[TRANS] http://bit.ly/Wkd4uQ Sooyoung: Are you all watching Girls' Generation's V Concert well?
Taeyeon: Through Naver On Air, people all around the world-- the entire world focuses on us, bring the boys out-- many people are watching us at once.
Sooyoung: Continuing this excitement, we will begin Girls' Generation's viewable radio. Our voices are being heard outside, right? But we can't hear their voices in here, so that's unfortunate.
Hyoyeon: If you can hear us, make an 'O' over your head. That's amazing
Sooyoung: So many people came despite the cold
Taeyeon: First of all, thank you so much. There are also going to be people, warm at home, watching, too.
Sooyoung: Shall we begin? There is something we need to yell out. Can you all yell it together? We have to yell out 'Girls' Generation's viewable radio'
All: Girls' Generation's viewable radio
Taeyeon: I am Taeyeon, who will be MCing today.
Sooyoung: And I'm Sooyoung. TaengSoong TaengSoong
Taeyeon: Viewable radio hosted by Girls' Generation. We've prepared topics; there are three topics, right?
Sooyoung: That's right, that's right. The first talk: Girls' Generation's album, I Got A Boy. Second talk: Girls' Generation, I'm curious about this.
Taeyeon: And the third talk: Girls' Generation's unseen pictures, behind [-the-scene] story
Sooyoung: We've taken out the pictures that are too rated(?)/hardcore, and chose ones that aren't too hardcore. I think it will be a segment people will be waiting for a lot.
Taeyeon: But, personally, I want to show them all
Sooyoung: That's right. I sent some, but the company rejected them.
Taeyeon: That's unfortunate
Sooyoung: I went back[wards]
Yuri: In reverse
Sooyoung: I'm slowly becoming manic. The first talk: Girls' Generation's album, I Got A Boy. While preparing for the album, let's prepare what hardships there were… I said prepare. Should we talk about any? What's wrong with my MCing?
Taeyeon: Let's talk about it.
Hyoyeon: Like behind-the-scene stories?
Taeyeon: Yes, could you put your mic up closer?
Hyoyeon: Ah, mic check
Tiffany: What was there?
Sooyoung: On our new transformation and attempt, how much did each of us prepare, individually.
Taeyeon: This song, honestly, was long. And the style is really flashy.
Sooyoung: Yuri, what was difficult?
Yuri: I had many hardships. When you watch the music video, I wear sunglasses a bit excessively.
Seohyun: You looked really cool. Yet there's a sad…
Taeyeon: … behind story.
Yuri: There is a sad behind-the-scenes story. I am going to be telling it today. Even until the day before the music video shoot, I had a really big, severe stye on my eye. So I couldn't put on any eye makeup. So I had to wear sunglasses, without eye makeup, alone.
Tiffany: Still, thank you for dancing so greatly, with lots of strength, in the center, for the other members, even though you were sick.
Yuri: You can't be teasing me.
(all overlapping): We aren't teasing. Seriously
Yoona: Wear them (sunglasses) on stage once
Sooyoung: Wear them on stage once
Yuri: When you're dancing, it all runs down your face
Tiffany: Also because you think of Yuri when you think of headbanging
Yuri: Also, you may not know, but the entire world was black. I had to go to match the formation, but I had no sense of position or direction, so I had a lot of trouble.
Taeyeon: You're a professional
Sooyoung: P-r-o
Taeyeon: A lot of time has passed, and you're fully recovered, which is why we can laugh and talk about it.
Yuri: Yes, it's fortunate.
Sooyoung: She really suffered then
Taeyeon: She did.
Hyoyeon: What might there be for other members?
Yoona: When you look at the jacket photo, the bottom end was pink. I had dyed it pink, in preparation for the IGAB album. My hair got really damaged, so when it came time for the comeback, I hid it. But my hair got to the condition where I couldn't dye it again, so I gave it up. I'm really sad about this concept.
Taeyeon: It was really pretty.
Yuri: For a while, you wore your hood all the time to hide it.
Yoona: But I couldn't show it when I had to, so I'm sad.
Tiffany: Our Sunny went through a lot of trouble, trying to hide [her hair].
Sunny: Hiding it was what I did best.
Yoona: Sunny unnie and me.
Tiffany: In all her airport pictures, people commented that your fashion was a little too lazy, when it was all for a secret.
Sunny: There were all reasons. Also, during the music video shoot, I dyed my hair myself at home.
Yoona: Chameleon hair
Sunny: I changed the color every day
Taeyeon: Self-dying
Sunny: I made an effort to give those watching various entertainment.
Taeyeon: I also did it myself.
Sunny: That's right
Sooyoung: This was dyed herself.
Taeyeon: You know how the color changes every time you shampoo your hair. It fades away
Sunny: That's right
Taeyeon: At home, I am doing it alone at home, little by little.
Sooyoung: Can I come to your salon one day to get my hair dyed, too?
Taeyeon: Come by
Sooyoung: I heard you do your nails yourself, too.
Taeyeon: Yes, I did my nails.
Sunny: Girls' Generation members have each really become the jack of all trades.
Tiffany: I think we all worked hard
Sooyoung: They say practice makes perfect. Now that we've been active for about 5 years, I think we are able to do rudimentary drying and makeup as basics.
Taeyeon: We're also doing it for fun, too. Is there anything else big?
Seohyun: I, cut my bangs.
Sooyoung: Actually, in that jacket photo, it wasn't cut because we tried to, but it got cut.
Seohyun: It's a fact that nobody knows, but when I cut my bangs, this was a wig. Under it, my hair was there, but, while cutting the bangs on the wig, my bangs got cut with it. I can't forget all your faces when you saw me like this.
Tiffany: We teased her, calling her 'babo' for a while.
Seohyun: It got cut assymetrically, so I hid it, but the fans probably didn't know. Even while going to the airport, I hid it.
Sooyoung: It looked like a mouse dug it out
Seohyun: It got cut really thinly, too
Sooyoung: It got cut leaving your hair thin, so we worried a lot. But, I don't know what Seohyun thought so much about at night, but it grew out quickly.
Taeyeon: As expected, our maknae is… What about Hyoyeon?
Hyoyeon: Overall, we had a lot more dance practice compared to other times, so I think my strength/health has gotten better.
Jessica: You're sure, right? That your health has gotten better?
Hyoyeon: I'm sure. And, in general, I feel we showed all our dance skills again, so I'm proud.
Taeyeon: Because it's a flashy concept, I think there was a big change in hairstyle and things like it.
Sooyoung: Now, should we introduce our official 4th album, I Got A Boy?
Taeyeon: Album presentation
Sooyoung: Taeyeon, you particularly have a lot of affection for this album.
Taeyeon: I do?
Sooyoung: I was just something I wanted to say. Don't take it so seriously. Do you hate it that much?
Seohyun: You're so harsh (to Taeyeon)
Sooyoung: Do you hate this album that much?
Taeyeon: No, I value them all, but you called me out.
Sooyoung: I just thought you'd answer the best
Taeyeon: If I was to tell you one thing, it's understandable you did that because there's a duet track. In this album, there's also a duet track with Tiffany and Taeyeon, 유리아이.
Yuri: It's my eye
Tiffany: We did prepare this album for a long time, but I think our members participated in it a lot. So I think it's a unique album, so I feel it's more precious.
Taeyeon: And we're coming back after such a long time, so I think we're feeling attached. Is there anything that makes you go, "I really liked this," from the album?
Sooyoung: Seohyun and Yuri also participated in writing lyrics.
Seohyun: Yuri unnie and I wrote the lyrics to XYZ. This was my first time wrting lyrics
Taeyeon: You did well?
Seohyun: I think it's a very meaningful album
Taeyeon: It's cool, right?
Seohyun: It's cool.
Yuri: Getting to write lyrics with Seohyun was really fun, but the song had a mood and lyrics that are different from both of our usual selves. So I think it was fun because it was different. Also, Seohyun, myself, and Sooyoung wrote a new song, too. We wrote the lyrics.
Taeyeon: Sooyoung wrote lyrics, too.
Sooyong: Baby Maybe
Tiffany: Pixie Lott also gave us the song, so I think it was even more amazing. She's a musician we've always been a fan of, and we liked her music style. She gave us that great song, so, once again, thank you, Pixie.
Taeyeon: In Baby Maybe, Sooyoung did something. There's a really cute key point.
Sooyoung: My boo, my jagiya (=honey)
Taeyeon: How could you write those kind of lyrics?
Sunny: What's worse, is that a lot of people think it's me.
Seohyun: I thought it was you, too.
Sunny: It's not me.
Taeyeon: The cute voice throughout
Sooyoung: On the day of the recording, I told the composer that I want to put in the 'jagiya' narration. So to ask Sunny to do it when she was recording. But that part is my part, you know? I recorded the 'my boo, my jagiya' part, and the composer said that, since I wrote it, I should do it before leaving.
Taeyeon: Oh, they told you to do it all?
Sooyoung: Yes. I told them that I don't feel confident enough that I can do it as good as Sunny would, but they told me to try, so I did, and it was in the song.
Seohyun: You did it really well
Taeyeon: You hear just that. Let us hear it
Sooyoung: Jagiya
Yoona: They [outside] fainted
Sooyoung: I'm sorry
Taeyeon: It's cold, but they all melted
Sooyoung: They probably aren't colder from getting goosebumps, right?
Taeyeon: Are there any thoughts you have on the choreography?
Sooyoung: Jessica, tell us something, about what you think of the choreography.
Taeyeon: The choreography is really showy.
Jessica: The choreography this time is pretty powerful, right? So, personally, I think it suits Hyoyeon really well, so why don't you explain it for us, Hyoyeon.
Hyoyeon: Oh~ thank you so much (/sarcastic). It was also tiring for me, and it was our first attempt at, what should I call it ___(idk what she said)? I practiced a lot because I wanted to do better. You also needed feeling, the motions needed to be big, you needed to be quick, and our formation is really unique. So I practiced a lot. Aren't I cool? I'm cool, right?
Jessica: Yes, you're cool
Taeyeon: Let's watch the music video making film, recall episodes/incidents, and talk about it.
Sooyoung: Music video making, come on

Reply · Report Post