3RebelAngels · @3rebelangels
2nd May 2012 from Twitlonger
[แปล] 120502 ปาร์คยูชอนประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ รถเสียหายบางส่วน สาเหตุมาจากเวลาไม่เพียงพอ?
[Translation][Daily Sports-Joongang] Park Yuchun had a car accident, in which the car was partly destroyed…Is it because of shortage of time?
[단독] 박유천, 차량 반파 교통사고…쪽대본 탓?
Credit: Joongang, Reporter Lee Kyungran
Please click the link before you read the translation:
http://isplus.joinsmsn.com/article/397/8057397.html?cloc=
Translated by @ dlwpdldhkdlwp
Note:
-Because this is a rough translation, there might be many grammatical and spelling mistakes.
-No infringement of copyright intended.
-Please DO NOT post and/or modify my translation on any TVXQ5, TVXQ2, COUPLE SHIPPER, ACGAE, and/or SASAENG SUPPORTING sites.
-Please DO NOT RT or follow me if you are a fan of OT5 or a couple shipper or an acgae or a sasaeng supporter!
-Have a nice day! :)
ปาร์คยูชอนได้รับอุบัติเหตุทางรถยนต์ ซึ่งทำให้รถยนต์เสียหายบางส่วนในวันที่ 26 เมษายน เป็นเรื่องที่เพิ่งเป็นที่รับรู้กันในภายหลัง
เมื่อเวลาตีหนึ่งของวันดังกล่าว ปาร์คยูชอนนักสแดงของละครเรื่อง ‘Rooftop Prince,’ ทางช่อง SBS ประสบอุบัติเหตุขณะที่กำลังเดินทางด้วยรถตู้ส่วนตัวขับโดยผู้จัดการของเขาเพื่อเดินทางไปยังสตูดิโอถ่ายละคร
ใกล้ๆ กวางจู จังหวัดกยองกิ รถตู้ของปาร์คยูชอนชนด้านหลังของรถบรรทุกด้านหน้า และส่วนหน้าของรถตู้พวกเขาเสียหายถึงระดับที่ไม่สามารถจดจำรูปร่าง(ของรถตู้)ได้
สาเหตุของอุบัติเหตุดังกล่าวมาจากผู้จัดการขับรถขณะง่วงนอน ในระหว่างที่เกิดอุบัติเหตุปาร์คยูชอนนั่งอยู่ที่นั่งผู้โดยสารด้านหน้า ถึงแม้ว่าเขาจะปวดคอ หลังและส่วนอื่นๆ แต่เขาก็ไม่สามารถเดินทางไปโรงพยาบาล
ได้ และต้องเดินทางไปถ่ายทำละครต่อเนื่องจากตารางการถ่ายทำแน่นมาก
ทีมงานละครที่สถานที่ถ่ายทำกล่าวว่า "นักแสดงชายและหญิงทุกคนรวมถึงปาร์คยูชอนมีตารางที่แน่นมากจนมีเวลานอนน้อยกว่าวันละ 2 ชั่วโมงทกวัน พวกเขาถ่ายทำแต่ละส่วนของบทและตารางการถ่ายทำของพวกเขาแทบเรียกได้ว่าเป็นการถ่ายทอดสด เนื่องจากผู้จัดการต้องอยู่กับนักแสดงตลอดเวลาพวกเขาจึงเหน็ดเหนื่อยมากเช่นกัน ทีมงานละครทั้งหมดต่างก็เหนื่อยล้า
ในเวลาเดียวกัน ปาร์คยูชอนเข้าร่วมงานประกาศรางวัล ‘48th Paeksang Arts Awards ครั้งที่ 48 ในฐานะผู้ชนะรางวัลศิลปินยอดนิยมหลังจากการเสร็จสิ้นถ่ายทำเมื่อเช้าวันที่ 26 เขามาร่วมงานด้วยรถตู้ของคิมแจจุงแทนรถของเขา
Source: http://isplus.joinsmsn.com/article/397/8057397.html?cloc=
English Translated by: @ dlwpdldhkdlwp http://www.twitlonger.com/show/h87mtg
Thai Translated by: 3REbelAngels