海外のEXOファンが書いたEXOカップリング紹介が面白かったので、その中で特に印象深かった部分をいくつか抜粋し、英語→日本語に意訳してみました。
全部読まれたい方は、原文のページをご覧下さい。画像もリンクを通して一緒に見られるので、英語で読まれた方が面白いと思います。
時折過激な表現もあるので、耐性の無い方はご注意ください！

▽原文
http://exochocolate.livejournal.com/92013.html


★ルーカイ：元祖ロミオとジュリエットカップル。今はほぼ沈みかけてる……。
Cさん「思い出して…まだたった2つのティーザーしか出されていなかった時代、私たち全員がルーカイシッパーとなっていたことを…」
Aさん「もっとも耽美的で心地良い少年愛マンガカップル。色黒で背の高いハンサムと、白くて小さい可愛い子…年が逆だったらもっと良かったけど」
Eさん「タイタニックカップル！」（訳注※沈みかけている＝もはや絡みがほぼ無いため）

★フンハン：新たなロミオとジュリエットカップル／タピオカティーカップル
Aさん「誠に残念ながらガチ。とても残念なことにガチ。私が認めざるを得ないぐらいガチ」
Cさん「全ては空港から始まったの（ http://bit.ly/H9VqYJ ）。彼らは文字通り『離れられない』状態だった（ http://bit.ly/Jskzz2 ）。（中略）SMTOWN LAでもお互いのお尻をひっ付けあってた。見てるこっちが恥ずかしくなるぐらい、ホントにお互いにベタベタしようとしてる。どれほどルハンが肉まんやユニコーンにチャラチャラ手を出そうとも、1日の終わりには必ずふにゃふにゃした話し方をする恋人のもとへ戻ってくるのよ。どれほど私がフンハンシッパーか、アナタももう分かったでしょ？」
Eさん「人前でイチャイチャしすぎる、うんざりするほど可愛くておバカなカップル（ http://bit.ly/JpCLEK ）」

★セカイルー：ゴールデントリオ
Cさん「率直に言って、両方の世界で1番最高」
Eさん「神のご加護を！……それが全て」

★タオリス（クリタオ）：やおいマンガから飛び出してきたカップル
無記名さん「タオはクリスについて話す時、くすくすよく笑う女学生みたいなオーラを醸しだすの。（中略）彼はとてもクリスのことを尊敬してるみたいだし、2人で色んなショッピングデートもしてる。クリスが何か特に『カッコイイ』ことをしたとき、タオは本当に愛らしく笑ってるわ（ http://bit.ly/LO3FJh ）」
Fさん「この写真（ http://bit.ly/LKlfNh ）が『タオリスとは一体何か』という基本を端的に表してると思う。タオはクリスのことを凄く尊敬してるし、クリス自身も、タオの愛嬌だけじゃなくて、彼のただありのままの姿にぞっこんみたい。それに2人が一緒にいるととても魅力的。髪の色の対比、素晴らしい身長の高さ。タオはいつもパンダみたいに隊長にしがみついてる。つまり私が言いたいのは、タオは何としてでもクリスとこの写真（ http://bit.ly/MmjNTv ）を撮りたかったってこと」
Aさん「彼らがf**kしていることが明白すぎるほど、マジでファ***ンリアル。それかもう結婚してる。あるいはもう間違いなくf**kしてる（いやだって真面目に言って、隊長はタオのことを赤ちゃんパンダみたいに溺愛してるし、タオもそうされることを求めてるでしょ）」
Eさん「クリスはタオのシュガーダディね」

★セカイ：マンネライン
Cさん「彼らは同じ高校に行っていたの。カイは『セフンのことを何年も知ってるけど、最近になってようやく、どれほどセフンがハンサムに成長したかに気付いた』ってことを主張してる。ねぇ、カイくん？アナタどれくらいこういう展開を待ち望んでたってわけ？ねぇ？！（以下省略）」
Eさん「そしてその後彼らはシたわけよ！！（ http://bit.ly/MD0TEA ）」
Cさん「彼らは1番年が若いけれど、1番セクシーなカップルよ。マンネはヒョンのことを、マジで超セクシーに好いてる（ http://bit.ly/MQDapz ）。性的緊張で満たされすぎてておかしいレベル。だけどそれだけじゃなくて、彼らは信じられないぐらい可愛く一緒にいるときもある。互いに髪の毛を直しあってる時なんかがそうね（ http://bit.ly/LWPKj0 ）」
Fさん「この動画（ http://youtu.be/8AfI5Mq96YY ）が私をこの道に引きずりこんだのよ。彼らはとっても性的だけど、それでいて可愛いの。じれったいぐらい。2人が一緒にいると惹きつけられるわ」

★スーソー（スホド）：両親カップル
Cさん「ギョンスが料理と掃除を担当して、子供たちが目をギョロギョロさせてる間、スホが皆を教育しようとする」
Eさん「この言葉だけ残すわ。『バニラ・セックス』」
Cさん「実生活でも結婚した方がいいんじゃないかしら（ http://bit.ly/Lo4S8y ）」

★ベクニョル：朝食カップル
Cさん「ベーコンとエッグ（ヨル）。今のところファンの間でトップ2に入る人気の、互いに悪口言い合ってるルームメイトコンビね（ http://bit.ly/Ln7FjO ）」
Eさん「チャニョルはベッキョンのビッチで決定でしょ」
Cさん「熟年夫婦（ http://bit.ly/KSqfCW ）。さっきも言われてたけど、チャニョルはベクのビッチ（ http://bit.ly/KBexdg ）」
Fさん「私はただ何度も繰り返して言いたいの。チャニョルはベッキョンのビッチだって！」

★レイルー
Cさん「ルハンは柱の裏にイシンを押しやるのが好きだし、ピロートークしてるからね（ http://bit.ly/KA0o3v ）」
Eさん「キスして愛し合う前に紅茶飲んでる」
Cさん「互いのゲイっぽい部分を1番引き出しあってるゲイのルームメイト」
Fさん「鹿とユニコーン」

★クリスハン：フィクションカップル
Cさん「もっとも秘密的で、捉えどころのないカップル。めったにないレアな2人の絡み（ http://bit.ly/M1cv7U ）が見られた時、息ができなくなる！」
Cさん「K-POP界におけるウィリアム王子とケイト妃（ http://bit.ly/L28IY1 ）」

★クリスヨル（クリニョル）：高身長／モデル／ラッパーカップル
Cさん「HEY YO！ワッツアップクリィィス！……あと、クリスがチャニョルのラップに注目してるって言ってたわよ」
Eさん「背の高い兄弟2人は一緒にグラビア撮影する必要がある。マジで」

★ベクタオ：牛肉カップル
タオ「ベッキョンの誕生日が間近です！僕たちはお互いを理解しあってます…なぜなら僕ら2人とも牛肉（プルコギ）だから！」
ファンミーティングに出席していた全員「………（しーん）」
ベッキョン「いや、タオは僕ら2人とも牡牛座だって言いたかったんですよ！」

Cさん「桃子はヒョンのことを助けるのが好きみたい（ http://bit.ly/MJlnMs ）。多分ベッキョンは、タオが手荒く扱うことのできる唯一の人（ http://bit.ly/Ln8skV ）。だけどベッキョンは変わらずタオのこと溺愛してる」
Cさん「韓国語勉強しなさい、タオ」
Aさん「可愛く美しい。何より身長差！」
Fさん「ここは私にベクタオ語らせて！まずはとりあえずこれ（ http://bit.ly/Kwu8yA ）を見て。彼らは12人で並んだ時隣り合わせで立ってるの。だからそれがこういうこと（ http://bit.ly/KwpvEE ）（ http://bit.ly/LH6pbQ ）を引き起こすわけ！」
Eさん「ベッキョンはタオのこと可愛いと考えてるわよね。ま、誰しもタオのことは可愛いと思ってるけど（笑）」

★カイス（カイド）：ギョンスと彼のおかしなルームメイト
Cさん「私にもキムチスパゲッティ作ってよ、ギョンス！」

★スカイ（スホカイ）：好き・嫌いカップル／一方的で不機嫌な愛
Cさん「スホじいさんはジョンインに心から愛を表現しようとしてるけど（ http://bit.ly/LG4vtl ）、彼からは何も得られない（ http://bit.ly/KZFuaW ）。ジョンインはリーダーが触れることに対してひどいアレルギーがあるみたい。めげずに挑戦し続けて、おじいちゃん！多分いつの日かジョンインも過ちに気付いて、愛情を向けてくれるはずよ。ファイティン！」
Cさん「スホは本当物凄く頑張ってる。本当に頑張ってる」
Aさん「認めた方がいいわよ、おじいちゃん……カイにとってあなたは年老いすぎてるんだって:D」

★フンタオ：マンネライン ver2
Fさん「とりあえず私にこの写真だけ残させて（ http://bit.ly/JT8XQi ）。タオはセンイルパーティーで、一緒にご飯を食べたいメンバーはセフンだって言ったのよ（マンネラインが1番最高！）。あと、この写真もね（ http://bit.ly/KNRRsd ）」


[cr: exochocolate]

Reply · Report Post