@MrsHK90
[ENG TRANS] Fallin' for you
FTISLAND



瞬間でぼくのこのすべてが、
shunkan de boku no kono subete ga
In a moment, all of me,

奪い去られてたんだ、
ubaisararete tanda
was fascinated

むじゃきなその微笑みが、
mujaki na sono hohoemi ga
That innocent smile

虜にさせるんだ
toriko ni saserunda
makes me crazy for you

思考回路が、
sikou kairo ga
My thought has no idea

君をどうすりゃいいか
kimi wo dousurya iika
what to do to you

わかんないくらい
wakannai kurai
No idea

なにをしていても
nani wo shite ite mo
Whenever I do anything

その声がもうずっと
sono koe ga mou zutto
your voice is always

ループしてるんだ
loop shite runda
repeating over and over

また会えるのかな？
mata aeru no kana
Will I see you ever again?

もうそんなことばっかり
mou sonna koto bakkari
I spend most of the time

考えてるんだ
kangae te runda
thinking about such thing

--- --- ---

そのくせに目の前では、
sono kuse ni meno mae dewa
But when I see you face to face

どうしたって無口になる
doushita tte mukuchi ni naru
I become speechless

視線があえば
shisen ga aeba
Because when I see you eye to eye

息が止まるから
iki ga tomaru kara
you take my breath away

あきれるくらいに臆病で、
akireru kurai ni okubyou de
I' m so embarrassingly coward that

不器用な自分が嫌い
bukiyou na jibun ga kirai
I hate myself being awkward

きっとぼくのこと
kitto boku no koto
I guess you think

無愛想で妙なやつと思ってんだ
buaisou de myou na yatsu to omottenda
I am such an unfriendly and a weird guy

どうすりゃ素直にこの想い、
dousurya sunao ni kono omoi
How can I tell this feeling

君に伝えられんだろう？
kimi ni tsutaerarendarou
to you obediently?


Fallin'

Fallin' for you

夢中なんだ
muchu nanda
I'm addicted to you

もしも、さ
moshimo sa
If

君がそばにいたら
kimi ga soba ni itara
you are beside me

証明できる気がするんだ
shoumei dekiru kiga surunda
I feel like I can prove it

---

こんなぼくでも、
konna boku demo
Even for me,

愛したり、愛されたりできるんだって
aishitari aisaretari dekirundatte
it's possible to love and to be loved by someone

君の笑顔に
kimi no egao ni
it's possible to smile

負けないくらい、
makenai kurai
as good as yours

ぼくも笑えるんだって
boku mo waraerundatte
I can put a smile on my face


###

Reply · Report Post