P.A.R ❤ · @araphixia
9th Jun 2012 from Twitlonger
[แปล] สงครามระหว่างแฟนคลับยูชอนกับแฟนคลับแจจุง และ การต่อต้าน
ฉันได้ข่าวจากแฟนคลับยูชอนว่า 8 ใน 10 เว็บไซต์แฟนคลับยูชอนได้ติดต่อกับ C-Jes โดยตรงเกี่ยวกับการปฏิเสธโฆษณาของยูชอน “แฟนคลับที่ชอบสมาชิกเพียงแค่คนเดียว” หรือที่เรียกกันว่า “Acgaes” ตอนนี้ได้กล่าวหาว่าแจจุงนั้นเห็นแก่ตัวและกล่าวโทษเขาที่ทำให้โฆษณาถูกยกเลิกไป เพราะอะไร? เห็นได้ชัดว่าโฆษณาบางตัวนั้นถูกมอบให้แจจุงมากกว่าที่จะให้มอบให้ยูชอน “Acgaes” จึงเรียกร้องว่า เป็นเพราะยูชอน แจจุงถึงได้มีโอกาสออกโฆษณา และนั่นมันไม่ยุติธรรมที่แจจุงเอางานโฆษณาของยูชอนไป
“Acgaes” ยังเรียกร้องอีกว่า C-Jes ปฎิเสธข้อเสนอเกี่ยวกับงานโฆษณากลุ่มอีกหลายครั้ง (T/N น่าจะหมายถึงว่า 3 คนได้โฆษณาด้วยกัน) “Acgaes” กล่าวโทษแจจุงว่า เขาอิจฉายูชอน หรือพูดง่ายๆก็คือ เห็นแก่ตัว แจจุงเป็นพี่คนโตสุดใน JYJ แต่ความรับผิดชอบเกี่ยวกับกิจกรรมของ JYJ ทั้งหมดกลับไม่ได้ลงที่เขาเพียงแค่คนเดียว ไม่ว่าจะมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นเกี่ยวกับเรื่องโฆษณา ส่วนใหญ่ยูชอนกับ C-Jes จะตกลงและเห็นไปในทางเดียวกัน ฉันจะย้ำอีกครั้ง แฟนๆเกาหลีบางคนพูดว่า ยูชอนคือคนที่ถูกเลือกไม่ให้มีการถ่ายโฆษณา ดังนั้น มันถึงได้คลุมเครือมากๆกับสิ่งที่เกิดขึ้น
มีข่าวลือว่าผู้จัดการยูชอนมีส่วนรู้เห็นในเรื่องนี้ด้วย แต่ว่านะ แค่การที่มีแฟนคลับเกาหลีพูดว่า “ฉันได้ไปคุยกับผู้จัดการมา” ไม่ได้หมายความว่าคุณจะเชื่อถือได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มันมาจากทางฝั่ง “Acgaes” แฟนๆเกาหลีไม่ควรจะเชื่อทุกคำพูดของพวกเขาเพียงเพราะว่าพวกเขาอยู่ประเทศเดียวกันกับ JYJ ถ้าเกิดว่าผู้จัดการของยูชอนได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีส่วนรู้เห็นในเรื่องนี้จริง มันก็ดูน่ากลัวไปนะ เพราะเขาก็เป็นคนดูแล JYJ ทั้งหมด แฟนคลับของยูชอนที่ฉันคุยด้วยทางทวิตเตอร์พูดว่า หลายๆเว็บไซต์ที่เป็นแฟนคลับของยูชอนต่างก็ไม่เห็นด้วยกับการกระทำของ 8 หรือ 10 เว็บไซต์นี้ อย่างไรก็ตาม เวลาที่พวกเขาพูดว่าจะต่อต้าน 8 หรือ 10 เว็บไซต์นี้ พวกเขาก็ถูกกล่าวหาว่าไม่ใช่แฟนคลับจริงๆของยูชอน
สุดท้ายนี้ Jaejoong Fan Union (JFU) ได้ประกาศต่อต้าน C-Jes แฟนคลับของยูชอนที่มาจาก 8 หรือ 10 เว็บไซต์นั้น ที่ทำให้แจจุงและ JYJ เสื่อมเสีย
ข้อความจากแฟนคลับของแจจุง
ถึงแฟนๆของแจจุง
ตอนนี้คุณอาจจะรู้แล้วเกี่ยวกับข่าวลือที่ทำให้แจจุงเสื่อมเสียชื่อเสียงที่ แพร่หลายตั้งแต่เมื่อวานนี้โดยกลุ่มแฟนคลับจากสมาชิกคนอื่นในวงและ C-Jes
ตลอดปีที่ผ่านมา พวกเราได้ยื่นคำร้องเป็นลายลักษณ์อักษรหลายฉบับให้กับ C-Jes คำร้องเหล่านั้นไม่ได้ถูกคัดค้านตามข้อมูลจากคนในของ C-Jes รวมทั้งความต้องการที่จะปรับเปลี่ยนตารางงานของ JYJ ให้เป็นงานเดี่ยวของแจจุง พวกเราเพียงแค่ข้อร้องให้ C-Jes แก้ไขให้ถูกต้องและหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดความผิดพลาดในการจัดการงานแบบนี้ ขึ้นอีก จนถึงตอนนี้ พวกเราก็ยังคงไม่ได้รับคำตอบที่น่าพอใจเกี่ยวกับคำถามของพวกเราที่ส่งไป
อย่างไรก็ตาม ถึงแม้ว่าการต่อต้านโดยกลุ่มแฟนคลับของยูชอนจะไม่มีข้อมูลที่แน่ชัด แต่ C-Jes กลับตอบกลับไปในทันที และนั่นทำให้ชื่อเสียงของแจจุงเสื่อมเสีย
เมื่อแฟนคลับของสมาชิกคนหนึ่งเริ่มสร้างข่าวลือและมุ่งประเด็นไปที่แจจุง C-Jes ซึ่งเป็นบริษัทที่ดูแลแจจุงในขณะนี้ จำเป็นที่จะต้องออกมาแก้สถานการณ์อย่างเด็ดขาด อย่างไรก็ตาม C-Jes กลับแสดงความขอบคุณและเข้าข้างแฟนคลับกลุ่มนั้น ดังนั้น Jaejoong Fan Union ทั้งในและต่างประเทศจะรวมกันต่อต้าน C-Jes และให้ผู้ที่เกี่ยวข้องออกมาขอโทษต่อเหตุการณ์ในครั้งนี้
cr. @HEROSE1
เพิ่มเติม:
หลังจากที่ได้คุยกับแฟนคลับของแจจุงบางคน เหตุผลหลักที่พวกเขารู้สึกเหนื่อยใจกับ C-Jes นั่นก็คือ การที่ C-Jes ตอบกลับในหัวข้อที่เว็บไซต์ของแฟนคลับของยูชอนยื่นเสนอมาอย่างรวดเร็วและยอมรับคำร้องขอของ Yoochun Fan Union พวกเขา (T/N แฟนคลับฝั่งแจจุง) เชื่อว่า C-Jes ยอมรับคำร้องขอจากทางฝั่งแฟนคลับยูชอน บริษัทจึงสนับสนุนข่าวลือเกี่ยวกับแจจุง (ว่าเขาขโมยโฆษณาของยูชอนไป) พวกเขาอยากให้ C-Jes ออกมาขอโทษที่ปิดเงียบและการที่ไม่ยอมออกมาหยุดข่าวลือของแจจุงที่แพร่กระจายออกไปในทันที
Note: คำว่า “ACGAE”สื่อถึงแฟนคลับที่ชื่นชอบสมาชิกเพียงแค่คนเดียวและวิจารณ์สมาชิกคนอื่นในทางเสียๆหายๆ มันจำเป็นที่จะต้องพูดเรื่องนี้เพราะสมาชิกใน JYJ ทุกคนต่างก็มี “ACGAE
Original Article: http://hellothrice.tumblr.com/
Thai Trans: @araphixia