Jo;DBSJYJ♔ · @AllRiseXiahtic
14th May 2012 from Twitlonger
[Lyrics Trans] Track 09. 알면서도 Even Though I Know
끝난 줄 나 알고 있지만
그래 아닌 줄 더 잘 알고 있어
처음부터 내 맘은 아직 그대로인데
어떡해 널 지울수 있어
I thought it was all over, but
Yeah, I know full well that it's not
From the start, my heart has remained the same till now
So how can I erase you from it?
하지만 그것만 알아줘
오직 내 맘은 니가 전부란걸
나는 너만 알아서
다른 사랑 몰라서
조금만 아플게
너를 간직한 채
But please just know this one thing,
That you are all that's in my heart.
Because I only know you,
Because I don't know any other love,
I'm going to hurt a little while longer
As I put you away in my heart
그래도 다시 한 번만
더 네게 물을게
나 없이도 후회 없이 살 수 있냐고
그래 난 바보같아서
너밖에 알지 못해서
알면서 또 한번 더 물을게
Even so, I'll ask you just once more again,
"Can you live without regrets, even without me?"
That's right, I'm like a fool,
And I know nothing but you,
So even though I know the answer,
I ask once again.
수많은 밤을 지새우며
우리 함께한 그 많던 약속도
이젠 필요 없지만
아파도 간직할게
언젠가 그리워 찾을지 모르니
The many promises that we made together
During those countless times we stayed up through the night
Although there's no need to do so anymore,
Even if it hurts I'll store them away in my heart
In case I'll miss you one day
그래도 다시 한 번만
더 네게 물을게
나 없이도 후회 없이 살 수 있냐고
그래 난 바보같아서
너밖에 알지 못해서
알면서 또 한번 더 물을게
Even so, I'll ask you just once more again,
"Can you live without regrets, even without me?"
That's right, I'm like a fool,
And I know nothing but you,
So even though I know the answer,
I ask once again.
그대 내게 행복하란말
제발하지 말아줘
아직 널 사랑하는데
The words you say to me,
"Be happy",
Please, don't say it,
When I still love you
사랑한단 말 질리도록 되풀이해도
너에게는 이 말밖에 할 수없는데
니가 날 버려둔 채로
차갑게 뒤돌아서도
언제나 그 자리에 있을게
미워도 너만 아는 나니까
Even if I repeat the words "I love you"
To the point that they're tiring to hear,
There's nothing I can say to you
Aside from these words, but
Even as you leave me behind
And turn away coldly,
I will always be there at the same spot
Because the only thing I know is you, even if I hate it
(It's actually pretty rough a translation and not as pretty as I would have liked to phrase it but, it's the first song I wanted to translate because I love it~ Amongst like... 12 other favourite songs~)