[Trans]Hyoyeon on being one of the less noticeable members in SNSD:


"I never felt dissatisfied/that it was unfair" Hyoyeon's eyes grew big and round.
"I think everything was my own doing (it's what I earned). That my name was known as much as the effort I put in.
Of course I did work hard (in the past), but on the other hand - while doing this program I also realized "I can work this hard"**.
I also thought, "Before this show (too), I should've worked harder. If I focus this much then there's nothing that's impossible"

-------------------------------------

**she realized that she had the ability to work so much harder than she had been in her other activities

=====================================

사실 효연은 소녀시대 아홉 멤버들 중 눈에 띄는 멤버는 아니었다. 춤 잘 추고 털털한 소녀. 그런 효연이 어떨 때는 걱정된 적도 있다. 화려한 소녀들 무리에서 덜 주목 받는다는 게 어쩌면 외로울 지 모른다는 그런 마음이었다.

"서운한 건 없었어요" 효연의 눈이 동그랗게 커졌다. "다 제 몫이었던 것 같아요. 제가 하는 만큼 제 이름을 알리는 거고. 물론 열심히는 했는데, 한편으로는 '내가 이 정도까지 열심히 할 수 있었구나' 하는 걸 이 프로그램을 하면서 깨달은 것도 있어요. '그 전에 더 열심히 할 걸. 이 정도로 집중해서 하면 안 되는 게 없구나' 하는 생각도요"

Reply · Report Post