알사탕 · @maettugi
31st Dec 2012 from Twitlonger
[Trans] Song Ok Sook Interview on MBC Good Day - Yoochun mentioned
Yoochun: Please receive lots of luck in the new year!
Narrator: We are at the MBC Drama Awards
Narrator: From the delicate emotions acting to the lovable couple acting with Park Yoochun
Subtitles: From the delicate emotions acting to the lovable couple acting~
Narrator:　We met with veteran actress Song Ok Sook of Drama Missing You who gives birth to memorable scenes each time
Subtitles: Drama Missing You
The lead in the famous crying scene!
Subtitles: Relationship with the younger man, 26 years old Park Yoochun?
Missing You veteran actress, Song Ok Sook
Narrator: How does Park Yoochun feel about acting together?
Yoochun: It feels like I'm acting with my mother, I receive that feeling a lot. So it's very comfortable. Also, KaTalk (Kakao Talk) although it's not frequent, but we use KaTalk now and send things like, "I'm Aein~ (T/N: Aein = Lover)"
Q: What are your feelings about being referred to as "Aein" by junior Park Yoochun?
MC: Honestly, although it's just acting, how do you feel?
Song Ok Sook: Good~ Of course good. Although it's good that the other party is Yoochunie, in the drama, for that kind of lovable good scene, it is good regardless of the person. What's more, it's Park Yoochun. I saved the nation in my past life~
MC: So jealous~ So jealous~
Song Ok Sook: Even my husband is a little jealous. When I talk to him, he just goes, "Oh, I get it"
Subtitle: Yoochun - It's just acting
MC: You're known as the "Chicken Couple" with Park Yoochun. Mother-in-law showering lots of love for the son-in-law. Hence, we prepared a corner - ideal son-in-law world cup
MC: Judging just by the face. Not husband, but son-in-law! Not my man, but my daughter's man!
Song Ok Sook: Husband and son-in-law and basically the same
MC: Park Yoochun and Yoo Seungho. 1, 2, 3.
Song Ok Sook: Yoochunie for me.
Subtitle: Park Yoochun chosen!
MC: Yoo Seungho is thrown away
Subtitle: Yoo Seungho out
Song Ok Sook: I have two daughters!
MC: Park Yoochun VS Song Joongki
Song Ok Sook: I'll choose Song Joongki. Why? Because Yoochunie is my Aein. Calls me Aein so can't be my son-in-law!
MC: My man is Park Yoochun, my daughter's man is Song Joongki.
Song Ok Sook: I chose well right?
Subtitle: Feeling very happy
Question: Please say something
Yoochun: Aein~ Just like we discussed previously, I wish to appear in a play with mother. Will learn much, so please teach me a lot! Thank you~
Q: Would there be a banjun (T/N: banjun = reverse; meaning a unexpected) ending?
Song Ok Sook: I don't know.
MC: Can't you give us a hint?
Song Ok Sook: I'm not sure about banjun. I really have no idea what it will be like. We have discussed before as well, as compared to a happy ending, if the drama ends on a sad note, would be more heartbreaking and memorable...
MC: I'm wondering... Is Jungwoo not your real son?
Song Ok Sook: Then that's banjun. Cannot! He's my Aein!
Song Ok Sook: I wish that everyone's wishes for the new year can be fulfilled, and be the main lead of a cool life. I'm Song Ok Sook. Thank you~
https://www.youtube.com/watch?v=Z0F7AP4gbCY
Trans by maettugi