Translation of a message from HEATH

2011もあと僅かですね。
The year of 2001 has only a little left.

今年はworld tourで駆け抜けた年となったかな。
This year is that I was running through for the world tour.

1月はtoshlさんのディナーショーに参加
3月はAGEでLiveとモデル
4月はtoshlさんのチャリティーコンサートに参加
6～7月はヨーロッパ・ツアー
8月はサマソニとa-nation
9月からは南米ツアー
10～11月はアジア・ツアー
In January, participated in Toshi's dinner show.
In March, I did a live and act as a model in AGE.
In April, I participated in Toshi's charity concert.
In June and July, I had a Europe tour.
In August, Summer sonic festival and A-nation.
From September, I had a South America tour.
In October and November, I had a Asia tour.

一年を振り返ると日本でも世界でも沢山Liveしてるな、、。
これだけLive尽くしなのはミュージシャン人生で初かもしれない。
皆と会える機会が多くてほんと嬉しかったよ。

Looking back this year, I had lots of lives in Japan and the world... It may be the first time that I have such a lot of tours in my musician life.
I'm so glad that I had much opportunities that I can see you.

各国の景色やそこで起こった様々な出来事、Liveでの皆の楽しそうな顔、
盛り上がりの様子などがいまでも熱く胸に蘇ります。
みんなと共有できたこのtourは一生僕の心の中に刻まれるでしょう。

The scenery in each counties, and various things that happened there, everyone's happy faces in lives and the atmosphere that everyone gets moving.
Even now those come back in my heart.
This tour that I could share with you will remain to be in my heart in lifetime.

たくさんの応援ほんとうにありがとう！！
来年はどんな年になるんだろうか、、、。
また皆で楽しい一年となるように願っています。

Thanks for lots of backups.
I wonder how the next year will be like...
I hope it will be a happy year for everyone again.

そして12月17日には今年の締めくくりとして久しぶりにchatが開かれます！！
楽しい夜となるよう皆の参加を待っています！！
それではちょっと早いけど、
よいお年を。

And The Chat will be open again in December 17th as a last for this year!!
I'll be waiting for you so that it'll be a fun night!!
Okay, it's a bit early to say but
have a good New Year


HEATH

Reply · Report Post