-ing) is really nice.
Sooyoung: First question-- why is my nose running.
Taeyeon: Will you introduce it?
Sooyoung: Girls' Generation members, what do you really think is the reason behind you not gaining weight?
Jessica: I think the manager oppa arranges our schedules like that.
Hyoyeon: So you don't gain weight
Jessica: He holds schedules in a way that we can't gain weight, so thank you very much. He's right here, everyone
Sooyoung: He's here in a position as if he's watching TV at home, lying down in front of us. Whenever we make dangerous remarks, he said he'd raise the rabbit doll. The rabbit was raised once, telling us to hurry and end [this conversation]. He's about to debut worldwide
Taeyeon: Everyone, everyone, you saw him, right?
Sooyoung: This is almost like the highlight of today's broadcast
Seohyun: He probably had no idea he would be on camera
Taeyeon: Also, the reason why Girls' Generation doesn't gain weight. Rather than saying we don't gain weight, of course, if we're careless, we can gain weight. But, we move that much more, and, I think the biggest reason is that we talk a lot.
Sooyoung: I think it plays a big part
Taeyeon: 'body gag' (I guess think of slapstick comedy)
Yuri: And, don't we laugh really, really, really a lot together?
Taeyeon: We do. Everyone, if you laugh, you lose weight
Sooyoung: Seriously, if you're with these girls, you end up laughing like crazy
Taeyeon: Should we try laughing?
Sooyoung: This isn't funny?
Yoona: Look at Sunny unnie
Sunny: What is that? What is this?
Taeyeon: The next question has arrived. Dancing Queen was in 3rd place on the music show yesterday. Imagine that IGAB and Dancing Queen goes up as possible winners, and give an early winning speech as if you won with one of the songs.
Sooyoung: Sunny should do this one. It's out of the blue, right? It's because I don't think Sunny talked a lot
Yuri: Who might be the winner of the second week of January -drumroll- GIrls' Generation's IGAB! Congratulations, give us a winning speech.
Sunny: -Doosh-
Sooyoung: 'Doosh'?
Sunny: Thank you…
Yuri: I'm sorry, but we're out of time. It's live so make it short please.
Sunny: Thank you, to the staff who helped Girls' Generation. And SONE, thank you~
Hyoyeon: Do you not see us?
Sunny: I'm speaking as the representative of Girls' Generation. It'd be weird if I say thanks to Girls' Generation when I'm in Girls' Generation.
Sooyoung: Still, you could be thankful to your members, but…
Seohyun: That's mean, [Sunny] unnie.
Sunny: Alright, fine. I'm not thankful
Sooyoung: Next question: Girls' Generation members have been sending hearts every day through a mobile game, starting on New Years day. Who is the expert of gaming amongst your members?
Seohyun: One, two, three--
All: Sunny
Hyoyeon: Yoona?
Sooyoung: Taeyeon Yoona?
Sunny: The best players vary depending on the game.
Sooyoung: What's your specialty, Sunny?
Sunny: Do I just say it here? The one where you ride a dragon (DragonFlight), and there's something like juju.
Sooyoung: Zoo Zoo Club? (pretty sure she was referring to an old show)
Sunny: There's something like that
Tiffany: You're good at that game where you build a world, too
Hyoyeon: What's Yoona good at?
Sunny: One that everyone plays
Yoona: There's a game that has 5 different games in one (모두의 게임)
Sooyoung: When I looked, archery was your specialty, right?
Yoona: Archery, and there are these balloons. There's something where, of the flying objects, you only hit the cats and dogs.
Taeyeon: The octopus--
Yoona: You can't hit the octopus! If you hit it, you go back
Sunny: Taeyeon is really good at that game where we talk in and our song comes on.
Taeyeon: Animal-pang
Sooyoung: Ready~go!
Hyoyeon: The most surprising thing, there's a member who just started [playing anipang]. Jessica. But she hides when she plays.
Yuri: But, she's really bad
Hyoyeon: She's really bad at it. She's not just bad, but really~ bad (imitating skit on Gag Concert, Madame Jung).
Jessica: Still, my highest score is 180k.
Hyoyeon: Is that high?
Jessica: Is it not high?
Taeyeon: Good for you (sarcastically)
Sunny: I wanted to send her hearts, so I was looking for Jessica's name, but I had to scroll down endlessly going, "Aigoo, where is Jessica?"
Jessica: Then teach me, everyone.
Sunny: Okay, I will teach you how to carry on combos
Tiffany: Fighting
Taeyeon: We will teach you that at home. If we take a look at the next question: what goes through your head when you finish a full performance?
Yuri: What I think of is when that moment, right when you finish long-distance running at the gym. Like when as soon as you step off after running like crazy, and you taste blood in your throat.
Hyoyeon: That's totally right
Seohyun: And your chest hurts
Yuri: You get really out of breath because we dance so powerfully.
Hyoyeon: That means we worked that hard
Tiffany: I'm proud
Sooyoung: (next question) Acrostic with So-Nyeo-Shi-Dae
Yoona: …will be skipped
Sooyoung: Should we skip it?
(can't her her well, but Sunny mentions how they did it the other day (on Mnet Wide), and that they're probably going to say 'So Jisub' again))
Sooyoung: No, I'll try one.
All: So-
Sooyoung: So-meori guk bab (cow head soup)
Taeyeon: My god
All: Nyeo-
Sooyoung: Yeo gi hana chu ga yo (one more order here)
All: Shi-
Sooyoung: Shigan eopsseu nikkan (because I have no time)
All: Dae-
Sooyoung: Daechoong joo sae yo (give me it however)
Sunny: As expected, shiksin
Seohyun: As expected, something about food
Taeyeon: You did good
Sooyoung: I did, right?
Taeyeon: You're really good
Sooyoung: I guess we should have skipped it
Taeyeon: This is live right now, right?
Sooyoung: Yes, people are leaving us questions through comments
Taeyeon: This is the first time we're using cellphones like this during a broadcast. There are a lot of comments posted. You can see it, right? Read something for us
Yoona: Do I have to read the ID, too?
Taeyeon: You can read it
Yoona: Kkokkoah-nim said: Unnies, do you know you're really pretty and cute~?
All: We know~
Taeyeon: And, IHE-something-something wrote: ㅋㅋ/keke. Yes…
Seohyun: They just laughed?
Taeyeon: They laughed. It means they're enjoying this time with us
Hyoyeon: You're hilarious. She said they're enjoying this time
Taeyeon: Because it's really funny
Sooyoung: Express your current mood in 5 words.
Tiffany: Not me.
Hyoyeon: King wang jjang jo ah (basically saying she really likes it)
(either Tiffany or Sooyoung): Jessica!
Hyoyeon: Not 'pigu wang' (dodgeball king-- old cartoon), 'king wang jjang'
Tiffany: Jessica, 5 words, go.
Jessica: Heol, dae-bak sa-gun.
Yoona: You can't say it like that
Taeyeon: Show us properly
(someone): Do it over
Jessica: Do it with me
Hyoyeon-Jessica: Heol. Daebak sagun
Hyoyeon: You're good at it
Sooyoung: Someone asked which member is most behind in generations. For instance, not being good at using gadgets or something.
Tiffany: She's (Sooyoung) good at using technology.
Taeyeon: Really? Sooyoung is?
Yoona: She makes videos, too
Seohyun: That's right
Hyoyeon: Someone who's, surprisingly, a bit technology stupid is Yuri.
Tiffany: She's sitting deep in her seat
Hyoyeon: Yuri's good at photoshop and stuff, though
Jessica: I was looking elsewhere (to avoid the subject)
Tiffany: Jessica's also a bit..
Yuri (at Jessica): Completely technology stupid. Completely.
Hyoyeon: Totally.
Jessica: I acknowledge this.
Yuri: She's totally bad at games, too
Jessica: i completely acknowledge it.
Taeyeon: Lee Daeong-nim asked: what's a trending phrase that Girls' Generation is pushing these days?
All: Heol! Daebak sagun.
Tiffany: I wish we'd stop saying that.
Taeyeon: A member is stop it
Jessica: Taeyeon, you have something you're pushing.
Taeyeon: I do?
Tiffany: That's right
Yoona: That's right, re-al?
Sooyoung: What is it?
Taeyeon: Re~al?
Sooyoung: Oh, 're-al'?
Taeyeon: There honestly are too many comments right now. There are a lot. How about we pick one person and give them a gift.
Sooyoung: We have to give them an autographed album
Taeyeon: We will give them one.
Hyoyeon: Should we hurry and pick one?
Taeyeon: Let's pick one
Sooyoung: Taengkko-nim asked: Tiffany unnie, why don't you like 'heol daebak sagun'?
Tiffany: It's not that I dislike the phrase 'heol daebak sagun', but our members kind of…
Taeyeon: Does we sound too much like little boys?
Tiffany: They say it in a choding boy's voice
Hyoyeon: You're really good at it
Tiffany: I think I've become like this because I heard it so much
Sooyoung: What's wrong with elementary school boys?
Tiffany: Nothing, but our girls are dressed really pretty, but all of a sudden, they go 'heol daebak sagun'.
Hyoyeon: You do it the best
Yoona: Then we'll do it like, "Heol~ daebak sagun~"
Tiffany: Softly, in a legato manner
Sooyoung: Show us how to do it so it's a desirable 'heol daebak sagun'
Yoona: Heol~ daebak sagun~
Yuri: Aw, it's no fun
Yoona: Heol! Daebak sagun!
Sunny: You're good
Hyoyeon: Let's end daebak sagun here and pick one (winner of the autographed album)
Taeyeon/Sooyoung: Is there a question you remember in particular?
Taeyeon: There are so many, how do we pick just one person? It's impossible. I want to give it to them all
Hyoyeon: That 'ㅋㅋ' person was funny earlier, too. The person who was enjoying this time
Taeyeon: Oh, ㅋㅋ! The person who was enjoying this
Hyoyeon: I think they really were having fun… No?
Taeyeon: How much fun were they having [to write] ㅋㅋ
Yuri: What the heck
Sooyoung: What happened? There was a person who wrote ㅋㅋㅋ extensively? Are we giving that person the autographed CD then?
Taeyeon: That's right!

Reply · Report Post