coscosy

Sunnyday · @coscosy

20th May 2012 from Twitlonger

LAでユノと遭遇した方(ファンじゃない方)の話 和訳(羨ましくてはげます):


東方神起のファンの方から本当にたくさん質問がきたので簡単にどうやってユノとあったのかまとめます。

まず、Cheesecake Factory*で彼を見たんだけど、本人かどうかはわからなかったの。(ごめんね、私たちもファンじゃないから許して)

お店の近くに車停めてて、そこまで結構たくさんの荷物をもちながら歩いてたのね。そしたら私たちも荷物を落としちゃって。

私のすぐ後ろにいた人が拾うの手伝ってくれたの。そしたらそれがユノだと気づいた。誰か知らない人と一緒にいたんだけど。
『ありがとう』っていって、『あの、ユンホさんですか?』って聞いたの。

ユノ『はい』

私『なんでここにいるの?』

ユノは少し戸惑っていた。もう一人の人がユノに話かけてて。もしかしたら訳してたのかな。
ユノはそのもう一人の持ってたCheesecake Factoryの袋を指差したの。

私『いや、LAって意味』

ユノ『明日、コンサート』

私『いいね!チャンミンはどうですか?』(興奮してバカみたいな質問しちゃった)

ユノ『(ミニーのキーチェーンを持って)ほら、ミニー!』

私『・・・・(なんでミニーなの?あ、私の英語わかんないのかな)』

ユノともう一人の人(多分マネージャー)『ははは(爆笑)』

ユノ『もういかなきゃ。ごめんね。今からチャンミンに会いにいくよ』

私『あ、拾うの手伝ってくれてありがとう』

ユノは笑顔を見せてくれて去って行きました。
私はファンじゃないけど本当にかっこよかった。
笑顔が眩しくて、とてもいい人だった。(あの人っていつもそうなの?機嫌が良かったのかな)英語はちょっと・・・だったけどとても可愛かった。

*アメリカのチーズケーキが有名ですパスタとかが美味しいレストラン



ううううらやまああああ( ; ; )ファンじゃないからできる事( ; ; )



“@lau_anna: Tons of questions from TVXQ fans so I try to summarize how I met Yunho.First I saw him at Cheesecake Factory but I wasn't sure it's him.(1)”

“@lau_anna: (forgive me.I'm not TVXQ fan.) After I walked to the parking not far from the shop carrying many stuffs.I drop some of my stuffs (2)”

“@lau_anna: a guy walking behind come to help me and then I recognize he's Yunho.He's with another guy I don't know who.I said thanks and ask (3)”

“@lau_anna: "excuse me,are you Yunho" yh: yes. Me:why do you come here? yh: (looks confused and another guy talked to him.may be translating.) (4)”

“@lau_anna: Yh:eating.(he point to a box of Cheesecake Factory another guy carrying.) me:I mean why do you come to L.A. yh:concert tomorrow.(5)”

“@lau_anna: me:great!how about Changmin? (I asked such a silly question cus I was too excited.><) yh: (grab a baby Minnie keychain) here Minnie! (6)”

“@lau_anna: me: ...(what's with Minnie?does he understand what I said?) yh&another;guy: (big laugh) another guy:we must go now.sorry. (7)”

“@lau_anna: yh:we'll go see Changmin. me:thanks again for your help. yh:(smile and gone) 
Though I'm not his fan,gotta say he's very good looking.(8)”


“@lau_anna: his smile was bright.he was kind.(is he always like this or it's just he's in a good mood?) his english wasn't fluent but cute. >< (9)”

Reply · Report Post