右記AP記事要旨日本語化しました RT @yurikageyama: The AP story on Ohi restart and protests: http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5jmW8YIhNYSGfS0549p15PENO3mfA?docId=09eec316581844d3b45ac717c93b542b
Thanks to @taisukesupreme

TOKYO (AP) — Dozens of protesters shouted and danced at the gate of a nuclear power plant set to restart Sunday, the first to go back online since all reactors were shut down for safety checks following the Fukushima nuclear disaster.
【要旨】日曜日に再稼働が予定されている大飯原発の入り口のところで、何十人という単位で集まった人々 (dozens of protesters) が抗議の声をあげ、踊った。

Ohi nuclear plant's reactor No. 3 is returning to operation despite a deep divide in public opinion. Last month, Prime Minister Yoshihiko Noda ordered the restarts of reactors No. 3 and nearby No. 4, saying people's living standards can't be maintained without nuclear energy. Many citizens are against a return to nuclear power because of safety fears after Fukushima.

Crowds of tens of thousands of people have gathered on Friday evenings around Noda's official residence, chanting, "Saikado hantai," or "No to nuclear restarts." Protests drawing such numbers are extremely rare in this nation, reputed for orderly docility and conformity. A demonstration in Tokyo protesting the restart and demanding Noda resign was being organized in a major park Sunday.

Although initially ignored by mainstream local media, demonstrations across the country have grown, as word gets out through social media such as Twitter, sometimes drawing Japanese celebrities, including Nobel Prize-winning writer Kenzaburo Oe and Ryuichi Sakamoto, who composed the score for "Last Emperor."

All 50 of Japan's working reactors were gradually turned off in the wake of last year's earthquake and tsunami, which sent Fukushima Dai-ichi plant into multiple meltdowns, setting off the worst nuclear disaster since Chernobyl.

But worries about a power crunch over the hot summer months have been growing. Oil imports are soaring. Officials have warned about blackouts in some regions.

The government has been carrying out new safety tests on nuclear plants, and says No. 3 and No. 4 are safe for restart.

Protesters like Taisuke Kohno, a 41-year-old musician among the 200 protesters trying to blockade the Ohi plant, aren't so sure. He said protesters were facing off against riot police and planned to stay there day and night.

"It's a lie that nuclear energy is clean," he said. "After experiencing the nuclear bombing of Hiroshima and Nagasaki, how can Japan possibly want nuclear power?"

Kansai Electric Power Co., the utility that operates Ohi, in central Japan, was not immediately available for comment Sunday. It said on its website that a nuclear reaction was starting at No. 3 Sunday, a key step for a reactor to start producing electricity.

Fukushima Dai-ichi, in northeastern Japan, went into meltdowns and exploded after the March 11 tsunami destroyed backup generators to keep reactor cores cool.

In the latest problem at the crippled plant, Tokyo Electric Power Co., its operator, said it was still working to restore the cooling system for the pool for spent nuclear fuel at reactor No. 4, which broke down Saturday.

The cooling system must be restored within 70 hours, or temperatures will start to rise, spewing radiation. TEPCO spokesman Naohiro Omura said a temporary system was being set up Sunday.

The pool contains 1,535 fuel rods, 204 of them unused ones. Even spent fuel remains highly radioactive. The government has acknowledged that the spent fuel pool, if it cannot be kept cool, will cause a massive radiation leak that may require the evacuation of the Tokyo area.

Adding to the jitters are cracks and warping of the building that houses the pool, likely because of the damage from last year's explosions, according to TEPCO. The utility, which is undergoing a massive government bailout, denies there is any danger and says radiation is being closely monitored.

Follow Yuri Kageyama on Twitter at http://twitter.com/yurikageyama

Reply · Report Post