[Trans Shibuya109 photoshoot (JIJI PRESS) http://www.youtube.com/watch?v=VDjhTqWn-Bg&feature=channel_video_title]
Sc txt: After School appears on 109 ad/promo
Korean 8-member girl group "After School" will collaborate with popular fashion building "Shibuya109"'s Christmas campaign. A gigantic image will appear on the building's cylinder ad from December 5th to the 25th. The 8 members decked in Christmassy gold outfits pose sexily and show splendor. Prior to that, from the 23rd, there will be posters hung inside the building too. They've commented, "We're very honored to be able to collaborate with Shibuya109-san. When we have time in Japan, we often go shopping there. Everyone, let's go to Shibuya109 together!"
Kahi: Thank you for your hard work. It really feels like Christmas.
Woman: Have you been to 109?
Kahi: Yes. When I go to Japan, I go there every night/evening. If I have time for shopping, I most definitely go to 109.
Woman: How do you like today's outfits?
Kahi: Today's outfits? Like a fairy! I feel like (cute sounds).
Woman: Like you're about to fly away? Thank you.
Kahi: Thank you.
Woman: How was today?
JungAh: Very...uhh, uhh, enjoyable and fun! Everyone is so nice and... uhh, uhh, very kind. (cute sound) The point/feature is foxy. Foxy, foxy. The point/feature is foxy. It's expensive, it's expensive. Very expensive.
Woman: JungAh-san, have you been to 109?
JungAh: Yes, I have. I went with all the members. There are a lot of cute clothes. There are a lot.
Woman: Thank you for your hard work.
JungAh: Thank you for your hard work.
Woman: Thank you for your hard work.
Jooyeon: Thank you for your hard work. It's finished! Flowers! The point/feature.
Woman: Flowers?
Jooyeon: Flowers, flowers, flowers. 109... I like a lot! Thank you! Thank you for your hard work!
Woman: U-ie-san.
U-ie: Yes.
Woman: How was the shoot today?
U-ie: It was really fun.
Woman: It was fun?
U-ie: Yes. The outfits/clothes are really pretty. Is it cute/Am I cute?
Woman: It's/You're cute.
U-ie: Cute? Thank you. Everyone, let's go to 109 together!
E-Young: Today's shoot was fun and blissful.
Woman: What's the point/feature of your outfit?
E-Young: The point/feature are the shoulders! Shoulders. It's fox fur. How is it? Is it pretty/Do I look pretty? Everyone, I've really missed you! Everyone, I love you!
Woman: Thank you.
E-Young: Thank you!
Woman: Thank you for your hard work.
E-Young: Thank you for your hard work!
Woman: How do you like today's outfit?
Raina: The style? It's a tight style. The Christmas present is me! Um, it's pretty, and this part is very pretty. Everyone, I miss you! Umm... please wait a little. I'm going to Japan so... Yes. Please wait a little. I love you!
Woman: Thank you.
Raina: Thank you!
Nana: 109's...
Woman: "Photoshoot."
Nana: Photo...
Woman: "Photoshoot."
Nana: Photoshoot...
Woman: "At."
Nana: At...
Woman: "I'm here at 109's photoshoot."
Nana: I'm here at 109's photoshoot. Everyone, I miss you!
Woman: Thank you for your hard work!
Lizzy: Thank you for your hard work.
Woman: How was the photoshoot today?
Lizzy: Uh, today... Today, I caught a cold.
Woman: A message to the fans?
Lizzy: Please look forward to it! A~ing! Bye-bye! Good night!
Woman: Bye-bye! Thank you for your hard work!
Lizzy: Bye-bye!
