Shimamura MinnaP · @minnappe
13th Jun 2012 from Twitlonger
[TRANS] 120606 ปาร์ค ยูชอน - ชายหนุ่มผู้หลงใหลการแสดงอย่างจริงจัง (สัมภาษณ์ 1)
"การแสดงเป็นสิ่งที่น่าสนใจมาก ผมดีใจที่ได้รู้ว่ามันน่าสนใจได้ขนาดไหนเมื่อถ่ายทอดบทบาทของตัวละครผ่านทาง Rooftop Prince"
สมาชิก JYJ ผู้บุกเบิก Hallyu และไอดอลผู้ซึ่งทำให้แฟนๆทั่วโลกคุ้มคลั่ง - ปาร์ค ยูชอน
เขายังถูกเรียกว่า "นักแสดง" อีกด้วย ในบรรดา 'แอคติ้ง-ดอล' (นักแสดงไอดอล) ซึ่งสามารถพบเห็นได้ทั่วไปในละคร ปาร์ค ยูชอน นั้นเหนือชั้นกว่ามาก เมื่อเปรียบเทียบกับ 'แอคติ้งดอล' คนอื่นๆ หรือถ้าจะพูดให้ถูกต้อง เมื่อเทียบกับมาตรฐานของนักแสดงคนอื่นๆแล้ว การแสดงของ ปาร์ค ยูชอน นั้นถือว่าดีมาก มันน่าทึ่งเพราะความจริงแล้วเขาเป็นนักร้อง
ปาร์ค ยูชอน แตกต่างตั้งแต่ตอนเริ่มต้น ในการแสดงครั้งแรกของเขาในละครเรื่อง SungKyunKwan Scandal (2010) เขาก็ได้เผยความสามารถทางด้านการแสดงของตัวเอง ในปีถัดมา เขาแสดงในเรื่อง Miss Ripley และละครทางช่อง SBS อย่าง Rooftop Prince ซึ่งเพิ่งจบไปเมื่อเร็วๆนี้ ในละครทั้งสามเรื่อง ความสามารถทางด้านการแสดงของเขานั้นยอดเยี่ยมมากจนผู้คนสงสัยว่าเดิมทีเขาเป็นนักแสดงหรือเปล่า
ในวันนี้ ปาร์ค ยูชอน ได้ 'ลิ้มรส' การแสดงอย่างเป็นเต็มที่แล้ว ด้วยละครเพียงสามเรื่อง เราไม่สามารถบอกได้ว่าประสบการณ์ของเขาก่อตัวขึ้นช้าหรือเร็ว เขาได้ทำให้ความเป็นนักแสดงของเขาแข็งแกร่งขึ้น ผ่านทางละครเรื่อง Rooftop Prince เห็นได้ชัดเจนว่านักแสดง ปาร์ค ยูชอน จะแสดงให้เห็นถึงการแสดงที่ดีขึ้นไปอีกในอนาคต เพราะฉะนั้น เราจะรอต่อไปอีกเพื่อที่จะได้พบเขาอีกครั้ง
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
"Rooftop Prince เป็นละครที่ผมวางใจและได้รับความสบายใจจากมัน"
☂ ในขณะที่แสดงใน Rooftop Prince คุณได้รับคำวิจารณ์ในด้านดี?
มันไม่ใช่เพราะการแสดงของผมดี ผมคิดว่าเป็นเพราะประสบการณ์ส่วนตัวของผมถูกถ่ายทอดให้เห็นผ่านทางการแสดงได้เสียมากกว่า ผมรู้สึกว่าประสบการณ์มีส่วนช่วยจริงๆ เนื่องจากผมเคยร้องไห้อย่างขมขื่นมาก่อน ผมเลยสามารถร้องไห้ได้ในฉากอย่างนั้น ผมว่าผมได้นำประสบการณ์ส่วนตัวมากมายมาเป็นส่วนประกอบในละครเรื่องนี้ เมื่อต้องเผชิญหน้ากับละครเรื่องอื่น ผมก็รู้สึกตื่นเต้นเพราะต้องพบกับข้อจำกัดเช่นกัน ดังนั้น ในตอนนี้ผมอยากจะมีประสบการณ์ในหลายๆเรื่อง ในเมื่อผมมีความสามารถและมีเวลาที่จะทำมัน แม้กระทั่งเวลาที่ผมกำลังทานข้าวอยู่ข้างนอก ผมก็เป็นคนที่มักจะสังเกตุการเคลื่อนไหวเล็กๆน้อยๆของผู้คนเสมอ
☂ ในมุมมองของคุณ Rooftop Prince เป็นละครแบบไหน?
มันเป็นละครที่ผมรักมากครับ ผมคิดว่าตัวเองเพิ่งรู้ว่ารักละครเรื่องนี้มากขนาดไหนก็เมื่อมันจบแล้ว ผมรักละครในตัวของมัน แต่มันก็เป็นละครที่มีความหมายต่อ อีกัก และตัวผมเองด้วย ถึงแม้ผมยังมีความบกพร่องอยู่มาก ผมก็ดีใจที่สามารถแสดงได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้นเมื่อเทียบกับละครเรื่องที่ผ่านมา และได้จดจ่ออยู่กับบทบาทของ อีกัก นอกจากนี้ มันยังเป็นละครที่ผมวางใจอีกด้วย เนื่องจากผมโผเข้าสู่ละคร ผมจึงสามารถแสดงได้และได้รับความสบายใจจากสิ่งที่ผมเจอ ณ จุดนั้น ผมเพิ่งจะรู้ตัวหลังละครจบไป
☂ Rooftop Prince คว้าตำแหน่งเรทติ้งอันดับหนึ่งสำหรับละครวันพุธ-พฤหัสในช่วงท้ายๆ อะไรคือเคล็ดลับสู่ความสำเร็จ?
ตอนทีผมได้รับบทสำหรับตอนที่ 19 และ 20 ผมสามารถสัมผัสได้ถึงความโหยหาที่ อีกัก (ปาร์ค ยูชอน) และ ปาร์ค ฮา (ฮัน จีมิน) มีต่อกันจริงๆ ผมก็เลยสามารถแสดงได้อย่างสมจริง ความจริงแล้ว ตอนที่ผมกำลังอ่านบทสำหรับตอนสุดท้าย ผมหวังไว้ว่าเรทติ้งจะพลิกกลับ ถึงแม้ Rooftop Prince จะเป็นละครแนวแฟนตาซี แต่มันก็เป็นที่สนใจของใครก็ตามที่เคยพบกับความโหยหามาก่อน มันไม่ได้เป็นเพียงตอนที่เศร้าสำหรับผู้ชม แต่เป็นตอนจบที่ผู้ชมสามารถร้องไห้ด้วยกันได้ขณะรับชมมากกว่าครับ
☂ คุณสามารถหลุดจากตัวละคร อีกัก ได้หรือเปล่า เพราะคุณจดจ่อกับมันมาก?
ผมคิดว่าผมจะสามารถหลุดจากบทบาทได้เมื่อเวลาผ่านไปครับ ผมรู้สึกขอบคุณตัวละครนี้มาก ผมรู้สึกจริงๆว่าอีกักเป็นเพื่อนสนิทของผม ความจริงแล้ว ผมทึ่งมากกว่าที่ได้รู้ว่าผมมีความรู้สึกและอารมณ์แบบนี้ได้จากตัวละครตัวหนึ่งในละคร
☂ วิธีการพูดและท่าทางของอีกักปรากฏให้เห็นถึงแม้คุณจะไม่ทันสังเกตุบ้างหรือเปล่า?
ตั้งแต่ช่วงแรกของละคร ผมก็กลุ้มใจกับวิธีการพูด จังหวะ และพลังงาน ของอีกักแล้ว ในบรรดาการกระทำของเขาทั้งหมด ผมได้ติดการประสานมือไว้ข้างหลังมา และมันก็มีให้เห็นในชีวิตปกติของผม มันกลายเป็นสิ่งปกติเพราะผมรู้สึกสบายเมื่อทำแบบนี้ ผมประสานมือไว้ด้านหลังมากกว่าที่เคยทำ เวลาที่ผมเดินโดยแขนอยู่ข้างลำตัว ผมรู้สึกว่ามันแกว่งไปมา ผมจดจ่อกับมันมากขึ้นครับ
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
"ผมแค่ไหลไปกับมัน ไม่มีความหนักใจหรือความกังวลใดๆ"
☂ ดูเหมือนคุณมีความรักให้กับ Rooftop Prince มากกว่าละครเรื่องที่ผ่านมา
Rooftop Prince ต่างจาก Miss Ripley เป็นอย่างมากด้วยจุดเริ่มต้นของการถ่ายทำและทัศนคติของผม ผมรู้สึกหนักใจเป็นอย่างมากตอนที่ถ่ายทำ Miss Ripley ผมมีเวลาเตรียมตัวน้อยและรู้สึกกดดันเพราะต้องแสดงให้ดีเหมือนกับที่แสดงใน SungKyunKwan Scandal ผมไม่มีความมั่นใจในตัวเอง เพราะฉะนั้น ผมถึงกับพูดว่า ผมทำไม่ได้ ระหว่างถ่ายทำครั้งแรก โชคดีที่ผมสามารถตั้งตัวใหม่และถ่ายทำละครจนถึงตอนจบ ในระหว่างการถ่ายทำ Rooftop Prince ในช่วงแรก ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะสามารถทำได้ดี มันก็แค่ "แสดงกันเถอะ!" แล้วผมก็ไหลไปกับมัน ผมไม่มีความรู้สึกกดดันที่ผมคอยบอกตัวเองว่าจะต้องทำให้ดี ผมไม่กังวลว่าจะสามารถทำได้หรือไม่ ในขณะนี้ผมกำลังถ่ายทำนั้น ผมรู้สึกว่าการแสดงเป็นสิ่งที่สนุกมาก ผมดีใจที่ได้รู้ว่ามันน่าสนใจได้ขนาดไหนตอนที่ถ่ายทอดบทบาทของตัวละคร
☂ คุณต้องแสดงสองบทบาทที่แตกต่างกัน ทั้งในละครย้อนยุคและละครยุคปัจจุบัน มีเรื่องยากบ้างไหม?
เพราะมีฉากที่ต่างกันไป ผมเลยต้องโฟกัสมากขึ้นเนื่องจากมันจะบิดเบือนไปได้ถ้าหากผมขาดการถ่ายทำแม้เพียงชั่วโมงเดียว ฉากที่ยากที่สุดคือฉากที่มี ยง แทยง อยู่ด้วย การพูดและจังหวะของ อีกัก กับ ยง แทยง นั้นต่างกัน ผมเลยรู้สึกว่ามันยากที่จะแสดงเป็น ยง แทยง เพราะผมคุ้นเคยกับการแสดงเป็นอีกัก ถึงแม้จะเป็น ยง แทยง แต่มันก็ยังไม่ใช่เขาร้อยเปอร์เซ็นเหมือนที่อีกักเลียนแบบเขา สายตาของผมจะต้องเปลี่ยนไปอย่างกระทันหันเป็นครั้งคราว มันจึงเป็นเรื่องยากสำหรับผมในการที่จะเข้าถึงตัวละครในครึ่งแรกของละครครับ
☂ ระหว่าง อีกัก และ ยง แทยง ใครคล้ายคลึงกับคุณมากกว่าในความเป็นจริง?
เป็นเรื่องที่คลุมเครือครับ ยง แทยง เป็นคนที่มีความเป็นอิสระซึ่งทำสิ่งต่างๆได้อย่างเป็นธรรมชาติ ในขณะที่อีกักเป็นคนที่ถูกเลี้ยงดูมาในสภาพแวดล้อมที่ถูกควบคุม ความรักอิสระและการมองโลกในแง่ดีของผมนั้นคล้ายกับ ยง แทยง มากกว่า ผมคิดว่าสถานการณ์ของผมเหมือนกับอีกักหลังจากที่กลายมาเป็นดารา เพราะฉะนั้น ผมเลยได้เรียนรู้ในเรื่องของความรับผิดชอบจากอีกักครับ
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ
Source: SBS news
Translated By: Shermin of JYJ3
แปลไทย: @minnappe (http://twitter.com/minnappe)