#SPOILER CASTLE INTERVIEW
English Translation of French interview with Stana Katic and Nathan Fillion

According to rumors, Castle is expected to declare his love to Beckett at the end of Season 3...
SK: Are you sure we're talking about Richard Castle?
Yes, yes, don't leave us hanging!
SK: (laughs) Beckett, it's true, will discover that Castle has feelings for her. In unusual circumstances, he will confess his love. But things aren't that simple. We still don't know whether they both share equally strong feelings about each other.
NF: the strongest appeal of the show comes from the relationship between those two very different people... One is outgoing, not afraid to put his cards on the table. The other, not so open.
You two, Stana and Nathan, would you like your characters to finally get in a romantic relationship?
SK: Viewers enjoy the dance between the characters. They keep testing, challenging each other. If we gave the viewers what they seem to be asking for, the two characters declaring their undying love for each other, getting married... that would be the end of the series.! I do not want them to get together! (laughs). TRANSLATOR'S NOTE: THIS LOOKS LIKE A MISTAKE AND SHOULD PROBABLY BE ATTRIBUTED TO NATHAN LIKE FOLLOWING REPLY. I'VE HEARD HIM REPEAT THAT WHOLE SPEECH COUNTLESS TIMES. STANA IS #1 SHIPPER. SHE SAID SO HERSELF AGAIN IN TV INTERVIEW FEW WEEKS AGO.
NF: That's what happened with Moonlighting. From the moment the two heroes fell into each other's arms, the audience stopped watching and the series ended. According to Andrew Marlowe, the detective and the writer are two hearts beating for each other mais not to the same rhythm, at least right now.
According to you, what does Castle appreciate the most in Beckett?
NF: her persistence, her honesty, her sense of loyalty.
What physical attribute do they each adore about the other?
NF: he loves watching her run in high heels and tight skirts. And he loves to see the sparkle in her eyes when she finds a clue.
SK: With his perfectly tailored suits, this guy has a lot of class! And, what she can't resist, is that he's still a kid at heart.
What does Beckett find the most annoying about Castle? And him about her?
SK: He's cocky. And a bit of a “know-it-all” which is exasperating. And keeps reminding them when he's right.
NF: Beckett is too serious, too strict. She could be more spontaneous, relaxed and simply say how she feels.
Coffee is an important element of their relationship, a barometer. In the 3rd season, is it cold, lukewarm or downright hot?
SK: what I can say is that they're going to consume a lot of coffee. However, I can't reveal the temperature... But it'll get sweeter and sweeter! (Translator's note: Don't you just LOVE this woman!!). Also, if we go further in S4, they will take turns. One time, I'll make coffee for Castle, next time, he will make coffee for her. I'll let you on a little secret: Castle is even going to bring coffee to someone else... another woman. But don't tell anyone.
NF: you're right to mention the symbolic use of coffee in the relationship between the two characters, it reveals so much of what's going on between them! Whichever of the two brings the coffee, it's like our morning kiss. A way to say without using a word: “good morning Sweetheart. How are you? Did I put enough sugar in your coffee? Did I mix it well?” (translator's note: thank you for the tease and the laugh Nathan!). But if Castle brings coffee to someone else, ouch! There's trouble in the air! The taste could become bitter.
Castle is very successful in France. What are some of the most common questions asked by your French fans?
SK: I receive a lot of marriage proposals! (translator's note: judging by her FB fan page and Twitter, she's not kidding!)
NF: yes, me too! No, that's not true, just kidding. Right now, it's mostly requests for autographs.
French is called the language of love. You're Canadian, do you speak French?
SK: A little bit! (translator's note: she's being modest. She speaks Fluent French).
NF: The gentleman asked you if you speak French! You have to reply to him in his language and with the correct accent. Make him happy, if you please.
SK: (with a Parisian accent a little forced) (translator's note: actually I thought she had a Quebecois accent which is where she learned as a kid). Yes I speak French.
In this case, what is your favorite word in French?
SK: What a question! Love, of course!
Speaking about France, do you know, Nathan, that our French Prime Minister has almost the same last name as you? His name is Francois Fillon.
NF: Yes, I knew that. But in my name, there's an extra I. My ancestors were French mais they first moved to the US, then they emigrated to Canada a very long time ago. I can't tell you exactly when. But you're giving me an idea. As soon as I can take time off Beckett's cases, I'll do some research on the subject. (translator's note: WE HAVE TO REMIND HIM ABOUT THAT!)
What Nathan appreciates about Stana
How fast she memorizes her lines. I'm slow. I always have to stumble on words.
What does Stana appreciates about Nathan
He never takes himself seriously. (translator's note: next and last sentence is clearly French translation of an English expression but can't think of which one. I found two possible explanations but don't want to words in Stana's mouth. She COULD mean that Nathan is always ready for a joke or to have fun, like a bottle of bubbly – champagne – someone shook too hard. Lol. OR she COULD mean “bubble pop” - if French translation is almost a literal translation – which I found to mean “to invade somebody's personal space (their aura) and be too touchy/up-close-and-personal.” according to the Urban Dictionary. OR she means something else entirely and I don't know what that is without the original English reply).

French Version of Castle interview

selon les rumeurs, Castle devrait déclarer sa flemme à Beckett à la fin de la saison 3...
SK : Vous étes sur qu'il s'agit bien de Richard Castle ?
Oui oui, n'essayez pas de vous défiler !
SK : [rires]Beckett, c'est vrai, va découvrir que Castle a des sentiments pour elle. Dans des circonstances un peu spéciales, il va se déclarer. Mais les choses ne sont pas si simples. Nous ignorons toujours si tous deux s'aiment avec la même intensité
NF : le véritable attrait de la série, c'est justement la relation entre ces deux êtres foncièrement différents.. L'un est démonstratif, il s'expose. Chez l'autre, il n'y a pas la même écoute. Pas la même attention.
Vous, Stana et Nathan, aimeriez vous que vos personnages concluent ?
SK : Les gens apprécient Castle pour ce jeu du chat et de la souris. Les deux héros n'arrétent pas de tester. Si nous répondions aux désirs du public, si nous les montrions se déclarer une flamme éternelle, passer devant le curé.... ce serait signer l'arret de mort de la série ! Moi je n'en ai pas envie ! [rires]
NF : C'est ce qui s'est passé avec Clair de lune. A partir du moment ou les héros sont tombés dans les bras l'un de l'autre, l'audience a chuté et la série a fini par disparaitre. Selon Andrew Marlowe, la policière et l'écrivain sont deux coeurs qui battent l'un pour l'autre mais pas au même rythme, pour le moment en tout cas.
a votre avis, quelles sont les qualités que Castle apprécie chez Beckett ?
NF : Sa pugnacité, sa probité, sa loyauté
Quel est le détail physique que l'un adore chez l'autre ?
NF : il aime la voir courir en escarpins dans ses tailleurs étriqués. Et il adore voir ses yeux pétiller quand elle trouve un indice.
SK : Avec ses costards bien taillés, ce type a une classe folle ! Et puis, ce qui la fait craquer, c'est qu'il est un éternel enfant.
Chez Castle, qu'est ce qui agace le plus Beckett ? et inversement
SK : Il est trop sur de son charme. Et son coté "je sais tout" est exaspérant. Avouez qu'il ramène sa fraise un peu trop souvent !
NF : Beckett manque quelque fois de fantaisie. Il faudrait qu'elle soit plus naturelle, plus ouverte et qu'elle dise une bonne fois pour toutes ce qu'elle a au fond du coeur
Le café est un élément important dans les rapports qu'ils entretiennent, c'est un peu le barométre de leur relation. Dans la ème saison, est t'il froid, tiède, ou carrément brulant ?
SK : ce que je peux vous dire, c'est qu'ils vont consommer beaucoup de café. En revanche, je ne sais pas quelle sera la température... Mais il sera de plus en plus sucré ! Cela dit, si on va un peu plus loin, dans la 4ème saison, il y aura alternance. Une fois, c'est moi qui ferai le café à Castle, et la suivante, c'est lui. Allez, je vais vous confier un secret : Castle va même être amené à servir le café à quelqu'un d'autre... une autre femme. Mais ne le dites à personne.
NF : Vous avez raison de parler de la symbolique du café entre les 2 personnages. elle révéle tellement de choses ! qu'importe qui de nous deux apporte le café, c'est un peu comme notre petit baiser du matin. Une façon de dire sans prononcer le moindre mot : "bonjour mon coeur. Comment vas tu ? Ai je bien sucré ton café ?l'ai je bien touillé ?" mais si Castle sert un café à quelqu'un d'autre, oh lala ! il va y avoir comme un problème ! Le beuvrage pourrait devenir amer.
Castle est une série qui connait un gros succès dans l'hexagone. Que vous demandent le plus souvent vos fans français ?
SK : Pour ma part, je reçois énormément de demandes en mariage !
NF : Oui, moi aussi ! Non, ce n'est pas vrai, je plaisante. Pour le moment, ça se limite plutôt à des demandes d'autographes
On dit que le français est la langue de l'amour. Vous qui êtes canadiens, est ce que vous parlze français ?
SK : A little bit !
NF : Le monsieur te demande si tu parles français ! tu dois lui répondre dans sa langue et avec l'accent. Fais lui plaisir s'il te plait.
SK : [avec un accent parisien un peu forcé ] Oui, je parle français.
Dans ce cas, quel est le mot de notre langue que vous préférez ?
SK : Quelle question ! L'amour, bien sur !
En parlant de la France, savez vous, Nathan, que notre premier ministre a presque le m^me nom de famille que vous ? Il s'appelle François Fillon
NF : Oui, je le sais. Mais dans mon nom, il y a un I en plus. Mais aieux étaient français, ils se sont d'abord installés aux USA, puis ils ont migré vers le Canada il y a très longtemps. Je ne saurais vous dire quand exactement. Mais vous me donnez une idée. Dés que j'aurai un peu de temps pour m'occuper d'autre chose que des enquêtes de Beckett, je me pencherai sur la question.
Ce que Nathan apprécie chez Stana
Sa rapidité à mémoriser un texte : Moi je suis laborieux. Il faut toujours que je bute sur les mots, que je bafouille
Ce que Stana apprécie chez Nathan
Il ne se prend jamais au sérieux. Ce gars là est une bulle d'air sur deux jambes qui ne demande qu'à s'éclater !

Reply · Report Post