saturnkr

saturn · @saturnkr

4th Mar 2012 from Twitlonger

[Trans]Heartstrings BTS for rental DVD released on Mar.3.

part 1:

00:30~
Yonghwa: Shall we take (the car) at this side?
manager: Across the street? Across?
Yonghwa: Hi, hello? Dear everyone, I just arrived in Hawaii.
Yes. Ah as you see, here are so many Koreans. I came to Hawaii...
I'm kidding. I came to Jeju island to film.
So, I could come to Hawaii, no Jeju to film a drama. I'm really happy.
I will comfortably enjoy filming and go back.
Please check the beautiful scenary of Jeju through drama. See you later.
How is the weather today?
The weather today looks like it starts raining anytime.
But I heard that we might film being caught in a rain, I must be prepared to the filming.
Everyone, bye~

03:07 Wa I'm so sad. It was the final filming today. (joking)

03:35
Yonghwa: Did I come to give it to him?
Pyo: Yes, say you're sorry first.

05:03: Are you ok? Are you really ok? (mimics drama lines)

part 2:

00:32~ (The reports scene is totally different from the aired drama)

02:09~
Shinhye: When diy you change it?
Yonghwa: After it's started. (drama filming is started)
Shinhye: I completely change it after 'You're beautiful'.
Yonghwa: Completely after it

Yonghwa: (drama lines) Make sure the Don't let the foam doesn't disintegrate.
Shinhye: No. You buy and eat it.
Yonghwa: Ah, so in class you walk around as well?
Shinhye: What are you... Here it is.
You sent me on an errand but where did you go?
Yonghwa: (suddenly chat) Did you see 'The greatest love'?
Shinhye: Yeh.
Yonghwa: Wasn't it really funny?
Shinhye: Yeh, definitely writer Hong.
Yonghwa: Cha Seung Won sunbaenim's lines were really funny.
Shinhye: The '소'(so) shaped mustache was really funny.
Yonghwa: It was really funny.
Shinhye: Yah Dding Ddong
Yonghwa: Dding Ddong
Staff: Please be quiet.

04:49~
Yonghwa: It's important scene today. I'm nervous. I couldn't sleep.
Anyway fighting!
Staff: The bus... (NG due to the bus)
Pyo: This position, be sure the position you will kiss. How much you will step forward.

--------------------------------------------------------

part 1:

00:30~
Yonghwa: 여기서 탈까요?
manager: 건너서 탈까요? 건너서?
Yonghwa: 네 안녕하세요? 여러분 지금 하와이에 도착했습니다.
네 아 보시는 것처럼 정말 한국 분들이 많으세요. 하와이 도착했는데...
장난이구요. 지금 제주도 촬영하러 왔습니다.
그래서, 드라마 촬영하러 하와이, 제주도까지 와서 정말 기쁘고
편안하게 즐기면서 촬영하다 돌아가도록 하겠습니다.
아름다운 제주도 경치를 드라마에서 확인하시기 바랍니다. 좀 이따 뵈요.
오늘 날씨 어때요?
오늘 날씨 정말 비가 금방이라도 내릴 것 같은 그런 날씨입니다.
그렇지만 비 맞고 촬영할 수도 있다고 하니까, 각오를 단단히 하고 촬영에 임하도록 하겠습니다.
여러분 안녕~

03:07 와 정말 슬픕니다. 오늘로서 촬영이 끝났습니다.

03:35
Yonghwa: 갖다 주려고 온거죠?
Pyo: 미안하다고 얘기하고

05:03: 괜찮아? 진짜 괜찮아? (드라마 대사 흉내)


part 2:

00:32~ (반성문 장면은 방송된 드라마와 전혀 다름)

02:09~
Shinhye: 언제 바꿨어?
Yonghwa: 들어가고. (촬영 시작하고 나서)
Shinhye: 난 미남 끝나고 아예 바꿨어.
Yonghwa: 그 이후로 아예

Yonghwa: (드라마 대사) 거품 꺼지지 않게 해.
Shinhye: 싫어. 네가 사다 먹어.
Yonghwa: 수업 중간에 마구 돌아다니는구나.
Shinhye: 무슨, 옛다
넌 심부름 시켜 놓고 어딜 갔다 오냐?
Yonghwa: (갑자기 잡담) 너 최고의 사랑 봤냐?
Shinhye: 어.
Yonghwa: 진짜 재밌지?
Shinhye: 역시 홍작가님이야.
Yonghwa: 차승원 선배님 대사가 진짜 재미있어.
Shinhye: '소'자 수염 진짜 웃겼어.
Yonghwa: 진짜 재미있어.
Shinhye: 야 띵똥
Yonghwa: 띵똥
Staff: 조용히 해주세요.

04:49~
Yonghwa: 오늘 중요한 씬입니다. 떨립니다. 저는 잠을 못잤습니다.
아무쪼록 화이팅!
Staff: 버스가... (버스 때문에 NG)
Pyo: 여기 위치가, 키스할 수 있는 위치가 어딘지 봐. 네가 다가갈 위치.

(I want part 3~ )

Reply · Report Post